en to ka translation catalogue (59 entries)

[ctx: BatteryWatcherSettings]
en:  seconds
ka:  წამი

[ctx: BatteryWatcherSettings]
en: Battery Watcher Settings
ka: ელემენტის მონიტორინგის მორგება

[ctx: BatteryWatcherSettings]
en: Battery with percentage
ka: ელემენტი პროცენტებით

[ctx: BatteryWatcherSettings]
en: Battery with percentage and background
ka: ელემენტი პროცენტებით და ფონი

[ctx: BatteryWatcherSettings]
en: Charging
ka: იტენება

[ctx: BatteryWatcherSettings]
en: Circle
ka: წრე

[ctx: BatteryWatcherSettings]
en: Circle with percentage
ka: წრე პროცენტებით

[ctx: BatteryWatcherSettings]
en: Discharging
ka: იცლება

[ctx: BatteryWatcherSettings]
en: E&nable Battery Watcher
ka: ელემე&ნტის მონიტორინგის ჩართვა

[ctx: BatteryWatcherSettings]
en: Icon:
ka: ხატულა:

[ctx: BatteryWatcherSettings]
en: Level is low at:
ka: დონე დაბალია:

[ctx: BatteryWatcherSettings]
en: Level: %1%
ka: დონე: %1%

[ctx: BatteryWatcherSettings]
en: Preview
ka: მინიატურა

[ctx: BatteryWatcherSettings]
en: Show icon:
ka: ხატულას ჩვენება:

[ctx: BatteryWatcherSettings]
en: Warning:
ka: გაფრთხილება:

[ctx: BatteryWatcherSettings]
en: When power is low then:
ka: რა მოხდება, როცა მუხტი დაბალია:

[ctx: BatteryWatcherSettings]
en: built in
ka: ჩაშენებული

[ctx: BatteryWatcherSettings]
en: from theme
ka: თემიდან

[ctx: IdlenessWatcherSettings]
en: AC Idle time:
ka: შეერთებული უქმეობის დრო:

[ctx: IdlenessWatcherSettings]
en: Backlight (%):
ka: უკუგანათება (%):

[ctx: IdlenessWatcherSettings]
en: Battery Idle time:
ka: ელემენტის უქმეობის დრო:

[ctx: IdlenessWatcherSettings]
en: Check backlight
ka: უკუგანათების შემოწმება

[ctx: IdlenessWatcherSettings]
en: Disable idleness checks when fullscreen
ka: უქმეობის შემოწმების გათიშვა სრულ ეკრანზე

[ctx: IdlenessWatcherSettings]
en: Enab&le Idleness Watcher
ka: უქმეობის მონიტორინ&გის ჩართვა

[ctx: IdlenessWatcherSettings]
en: Enable Backlight Change
ka: უკუგანათების ცვლილების ჩართვა

[ctx: IdlenessWatcherSettings]
en: Idle time:
ka: უქმეობის დრო:

[ctx: IdlenessWatcherSettings]
en: Minutes:Seconds
ka: წთ:წმ

[ctx: IdlenessWatcherSettings]
en: Minutes:Seconds (min: 01:30)
ka: წუთი:წამი (წუთი:01:30)

[ctx: IdlenessWatcherSettings]
en: On battery discharging
ka: მუშაობს ელემენტზე

[ctx: IdlenessWatcherSettings]
en: When idle on AC:
ka: როცა უქმეა კვებით:

[ctx: IdlenessWatcherSettings]
en: When idle on Battery:
ka: როცა უქმეა, ელემენტზე:

[ctx: IdlenessWatcherSettings]
en: mm:ss
ka: წთ:წმ

[ctx: LidWatcherSettings]
en: Action when lid is closed:
ka: ქმედება, როცა ნოუთბუქს დახურავენ:

[ctx: LidWatcherSettings]
en: Enable &Lid Watcher
ka: ნოუთბუქის დახურვის მონიტორინგის ჩართვ&ა

[ctx: LidWatcherSettings]
en: Hibernate
ka: პროგრამული ძილი

[ctx: LidWatcherSettings]
en: Nothing
ka: არაფერი

[ctx: LidWatcherSettings]
en: On AC:
ka: შეერთებული:

[ctx: LidWatcherSettings]
en: On Battery:
ka: ელემენტზე:

[ctx: LidWatcherSettings]
en: Shut down
ka: გამორთვა

[ctx: LidWatcherSettings]
en: Suspend
ka: ძილი

[ctx: LidWatcherSettings]
en: When &using external monitor
ka: &გარე ეკრანის გამოყენებისას

[ctx: MainWindow]
en: Battery
ka: ელემენტი

[ctx: MainWindow]
en: Idle
ka: უმოქმედო

[ctx: MainWindow]
en: Lid
ka: თავსახური

[ctx: MainWindow]
en: Power Management Settings
ka: კვების მართვის მორგება

[ctx: MainWindow]
en: Power keys
ka: კვების ღილაკები

[ctx: PowerKeysSettings]
en: Form
ka: ფორმა

[ctx: PowerKeysSettings]
en: Handle Power Keys
ka: კვების ღილაკების მართვა

[ctx: PowerKeysSettings]
en: Hibernate Key Action:
ka: პროგრამული ძილის ღილაკის ქმედება:

[ctx: PowerKeysSettings]
en: Note: Under Wayland, power keys are configured by the compositor instead.
ka: შენიშვნა: Wayland-ში კვების ღილაკებს კომპოზიტორი მართავს.

[ctx: PowerKeysSettings]
en: Power Key Action:
ka: კვების ღილაკის ქმედება:

[ctx: PowerKeysSettings]
en: Suspend Key Action:
ka: შეჩერების ღილაკის ქმედება:

[ctx: QObject]
en: Ask
ka: კითხვა

[ctx: QObject]
en: Hibernate
ka: პროგრამული ძილი

[ctx: QObject]
en: Lock screen
ka: ეკრანის დაბლოკვა

[ctx: QObject]
en: Nothing
ka: არაფერი

[ctx: QObject]
en: Shutdown
ka: გამორთვა

[ctx: QObject]
en: Suspend
ka: ძილი

[ctx: QObject]
en: Turn Off monitor(s)
ka: ეკრან(ებ)-ის გამორთვა
