en to tr translation catalogue (58 entries)

[ctx: BatteryWatcherSettings]
en:  seconds
tr:  saniye

[ctx: BatteryWatcherSettings]
en: Battery Watcher Settings
tr: Pil İzleyici Ayarları

[ctx: BatteryWatcherSettings]
en: Battery with percentage
tr: Yüzdeli Pil

[ctx: BatteryWatcherSettings]
en: Battery with percentage and background
tr: Yüzdesi ve arka planı olan pil

[ctx: BatteryWatcherSettings]
en: Charging
tr: Doluyor

[ctx: BatteryWatcherSettings]
en: Circle
tr: Daire

[ctx: BatteryWatcherSettings]
en: Circle with percentage
tr: Yüzdeli Daire

[ctx: BatteryWatcherSettings]
en: Discharging
tr: Boşalıyor

[ctx: BatteryWatcherSettings]
en: E&nable Battery Watcher
tr: Pil İzleyici &Etkin

[ctx: BatteryWatcherSettings]
en: Icon:
tr: Simge:

[ctx: BatteryWatcherSettings]
en: Level is low at:
tr: Kritik seviye:

[ctx: BatteryWatcherSettings]
en: Level: %1%
tr: Seviye: %1%

[ctx: BatteryWatcherSettings]
en: Preview
tr: Önizle

[ctx: BatteryWatcherSettings]
en: Show icon:
tr: Simgeyi göster:

[ctx: BatteryWatcherSettings]
en: Warning:
tr: Uyarı:

[ctx: BatteryWatcherSettings]
en: When power is low then:
tr: Pil durumu kritik seviyedeyken:

[ctx: BatteryWatcherSettings]
en: built in
tr: sistem

[ctx: BatteryWatcherSettings]
en: from theme
tr: temadan

[ctx: IdlenessWatcherSettings]
en: AC Idle time:
tr: Kabloda boşta kalma süresi:

[ctx: IdlenessWatcherSettings]
en: Backlight (%):
tr: Arka Işık (%):

[ctx: IdlenessWatcherSettings]
en: Battery Idle time:
tr: Pil boşta kalma süresi:

[ctx: IdlenessWatcherSettings]
en: Check backlight
tr: Arka ışığı kontrol et

[ctx: IdlenessWatcherSettings]
en: Disable idleness checks when fullscreen
tr: Tam ekranken boşta kalma kontrolünü devre dışı bırakın

[ctx: IdlenessWatcherSettings]
en: Enab&le Idleness Watcher
tr: Bekleme İzeyicisini Etkin&leştir

[ctx: IdlenessWatcherSettings]
en: Enable Backlight Change
tr: Arka Işık Değişimi Etkin

[ctx: IdlenessWatcherSettings]
en: Idle time:
tr: Boşta bekleme süresi:

[ctx: IdlenessWatcherSettings]
en: Minutes:Seconds
tr: Dakika:Saniye

[ctx: IdlenessWatcherSettings]
en: Minutes:Seconds (min: 01:30)
tr: Dakika: Saniye (enaz: 01:30)

[ctx: IdlenessWatcherSettings]
en: On battery discharging
tr: Pil boşalırken

[ctx: IdlenessWatcherSettings]
en: When idle on AC:
tr: Kabloda boştayken:

[ctx: IdlenessWatcherSettings]
en: When idle on Battery:
tr: Pil ile boştayken:

[ctx: IdlenessWatcherSettings]
en: mm:ss
tr: dd:ss

[ctx: LidWatcherSettings]
en: Action when lid is closed:
tr: Kapak kapatıldığında:

[ctx: LidWatcherSettings]
en: Enable &Lid Watcher
tr: &Kapak İzleyicisini Etkinleştir

[ctx: LidWatcherSettings]
en: Hibernate
tr: Uykuya Al

[ctx: LidWatcherSettings]
en: Nothing
tr: Hiçbir şey

[ctx: LidWatcherSettings]
en: On AC:
tr: Prize Takılı Durumda:

[ctx: LidWatcherSettings]
en: On Battery:
tr: Pil Durumunda:

[ctx: LidWatcherSettings]
en: Shut down
tr: Bilgisayarı Kapat

[ctx: LidWatcherSettings]
en: Suspend
tr: Beklemeye Al

[ctx: LidWatcherSettings]
en: When &using external monitor
tr: Harici ekran k&ullanırken

[ctx: MainWindow]
en: Battery
tr: Pil

[ctx: MainWindow]
en: Idle
tr: Bekleme

[ctx: MainWindow]
en: Lid
tr: Kapak

[ctx: MainWindow]
en: Power Management Settings
tr: Güç Yönetim Ayarları

[ctx: MainWindow]
en: Power keys
tr: Güç tuşları

[ctx: PowerKeysSettings]
en: Handle Power Keys
tr: Güç Tuşları Kullanımı

[ctx: PowerKeysSettings]
en: Hibernate Key Action:
tr: Beklemeye Al Tuşu Eylemi:

[ctx: PowerKeysSettings]
en: Note: Under Wayland, power keys are configured by the compositor instead.
tr: Not: Wayland altında, güç tuşları bunun yerine bileştirici tarafından yapılandırılır.

[ctx: PowerKeysSettings]
en: Power Key Action:
tr: Güç Tuşu Eylemi:

[ctx: PowerKeysSettings]
en: Suspend Key Action:
tr: Askıya Al Tuşu Eylemi:

[ctx: QObject]
en: Ask
tr: Sor

[ctx: QObject]
en: Hibernate
tr: Uykuya Al

[ctx: QObject]
en: Lock screen
tr: Ekranı kilitle

[ctx: QObject]
en: Nothing
tr: Hiçbir şey

[ctx: QObject]
en: Shutdown
tr: Bilgisayarı Kapat

[ctx: QObject]
en: Suspend
tr: Beklemeye Al

[ctx: QObject]
en: Turn Off monitor(s)
tr: Ekran(lar)ı kapat
