en to lt translation catalogue (58 entries)

[ctx: BatteryWatcherSettings]
en:  seconds
lt:  sekundžių

[ctx: BatteryWatcherSettings]
en: Battery Watcher Settings
lt: Baterijos stebėtojo nustatymai

[ctx: BatteryWatcherSettings]
en: Battery with percentage
lt: Baterija su procentine dalimi

[ctx: BatteryWatcherSettings]
en: Battery with percentage and background
lt: Baterija su procentine dalimi ir fonu

[ctx: BatteryWatcherSettings]
en: Charging
lt: Įkraunama

[ctx: BatteryWatcherSettings]
en: Circle
lt: Apskritimas

[ctx: BatteryWatcherSettings]
en: Circle with percentage
lt: Apskritimas su procentine dalimi

[ctx: BatteryWatcherSettings]
en: Discharging
lt: Išsikrauna

[ctx: BatteryWatcherSettings]
en: E&nable Battery Watcher
lt: Į&jungti baterijos stebėtoją

[ctx: BatteryWatcherSettings]
en: Icon:
lt: Piktograma:

[ctx: BatteryWatcherSettings]
en: Level is low at:
lt: Žemas lygis yra ties:

[ctx: BatteryWatcherSettings]
en: Level: %1%
lt: Lygis: %1%

[ctx: BatteryWatcherSettings]
en: Preview
lt: Peržiūra

[ctx: BatteryWatcherSettings]
en: Show icon:
lt: Rodyti piktogramą:

[ctx: BatteryWatcherSettings]
en: Warning:
lt: Įspėjimas:

[ctx: BatteryWatcherSettings]
en: When power is low then:
lt: Esant žemam energijos lygiui:

[ctx: BatteryWatcherSettings]
en: built in
lt: įtaisyta

[ctx: BatteryWatcherSettings]
en: from theme
lt: iš apipavidalinimo

[ctx: IdlenessWatcherSettings]
en: AC Idle time:
lt: El. maitinimo neveiklumo laikas:

[ctx: IdlenessWatcherSettings]
en: Backlight (%):
lt: Foninis apšvietimas (%):

[ctx: IdlenessWatcherSettings]
en: Battery Idle time:
lt: Baterijos neveiklumo laikas:

[ctx: IdlenessWatcherSettings]
en: Check backlight
lt: Tikrinti foninį apšvietimą

[ctx: IdlenessWatcherSettings]
en: Disable idleness checks when fullscreen
lt: Išjungti neveiklumo patikrinimus, kai rodoma visame ekrane

[ctx: IdlenessWatcherSettings]
en: Enab&le Idleness Watcher
lt: Į&jungti neveiklumo stebėtoją

[ctx: IdlenessWatcherSettings]
en: Enable Backlight Change
lt: Įjungti foninio apšvietimo pakeitimus

[ctx: IdlenessWatcherSettings]
en: Idle time:
lt: Neveiklumo laikas:

[ctx: IdlenessWatcherSettings]
en: Minutes:Seconds
lt: Minutės:Sekundės

[ctx: IdlenessWatcherSettings]
en: Minutes:Seconds (min: 01:30)
lt: Minutės:Sekundės (min.: 01:30)

[ctx: IdlenessWatcherSettings]
en: On battery discharging
lt: Baterijai išsikraunant

[ctx: IdlenessWatcherSettings]
en: When idle on AC:
lt: Esant neveiklumui naudojant el. maitinimą:

[ctx: IdlenessWatcherSettings]
en: When idle on Battery:
lt: Esant neveiklumui naudojant bateriją:

[ctx: LidWatcherSettings]
en: Action when lid is closed:
lt: Veiksmas, užveriant dangtį:

[ctx: LidWatcherSettings]
en: Enable &Lid Watcher
lt: Įj&ungti dangčio stebėtoją

[ctx: LidWatcherSettings]
en: Hibernate
lt: Užmigdyti

[ctx: LidWatcherSettings]
en: Nothing
lt: Nieko

[ctx: LidWatcherSettings]
en: On AC:
lt: Naudojant. el. maitinimą:

[ctx: LidWatcherSettings]
en: On Battery:
lt: Naudojant bateriją:

[ctx: LidWatcherSettings]
en: Shut down
lt: Išjungti

[ctx: LidWatcherSettings]
en: Suspend
lt: Pristabdyti

[ctx: LidWatcherSettings]
en: When &using external monitor
lt: Naudojant išori&nį monitorių

[ctx: MainWindow]
en: Battery
lt: Baterija

[ctx: MainWindow]
en: Idle
lt: Neveiklumas

[ctx: MainWindow]
en: Lid
lt: Dangtis

[ctx: MainWindow]
en: Power Management Settings
lt: Maitinimo tvarkytuvės nustatymai

[ctx: MainWindow]
en: Power keys
lt: Maitinimo klavišai

[ctx: PowerKeysSettings]
en: Form
lt: Forma

[ctx: PowerKeysSettings]
en: Handle Power Keys
lt: Apdoroti maitinimo klavišus

[ctx: PowerKeysSettings]
en: Hibernate Key Action:
lt: Užmigdymo klavišo veiksmas:

[ctx: PowerKeysSettings]
en: Note: Under Wayland, power keys are configured by the compositor instead.
lt: Pastaba: „Wayland“ aplinkoje maitinimo klavišus, vietoj to, konfigūruoja kompozitorius.

[ctx: PowerKeysSettings]
en: Power Key Action:
lt: Maitinimo klavišo veiksmas:

[ctx: PowerKeysSettings]
en: Suspend Key Action:
lt: Pristabdymo klavišo veiksmas:

[ctx: QObject]
en: Ask
lt: Klausti

[ctx: QObject]
en: Hibernate
lt: Užmigdyti

[ctx: QObject]
en: Lock screen
lt: Užrakinti ekraną

[ctx: QObject]
en: Nothing
lt: Nieko

[ctx: QObject]
en: Shutdown
lt: Išjungti

[ctx: QObject]
en: Suspend
lt: Pristabdyti

[ctx: QObject]
en: Turn Off monitor(s)
lt: Išjungti monitorių(-ius)
