en to unknown language translation catalogue (56 entries)

[ctx: BatteryWatcherSettings]
en:  seconds
target:  ਸਕਿੰਟ

[ctx: BatteryWatcherSettings]
en: Battery Watcher Settings
target: ਬੈਟਰੀ ਨਿਗਰਾਨ ਸੈਟਿੰਗਾਂ

[ctx: BatteryWatcherSettings]
en: Battery with percentage
target: ਫੀਸਦੀ ਨਾਲ ਬੈਟਰੀ

[ctx: BatteryWatcherSettings]
en: Battery with percentage and background
target: ਫੀਸਦੀ ਅਤੇ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਨਾਲ ਬੈਟਰੀ

[ctx: BatteryWatcherSettings]
en: Charging
target: ਚਾਰਜ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ

[ctx: BatteryWatcherSettings]
en: Circle
target: ਚੱਕਰ

[ctx: BatteryWatcherSettings]
en: Circle with percentage
target: ਫੀਸਦੀ ਨਾਲ ਚੱਕਰ

[ctx: BatteryWatcherSettings]
en: Discharging
target: ਡਿਸ-ਚਾਰਜ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ

[ctx: BatteryWatcherSettings]
en: E&nable Battery Watcher
target: ਬੈਟਰੀ ਨਿਗਰਾਨ ਸਮਰੱਥ ਕਰੋ(&n)

[ctx: BatteryWatcherSettings]
en: Icon:
target: ਆਈਕਾਨ:

[ctx: BatteryWatcherSettings]
en: Level is low at:
target: ਪੱਧਰ ਘੱਟ ਹੈ:

[ctx: BatteryWatcherSettings]
en: Level: %1%
target: ਪੱਧਰ: %1%

[ctx: BatteryWatcherSettings]
en: Preview
target: ਝਲਕ

[ctx: BatteryWatcherSettings]
en: Show icon:
target: ਆਈਕਾਨ ਦਿਖਾਓ:

[ctx: BatteryWatcherSettings]
en: Warning:
target: ਸਾਵਧਾਨ:

[ctx: BatteryWatcherSettings]
en: When power is low then:
target: ਜਦੋਂ ਪਾਵਰ ਘੱਟ ਹੋਵੇ ਤਾਂ:

[ctx: BatteryWatcherSettings]
en: built in
target: ਬਿਲਟ-ਇਨ

[ctx: BatteryWatcherSettings]
en: from theme
target: ਥੀਮ ਤੋਂ

[ctx: IdlenessWatcherSettings]
en: AC Idle time:
target: AC ਉੱਤੇ ਵੇਹਲ ਸਮਾਂ:

[ctx: IdlenessWatcherSettings]
en: Backlight (%):
target: ਬੈਕਲਾਈਟ (%):

[ctx: IdlenessWatcherSettings]
en: Battery Idle time:
target: ਬੈਟਰੀ ਵੇਹਲਾ ਸਮਾਂ:

[ctx: IdlenessWatcherSettings]
en: Check backlight
target: ਬੈਕਲਾਈਟ ਜਾਂਚੋ

[ctx: IdlenessWatcherSettings]
en: Disable idleness checks when fullscreen
target: ਜਦੋਂ ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਵੇਹਲੇ ਹੋਣ ਦੀ ਜਾਂਚ ਅਸਮਰੱਥ ਕਰੋ

[ctx: IdlenessWatcherSettings]
en: Enab&le Idleness Watcher
target: ਵੇਹਲੇ ਹੋਣ ਲਈ ਨਿਗਰਾਨ ਸਮਰੱਥ(&l)

[ctx: IdlenessWatcherSettings]
en: Enable Backlight Change
target: ਬੈਕਲਾਈਟ ਬਦਲਣਾ ਸਮਰੱਥ

[ctx: IdlenessWatcherSettings]
en: Idle time:
target: ਵੇਹਲਾ ਸਮਾਂ:

[ctx: IdlenessWatcherSettings]
en: Minutes:Seconds
target: ਮਿੰਟ:ਸਕਿੰਟ

[ctx: IdlenessWatcherSettings]
en: Minutes:Seconds (min: 01:30)
target: ਮਿੰਟ:ਸਕਿੰਟ (ਮਿੰਟ: 01:30)

[ctx: IdlenessWatcherSettings]
en: On battery discharging
target: ਜਦੋਂ ਬੈਟਰੀ ਡਿਸ-ਚਾਰਜ ਹੋ ਰਹੀ ਹੋਵੇ

[ctx: IdlenessWatcherSettings]
en: When idle on AC:
target: ਜਦ AC ਉੱਤੇ ਵੇਹਲਾ ਹੋਵੇ:

[ctx: IdlenessWatcherSettings]
en: When idle on Battery:
target: ਜਦੋਂ ਬੈਟਰੀ ਉੱਤੇ ਵੇਹਲਾ ਹੋਵੇ:

[ctx: LidWatcherSettings]
en: Action when lid is closed:
target: ਜਦੋਂ lid ਬੰਦ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਕਾਰਵਾਈ:

[ctx: LidWatcherSettings]
en: Enable &Lid Watcher
target: &Lid ਨਿਗਰਾਨ ਸਮਰੱਥ

[ctx: LidWatcherSettings]
en: Hibernate
target: ਹਾਈਬਰਨੇਟ

[ctx: LidWatcherSettings]
en: Nothing
target: ਕੁਝ ਨਹੀਂ

[ctx: LidWatcherSettings]
en: On AC:
target: AC ਉੱਤੇ:

[ctx: LidWatcherSettings]
en: On Battery:
target: ਬੈਟਰੀ ਉੱਤੇ:

[ctx: LidWatcherSettings]
en: Shut down
target: ਬੰਦ ਕਰੋ

[ctx: LidWatcherSettings]
en: Suspend
target: ਸਸਪੈਂਡ

[ctx: LidWatcherSettings]
en: When &using external monitor
target: ਜਦੋਂ ਬਾਹਰੀ ਮਾਨੀਟਰ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ(&u)

[ctx: MainWindow]
en: Battery
target: ਬੈਟਰੀ

[ctx: MainWindow]
en: Idle
target: ਵੇਹਲਾ

[ctx: MainWindow]
en: Power Management Settings
target: ਪਾਵਰ ਇੰਤਜ਼ਾਮ ਸੈਟਿੰਗਾਂ

[ctx: MainWindow]
en: Power keys
target: ਪਾਵਰ ਸਵਿੱਚਾਂ

[ctx: PowerKeysSettings]
en: Form
target: ਫਾਰਮ

[ctx: PowerKeysSettings]
en: Handle Power Keys
target: ਪਾਵਰ ਸਵਿੱਚਾਂ ਨਾਲ ਕੰਮ

[ctx: PowerKeysSettings]
en: Hibernate Key Action:
target: ਹਾਈਬਰਨੇਟ ਸਵਿੱਚ ਕਾਰਵਾਈ:

[ctx: PowerKeysSettings]
en: Power Key Action:
target: ਪਾਵਰ ਸਵਿੱਚ ਕਾਰਵਾਈ:

[ctx: PowerKeysSettings]
en: Suspend Key Action:
target: ਸਸਪੈਂਡ ਸਵਿੱਚ ਕਾਰਵਾਈ:

[ctx: QObject]
en: Ask
target: ਪੁੱਛੋ

[ctx: QObject]
en: Hibernate
target: ਹਾਈਬਰਨੇਟ

[ctx: QObject]
en: Lock screen
target: ਸਕਰੀਨ ਲਾਕ

[ctx: QObject]
en: Nothing
target: ਕੁਝ ਨਹੀਂ

[ctx: QObject]
en: Shutdown
target: ਬੰਦ ਕਰੋ

[ctx: QObject]
en: Suspend
target: ਸਸਪੈਂਡ

[ctx: QObject]
en: Turn Off monitor(s)
target: ਮਾਨੀਟਰ ਬੰਦ ਕਰੋ
