en to pt translation catalogue (58 entries)

[ctx: BatteryWatcherSettings]
en:  seconds
pt:  segundos

[ctx: BatteryWatcherSettings]
en: Battery Watcher Settings
pt: Definições do monitor de energia

[ctx: BatteryWatcherSettings]
en: Battery with percentage
pt: Bateria com percentagem

[ctx: BatteryWatcherSettings]
en: Battery with percentage and background
pt: Bateria com percentagem e fundo

[ctx: BatteryWatcherSettings]
en: Charging
pt: A carregar

[ctx: BatteryWatcherSettings]
en: Circle
pt: Círculo

[ctx: BatteryWatcherSettings]
en: Circle with percentage
pt: Círculo com percentagem

[ctx: BatteryWatcherSettings]
en: Discharging
pt: A descarregar

[ctx: BatteryWatcherSettings]
en: E&nable Battery Watcher
pt: Ativar mo&nitor de energia

[ctx: BatteryWatcherSettings]
en: Icon:
pt: Ícone:

[ctx: BatteryWatcherSettings]
en: Level is low at:
pt: O nível está baixo em:

[ctx: BatteryWatcherSettings]
en: Level: %1%
pt: Nível: %1%

[ctx: BatteryWatcherSettings]
en: Preview
pt: Pré-visualização

[ctx: BatteryWatcherSettings]
en: Show icon:
pt: Mostrar ícone:

[ctx: BatteryWatcherSettings]
en: Warning:
pt: Aviso:

[ctx: BatteryWatcherSettings]
en: When power is low then:
pt: Se a energia estiver baixa:

[ctx: BatteryWatcherSettings]
en: built in
pt: nativo

[ctx: BatteryWatcherSettings]
en: from theme
pt: do tema

[ctx: IdlenessWatcherSettings]
en: AC Idle time:
pt: Tempo de inatividade se ligado à corrente:

[ctx: IdlenessWatcherSettings]
en: Backlight (%):
pt: Retro-iluminação (%):

[ctx: IdlenessWatcherSettings]
en: Battery Idle time:
pt: Tempo de inatividade se em bateria:

[ctx: IdlenessWatcherSettings]
en: Check backlight
pt: Verificar retro-iluminação

[ctx: IdlenessWatcherSettings]
en: Disable idleness checks when fullscreen
pt: Verificações de inatividade se em ecrã completo

[ctx: IdlenessWatcherSettings]
en: Enab&le Idleness Watcher
pt: At&ivar monitor de inatividade

[ctx: IdlenessWatcherSettings]
en: Enable Backlight Change
pt: Ativar alteração da retro-iluminação

[ctx: IdlenessWatcherSettings]
en: Idle time:
pt: Tempo de inatividade:

[ctx: IdlenessWatcherSettings]
en: Minutes:Seconds
pt: Minutos:Segundos

[ctx: IdlenessWatcherSettings]
en: Minutes:Seconds (min: 01:30)
pt: Minutos:Segundos (min: 01:30)

[ctx: IdlenessWatcherSettings]
en: On battery discharging
pt: Bateria a descarregar

[ctx: IdlenessWatcherSettings]
en: When idle on AC:
pt: Se inativo ligado à corrente:

[ctx: IdlenessWatcherSettings]
en: When idle on Battery:
pt: Se inativo com bateria:

[ctx: LidWatcherSettings]
en: Action when lid is closed:
pt: Ação ao fechar a tampa:

[ctx: LidWatcherSettings]
en: Enable &Lid Watcher
pt: Ativar monitori&zador da tampa

[ctx: LidWatcherSettings]
en: Hibernate
pt: Hibernar

[ctx: LidWatcherSettings]
en: Nothing
pt: Nada fazer

[ctx: LidWatcherSettings]
en: On AC:
pt: Com corrente:

[ctx: LidWatcherSettings]
en: On Battery:
pt: Com bateria:

[ctx: LidWatcherSettings]
en: Shut down
pt: Desligar

[ctx: LidWatcherSettings]
en: Suspend
pt: Suspender

[ctx: LidWatcherSettings]
en: When &using external monitor
pt: Ao &utilizar monitor externo

[ctx: MainWindow]
en: Battery
pt: Bateria

[ctx: MainWindow]
en: Idle
pt: Inatividade

[ctx: MainWindow]
en: Lid
pt: Tampa

[ctx: MainWindow]
en: Power Management Settings
pt: Definições de energia

[ctx: MainWindow]
en: Power keys
pt: Teclas de energia

[ctx: PowerKeysSettings]
en: Form
pt: Formulário

[ctx: PowerKeysSettings]
en: Handle Power Keys
pt: Gerir teclas de energia

[ctx: PowerKeysSettings]
en: Hibernate Key Action:
pt: Ação da tecla Hibernar:

[ctx: PowerKeysSettings]
en: Note: Under Wayland, power keys are configured by the compositor instead.
pt: Nota: No Wayland, as teclas de energia são configuradas pelo compositor.

[ctx: PowerKeysSettings]
en: Power Key Action:
pt: Ação da tecla Energia:

[ctx: PowerKeysSettings]
en: Suspend Key Action:
pt: Ação da tecla Suspender:

[ctx: QObject]
en: Ask
pt: Perguntar

[ctx: QObject]
en: Hibernate
pt: Hibernar

[ctx: QObject]
en: Lock screen
pt: Bloquear ecrã

[ctx: QObject]
en: Nothing
pt: Nada fazer

[ctx: QObject]
en: Shutdown
pt: Desligar

[ctx: QObject]
en: Suspend
pt: Suspender

[ctx: QObject]
en: Turn Off monitor(s)
pt: Desligar monitor(es)
