en to pt_BR translation catalogue (57 entries)

[ctx: BatteryWatcherSettings]
en:  seconds
pt_BR:  segundos

[ctx: BatteryWatcherSettings]
en: Battery Watcher Settings
pt_BR: Configurações do monitor de bateria

[ctx: BatteryWatcherSettings]
en: Battery with percentage
pt_BR: Bateria com porcentagem

[ctx: BatteryWatcherSettings]
en: Battery with percentage and background
pt_BR: Bateria com porcentagem e fundo

[ctx: BatteryWatcherSettings]
en: Charging
pt_BR: Carregando

[ctx: BatteryWatcherSettings]
en: Circle
pt_BR: Círculo

[ctx: BatteryWatcherSettings]
en: Circle with percentage
pt_BR: Círculo com porcentagem

[ctx: BatteryWatcherSettings]
en: Discharging
pt_BR: Descarregando

[ctx: BatteryWatcherSettings]
en: E&nable Battery Watcher
pt_BR: A&tivar monitor de bateria

[ctx: BatteryWatcherSettings]
en: Icon:
pt_BR: Ícone:

[ctx: BatteryWatcherSettings]
en: Level is low at:
pt_BR: Nível baixo em:

[ctx: BatteryWatcherSettings]
en: Level: %1%
pt_BR: Nível: %1%

[ctx: BatteryWatcherSettings]
en: Preview
pt_BR: Pré-visualização

[ctx: BatteryWatcherSettings]
en: Show icon:
pt_BR: Exibir ícone:

[ctx: BatteryWatcherSettings]
en: Warning:
pt_BR: Aviso:

[ctx: BatteryWatcherSettings]
en: When power is low then:
pt_BR: Em caso de baixa energia:

[ctx: BatteryWatcherSettings]
en: built in
pt_BR: integrado

[ctx: BatteryWatcherSettings]
en: from theme
pt_BR: do tema

[ctx: IdlenessWatcherSettings]
en: AC Idle time:
pt_BR: Tempo de inatividade na tomada:

[ctx: IdlenessWatcherSettings]
en: Backlight (%):
pt_BR: Luz de fundo (%):

[ctx: IdlenessWatcherSettings]
en: Battery Idle time:
pt_BR: Tempo de inatividade na bateria:

[ctx: IdlenessWatcherSettings]
en: Check backlight
pt_BR: Verificar luz de fundo

[ctx: IdlenessWatcherSettings]
en: Disable idleness checks when fullscreen
pt_BR: Desabilitar verificações de inatividade quando em tela cheia

[ctx: IdlenessWatcherSettings]
en: Enab&le Idleness Watcher
pt_BR: Ativar monitor d&e inatividade

[ctx: IdlenessWatcherSettings]
en: Enable Backlight Change
pt_BR: Habilitar alteração de luz de fundo

[ctx: IdlenessWatcherSettings]
en: Idle time:
pt_BR: Tempo para inatividade:

[ctx: IdlenessWatcherSettings]
en: Minutes:Seconds
pt_BR: Minutos:segundos

[ctx: IdlenessWatcherSettings]
en: Minutes:Seconds (min: 01:30)
pt_BR: Minutos:segundos (min: 01:30)

[ctx: IdlenessWatcherSettings]
en: On battery discharging
pt_BR: Na bateria descarregando

[ctx: IdlenessWatcherSettings]
en: When idle on AC:
pt_BR: Quando inativo na tomada:

[ctx: IdlenessWatcherSettings]
en: When idle on Battery:
pt_BR: Quando inativo na bateria:

[ctx: LidWatcherSettings]
en: Action when lid is closed:
pt_BR: Ação ao fechar a tampa:

[ctx: LidWatcherSettings]
en: Enable &Lid Watcher
pt_BR: Ativar monitor da &tampa

[ctx: LidWatcherSettings]
en: Hibernate
pt_BR: Hibernar

[ctx: LidWatcherSettings]
en: Nothing
pt_BR: Não fazer nada

[ctx: LidWatcherSettings]
en: On AC:
pt_BR: Na tomada:

[ctx: LidWatcherSettings]
en: On Battery:
pt_BR: Com bateria:

[ctx: LidWatcherSettings]
en: Shut down
pt_BR: Desligar

[ctx: LidWatcherSettings]
en: Suspend
pt_BR: Suspender

[ctx: LidWatcherSettings]
en: When &using external monitor
pt_BR: Ao &utilizar monitor externo

[ctx: MainWindow]
en: Battery
pt_BR: Bateria

[ctx: MainWindow]
en: Idle
pt_BR: Inatividade

[ctx: MainWindow]
en: Lid
pt_BR: Tampa

[ctx: MainWindow]
en: Power Management Settings
pt_BR: Configurações do gerenciador de energia

[ctx: MainWindow]
en: Power keys
pt_BR: Botões de energia

[ctx: PowerKeysSettings]
en: Form
pt_BR: Formulário

[ctx: PowerKeysSettings]
en: Handle Power Keys
pt_BR: Lidar com botões de energia

[ctx: PowerKeysSettings]
en: Hibernate Key Action:
pt_BR: Ação do botão de hibernar:

[ctx: PowerKeysSettings]
en: Power Key Action:
pt_BR: Ação do botão de energia:

[ctx: PowerKeysSettings]
en: Suspend Key Action:
pt_BR: Ação do botão de suspender:

[ctx: QObject]
en: Ask
pt_BR: Perguntar

[ctx: QObject]
en: Hibernate
pt_BR: Hibernar

[ctx: QObject]
en: Lock screen
pt_BR: Bloquear tela

[ctx: QObject]
en: Nothing
pt_BR: Não fazer nada

[ctx: QObject]
en: Shutdown
pt_BR: Desligar

[ctx: QObject]
en: Suspend
pt_BR: Suspender

[ctx: QObject]
en: Turn Off monitor(s)
pt_BR: Desativar monitor(es)
