en to sk_SK translation catalogue (59 entries)

[ctx: BatteryWatcherSettings]
en:  seconds
sk_SK:  sekúnd

[ctx: BatteryWatcherSettings]
en: Battery Watcher Settings
sk_SK: Nastavenie sledovania batérie

[ctx: BatteryWatcherSettings]
en: Battery with percentage
sk_SK: Batéria s percentami

[ctx: BatteryWatcherSettings]
en: Battery with percentage and background
sk_SK: Batéria s percentami a pozadím

[ctx: BatteryWatcherSettings]
en: Charging
sk_SK: Nabíja sa

[ctx: BatteryWatcherSettings]
en: Circle
sk_SK: Kruh

[ctx: BatteryWatcherSettings]
en: Circle with percentage
sk_SK: Kruh s percentami

[ctx: BatteryWatcherSettings]
en: Discharging
sk_SK: Vybíja sa

[ctx: BatteryWatcherSettings]
en: E&nable Battery Watcher
sk_SK: &Sledovať stav batérie

[ctx: BatteryWatcherSettings]
en: Icon:
sk_SK: Ikona:

[ctx: BatteryWatcherSettings]
en: Level is low at:
sk_SK: Takmer vybité pri:

[ctx: BatteryWatcherSettings]
en: Level: %1%
sk_SK: Nabitie: %1%

[ctx: BatteryWatcherSettings]
en: Preview
sk_SK: Náhľad

[ctx: BatteryWatcherSettings]
en: Show icon:
sk_SK: Zobrazovať ikonu:

[ctx: BatteryWatcherSettings]
en: Warning:
sk_SK: Varovanie:

[ctx: BatteryWatcherSettings]
en: When power is low then:
sk_SK: Pri takmer vybitej batérii:

[ctx: BatteryWatcherSettings]
en: built in
sk_SK: Vstavené

[ctx: BatteryWatcherSettings]
en: from theme
sk_SK: z témy

[ctx: IdlenessWatcherSettings]
en: AC Idle time:
sk_SK: Doba nečinnosti počas nabíjania:

[ctx: IdlenessWatcherSettings]
en: Backlight (%):
sk_SK: Podsvietenie (%):

[ctx: IdlenessWatcherSettings]
en: Battery Idle time:
sk_SK: Doba nečinnosti batérie:

[ctx: IdlenessWatcherSettings]
en: Check backlight
sk_SK: Skontrolovať podsvietenie

[ctx: IdlenessWatcherSettings]
en: Disable idleness checks when fullscreen
sk_SK: Zakázať kontrolu nečinnosti počas zobrazenia na celú obrazovku

[ctx: IdlenessWatcherSettings]
en: Enab&le Idleness Watcher
sk_SK: &Sledovať nečinnosť (chod naprázdno)

[ctx: IdlenessWatcherSettings]
en: Enable Backlight Change
sk_SK: Povoliť zmenu podsvietenia

[ctx: IdlenessWatcherSettings]
en: Idle time:
sk_SK: Doba trvanie nečinnosti:

[ctx: IdlenessWatcherSettings]
en: Minutes:Seconds
sk_SK: Minúty:Sekundy

[ctx: IdlenessWatcherSettings]
en: Minutes:Seconds (min: 01:30)
sk_SK: Minúty:Sekundy (min: 01:30)

[ctx: IdlenessWatcherSettings]
en: On battery discharging
sk_SK: Pri vybíjaní batérie

[ctx: IdlenessWatcherSettings]
en: When idle on AC:
sk_SK: Pri nečinnosti počas nabíjania:

[ctx: IdlenessWatcherSettings]
en: When idle on Battery:
sk_SK: Pri nečinnosti na batériu:

[ctx: IdlenessWatcherSettings]
en: mm:ss
sk_SK: mm: ss

[ctx: LidWatcherSettings]
en: Action when lid is closed:
sk_SK: Akcia pri zatvorení:

[ctx: LidWatcherSettings]
en: Enable &Lid Watcher
sk_SK: &Sledovať kryt obrazovky

[ctx: LidWatcherSettings]
en: Hibernate
sk_SK: Uspať na disk

[ctx: LidWatcherSettings]
en: Nothing
sk_SK: Nič

[ctx: LidWatcherSettings]
en: On AC:
sk_SK: Pri napájaní zo zásuvky:

[ctx: LidWatcherSettings]
en: On Battery:
sk_SK: Pri napájaní z batérie:

[ctx: LidWatcherSettings]
en: Shut down
sk_SK: Vypnúť

[ctx: LidWatcherSettings]
en: Suspend
sk_SK: Uspať do pamäti

[ctx: LidWatcherSettings]
en: When &using external monitor
sk_SK: &Pri používaní externého monitora

[ctx: MainWindow]
en: Battery
sk_SK: Batéria

[ctx: MainWindow]
en: Idle
sk_SK: Nečinný

[ctx: MainWindow]
en: Lid
sk_SK: Kryt

[ctx: MainWindow]
en: Power Management Settings
sk_SK: Nastavenie správy napájania

[ctx: MainWindow]
en: Power keys
sk_SK: Vypínacie tlačidlá

[ctx: PowerKeysSettings]
en: Form
sk_SK: Formulár

[ctx: PowerKeysSettings]
en: Handle Power Keys
sk_SK: Manipulovanie s klávesmi napájania

[ctx: PowerKeysSettings]
en: Hibernate Key Action:
sk_SK: Tlačítko pre uspatie:

[ctx: PowerKeysSettings]
en: Note: Under Wayland, power keys are configured by the compositor instead.
sk_SK: Poznámka: V systéme Wayland sa tlačidlá napájania nastavujú pomocou kompozitora.

[ctx: PowerKeysSettings]
en: Power Key Action:
sk_SK: Akcia napájania:

[ctx: PowerKeysSettings]
en: Suspend Key Action:
sk_SK: Tlačítko vypnutia:

[ctx: QObject]
en: Ask
sk_SK: Opýtať sa

[ctx: QObject]
en: Hibernate
sk_SK: Uspať na disk

[ctx: QObject]
en: Lock screen
sk_SK: Uzamknúť obrazovku

[ctx: QObject]
en: Nothing
sk_SK: Nič

[ctx: QObject]
en: Shutdown
sk_SK: Vypnúť

[ctx: QObject]
en: Suspend
sk_SK: Uspať do pamäte

[ctx: QObject]
en: Turn Off monitor(s)
sk_SK: Vypnúť monitory
