en to ru translation catalogue (58 entries)

[ctx: BatteryWatcherSettings]
en:  seconds
ru:  секунд

[ctx: BatteryWatcherSettings]
en: Battery Watcher Settings
ru: Настройки наблюдения за батареей

[ctx: BatteryWatcherSettings]
en: Battery with percentage
ru: Батарея с процентами

[ctx: BatteryWatcherSettings]
en: Battery with percentage and background
ru: Батарея с процентами и фоном

[ctx: BatteryWatcherSettings]
en: Charging
ru: Заряжается

[ctx: BatteryWatcherSettings]
en: Circle
ru: Окружность

[ctx: BatteryWatcherSettings]
en: Circle with percentage
ru: Окружность с процентами

[ctx: BatteryWatcherSettings]
en: Discharging
ru: Разряжается

[ctx: BatteryWatcherSettings]
en: E&nable Battery Watcher
ru: &Разрешить наблюдение за батареей

[ctx: BatteryWatcherSettings]
en: Icon:
ru: Значок:

[ctx: BatteryWatcherSettings]
en: Level is low at:
ru: Низкий уровень при:

[ctx: BatteryWatcherSettings]
en: Level: %1%
ru: Уровень: %1%

[ctx: BatteryWatcherSettings]
en: Preview
ru: Предварительный просмотр

[ctx: BatteryWatcherSettings]
en: Show icon:
ru: Показывать значок:

[ctx: BatteryWatcherSettings]
en: Warning:
ru: Предупреждение:

[ctx: BatteryWatcherSettings]
en: When power is low then:
ru: При низком заряде:

[ctx: BatteryWatcherSettings]
en: built in
ru: встроенная

[ctx: BatteryWatcherSettings]
en: from theme
ru: из темы

[ctx: IdlenessWatcherSettings]
en: AC Idle time:
ru: Время простоя от сети:

[ctx: IdlenessWatcherSettings]
en: Backlight (%):
ru: Подсветка (%):

[ctx: IdlenessWatcherSettings]
en: Battery Idle time:
ru: Время простоя аккумулятора:

[ctx: IdlenessWatcherSettings]
en: Check backlight
ru: Проверить подсветку

[ctx: IdlenessWatcherSettings]
en: Disable idleness checks when fullscreen
ru: Отключить проверку бездействия в полноэкранном режиме

[ctx: IdlenessWatcherSettings]
en: Enab&le Idleness Watcher
ru: В&ключить наблюдение за простоем

[ctx: IdlenessWatcherSettings]
en: Enable Backlight Change
ru: Включить изменение подсветки

[ctx: IdlenessWatcherSettings]
en: Idle time:
ru: Время простоя:

[ctx: IdlenessWatcherSettings]
en: Minutes:Seconds
ru: Минуты:Секунды

[ctx: IdlenessWatcherSettings]
en: Minutes:Seconds (min: 01:30)
ru: Минуты:Секунды (мин: 01:30)

[ctx: IdlenessWatcherSettings]
en: On battery discharging
ru: Только при работе от батареи

[ctx: IdlenessWatcherSettings]
en: When idle on AC:
ru: При простое от сети:

[ctx: IdlenessWatcherSettings]
en: When idle on Battery:
ru: В режиме ожидания от батареи:

[ctx: IdlenessWatcherSettings]
en: mm:ss
ru: мм:сс

[ctx: LidWatcherSettings]
en: Action when lid is closed:
ru: Действие при закрытии крышки:

[ctx: LidWatcherSettings]
en: Enable &Lid Watcher
ru: В&ключить наблюдение за крышкой

[ctx: LidWatcherSettings]
en: Hibernate
ru: Спящий режим

[ctx: LidWatcherSettings]
en: Nothing
ru: Ничего

[ctx: LidWatcherSettings]
en: On AC:
ru: От сети:

[ctx: LidWatcherSettings]
en: On Battery:
ru: От батареи:

[ctx: LidWatcherSettings]
en: Shut down
ru: Выключить компьютер

[ctx: LidWatcherSettings]
en: Suspend
ru: Ждущий режим

[ctx: LidWatcherSettings]
en: When &using external monitor
ru: При &использовании внешнего монитора

[ctx: MainWindow]
en: Battery
ru: Батарея

[ctx: MainWindow]
en: Idle
ru: Бездействие

[ctx: MainWindow]
en: Lid
ru: Крышка

[ctx: MainWindow]
en: Power Management Settings
ru: Настройки управления энергопотреблением

[ctx: MainWindow]
en: Power keys
ru: Кнопки питания

[ctx: PowerKeysSettings]
en: Handle Power Keys
ru: Действия при нажатии на клавиши управления питанием

[ctx: PowerKeysSettings]
en: Hibernate Key Action:
ru: Переход в спящий режим:

[ctx: PowerKeysSettings]
en: Note: Under Wayland, power keys are configured by the compositor instead.
ru: Замечание: под Wayland клавиши управления питанием настраиваются в настройках самого композитора.

[ctx: PowerKeysSettings]
en: Power Key Action:
ru: Кнопка выключения:

[ctx: PowerKeysSettings]
en: Suspend Key Action:
ru: Переход в ждущий режим:

[ctx: QObject]
en: Ask
ru: Спросить

[ctx: QObject]
en: Hibernate
ru: Спящий режим

[ctx: QObject]
en: Lock screen
ru: Блокировать экран

[ctx: QObject]
en: Nothing
ru: Ничего

[ctx: QObject]
en: Shutdown
ru: Выключить компьютер

[ctx: QObject]
en: Suspend
ru: Ждущий режим

[ctx: QObject]
en: Turn Off monitor(s)
ru: Отключить монитор(ы)
