en to unknown language translation catalogue (58 entries)

[ctx: BatteryWatcherSettings]
en:  seconds
target:  sikonda

[ctx: BatteryWatcherSettings]
en: Battery Watcher Settings
target: Enteekateeka z'ekirabiriza lyanda

[ctx: BatteryWatcherSettings]
en: Battery with percentage
target: Lyanda n'ekigero kya kikumi

[ctx: BatteryWatcherSettings]
en: Battery with percentage and background
target: Lyanda bwaliriro n'ekigero kya kikumi

[ctx: BatteryWatcherSettings]
en: Charging
target: Lijjuzibwa

[ctx: BatteryWatcherSettings]
en: Circle
target: Namuziga

[ctx: BatteryWatcherSettings]
en: Circle with percentage
target: Namuziga n'ekigero kya kikumi

[ctx: BatteryWatcherSettings]
en: Discharging
target: Linywebwa

[ctx: BatteryWatcherSettings]
en: E&nable Battery Watcher
target: Ta&ndika ekirabiriza lyanda

[ctx: BatteryWatcherSettings]
en: Icon:
target: Kafaananyi:

[ctx: BatteryWatcherSettings]
en: Level is low at:
target: Omuliro gubalibwe ng'omutono bwe gutuuka ku:

[ctx: BatteryWatcherSettings]
en: Level: %1%
target: Muliro: %1%

[ctx: BatteryWatcherSettings]
en: Preview
target: Kyegezemu

[ctx: BatteryWatcherSettings]
en: Show icon:
target: Wabeewo akafaananyi:

[ctx: BatteryWatcherSettings]
en: Warning:
target: Labulira ku:

[ctx: BatteryWatcherSettings]
en: When power is low then:
target: Omuliro bwe gubeera mutono:

[ctx: BatteryWatcherSettings]
en: built in
target: kijja kyokka

[ctx: BatteryWatcherSettings]
en: from theme
target: ka mu lulyo lumu n'obuli awakolerwa

[ctx: IdlenessWatcherSettings]
en: AC Idle time:
target: Akasiriikiriro nga eri ku masanyalaze:

[ctx: IdlenessWatcherSettings]
en: Backlight (%):
target: Okumulisa (%):

[ctx: IdlenessWatcherSettings]
en: Battery Idle time:
target: Akasiriikiriro nga eri ku lyanda:

[ctx: IdlenessWatcherSettings]
en: Check backlight
target: Gezesa okumulisa olutimbe

[ctx: IdlenessWatcherSettings]
en: Disable idleness checks when fullscreen
target: Yimiriza okulabiriza okusiriikirira nga waliwo puloguramu ebuna olutimba

[ctx: IdlenessWatcherSettings]
en: Enab&le Idleness Watcher
target: Tandika eki&rabiriza kusiriikirira

[ctx: IdlenessWatcherSettings]
en: Enable Backlight Change
target: Kkiriza okumulisa kw'olutimbe okukyuka

[ctx: IdlenessWatcherSettings]
en: Idle time:
target: Akasiriikiriro:

[ctx: IdlenessWatcherSettings]
en: Minutes:Seconds
target: Ddakiika:Sikonda

[ctx: IdlenessWatcherSettings]
en: Minutes:Seconds (min: 01:30)
target: Ddakiika:Sikonda (ekitono: 01:30)

[ctx: IdlenessWatcherSettings]
en: On battery discharging
target: Okumulisa kukendeere nga kompyuta enywa lyanda

[ctx: IdlenessWatcherSettings]
en: When idle on AC:
target: Mu kasiriikiriro nga eri ku masanyalaze:

[ctx: IdlenessWatcherSettings]
en: When idle on Battery:
target: Mu kasiriikiriro nga eri ku lyanda:

[ctx: LidWatcherSettings]
en: Action when lid is closed:
target: Ekikolebwa nga ekisaanikira kiggadwa:

[ctx: LidWatcherSettings]
en: Enable &Lid Watcher
target: Tandika &ekirabiriza ekisaanikira

[ctx: LidWatcherSettings]
en: Hibernate
target: Kompyuta gyebase

[ctx: LidWatcherSettings]
en: Nothing
target: Tewali

[ctx: LidWatcherSettings]
en: On AC:
target: Nga eri ku masanyalaze:

[ctx: LidWatcherSettings]
en: On Battery:
target: Nga eri ku lyanda:

[ctx: LidWatcherSettings]
en: Shut down
target: Gyako kompyuta

[ctx: LidWatcherSettings]
en: Suspend
target: Kompyuta girindise

[ctx: LidWatcherSettings]
en: When &using external monitor
target: Nga ekozesa ol&utimbe olwetongovu

[ctx: MainWindow]
en: Battery
target: Lyanda

[ctx: MainWindow]
en: Idle
target: Kusiriikirira

[ctx: MainWindow]
en: Lid
target: Kisaanikira

[ctx: MainWindow]
en: Power Management Settings
target: Enteekateeka ez'enkozesa ya muliro

[ctx: MainWindow]
en: Power keys
target: Mapeesa agafuga enkola

[ctx: PowerKeysSettings]
en: Form
target: Awajjuzibwa

[ctx: PowerKeysSettings]
en: Handle Power Keys
target: Teekateeka amapeesa agafuga enkola

[ctx: PowerKeysSettings]
en: Hibernate Key Action:
target: Ppeesa ery'ebasa kye likola:

[ctx: PowerKeysSettings]
en: Note: Under Wayland, power keys are configured by the compositor instead.
target: Genderera: Wayland bw'eba nga y'ekola, amapeesa agateekako n'okugyako kompyuta ogatekegera w'oteekateekera puloguramu ekwanaganya ebirabikira awakolerwa.

[ctx: PowerKeysSettings]
en: Power Key Action:
target: Ppeesa ery'omuliro kye likola:

[ctx: PowerKeysSettings]
en: Suspend Key Action:
target: Ppeesa erilindisa kye likola:

[ctx: QObject]
en: Ask
target: Buuza

[ctx: QObject]
en: Hibernate
target: Kompyuta gyebase

[ctx: QObject]
en: Lock screen
target: Saanikira olutimbe

[ctx: QObject]
en: Nothing
target: Tewali

[ctx: QObject]
en: Shutdown
target: Gyako kompyuta

[ctx: QObject]
en: Suspend
target: Kompyuta girindise

[ctx: QObject]
en: Turn Off monitor(s)
target: Gyako ntimbe
