en to zh_TW translation catalogue (58 entries)

[ctx: BatteryWatcherSettings]
en:  seconds
zh_TW:  秒

[ctx: BatteryWatcherSettings]
en: Battery Watcher Settings
zh_TW: 電池監測設定

[ctx: BatteryWatcherSettings]
en: Battery with percentage
zh_TW: 帶有百分比的電池

[ctx: BatteryWatcherSettings]
en: Battery with percentage and background
zh_TW: 帶有百分比的電池與背景

[ctx: BatteryWatcherSettings]
en: Charging
zh_TW: 充電中

[ctx: BatteryWatcherSettings]
en: Circle
zh_TW: 圓環

[ctx: BatteryWatcherSettings]
en: Circle with percentage
zh_TW: 帶有百分比的圓環

[ctx: BatteryWatcherSettings]
en: Discharging
zh_TW: 放電中

[ctx: BatteryWatcherSettings]
en: E&nable Battery Watcher
zh_TW: 啟用電池監測(&N)

[ctx: BatteryWatcherSettings]
en: Icon:
zh_TW: 圖示：

[ctx: BatteryWatcherSettings]
en: Level is low at:
zh_TW: 低電量閾值：

[ctx: BatteryWatcherSettings]
en: Level: %1%
zh_TW: 電量：%1%

[ctx: BatteryWatcherSettings]
en: Preview
zh_TW: 預覽

[ctx: BatteryWatcherSettings]
en: Show icon:
zh_TW: 顯示圖示：

[ctx: BatteryWatcherSettings]
en: Warning:
zh_TW: 警告：

[ctx: BatteryWatcherSettings]
en: When power is low then:
zh_TW: 當電量低時：

[ctx: BatteryWatcherSettings]
en: built in
zh_TW: 內建

[ctx: BatteryWatcherSettings]
en: from theme
zh_TW: 根據圖示主題

[ctx: IdlenessWatcherSettings]
en: AC Idle time:
zh_TW: 插電時的閒置時間：

[ctx: IdlenessWatcherSettings]
en: Backlight (%):
zh_TW: 背光 (%)：

[ctx: IdlenessWatcherSettings]
en: Battery Idle time:
zh_TW: 使用電池時的閒置時間：

[ctx: IdlenessWatcherSettings]
en: Check backlight
zh_TW: 檢查背光

[ctx: IdlenessWatcherSettings]
en: Disable idleness checks when fullscreen
zh_TW: 全螢幕時停用閒置監測

[ctx: IdlenessWatcherSettings]
en: Enab&le Idleness Watcher
zh_TW: 啟用閒置監測(&L)

[ctx: IdlenessWatcherSettings]
en: Enable Backlight Change
zh_TW: 啟用背光變更

[ctx: IdlenessWatcherSettings]
en: Idle time:
zh_TW: 閒置時間：

[ctx: IdlenessWatcherSettings]
en: Minutes:Seconds
zh_TW: 分鐘：秒鐘

[ctx: IdlenessWatcherSettings]
en: Minutes:Seconds (min: 01:30)
zh_TW: 分鐘：秒鐘 (最少 01:30)

[ctx: IdlenessWatcherSettings]
en: On battery discharging
zh_TW: 電池放電時

[ctx: IdlenessWatcherSettings]
en: When idle on AC:
zh_TW: 插電時閒置：

[ctx: IdlenessWatcherSettings]
en: When idle on Battery:
zh_TW: 使用電池時閒置：

[ctx: LidWatcherSettings]
en: Action when lid is closed:
zh_TW: 當上蓋關上時：

[ctx: LidWatcherSettings]
en: Enable &Lid Watcher
zh_TW: 啟用上蓋監測(&L)

[ctx: LidWatcherSettings]
en: Hibernate
zh_TW: 休眠

[ctx: LidWatcherSettings]
en: Nothing
zh_TW: 不做任何事

[ctx: LidWatcherSettings]
en: On AC:
zh_TW: 充電時：

[ctx: LidWatcherSettings]
en: On Battery:
zh_TW: 使用電池時：

[ctx: LidWatcherSettings]
en: Shut down
zh_TW: 關機

[ctx: LidWatcherSettings]
en: Suspend
zh_TW: 睡眠

[ctx: LidWatcherSettings]
en: When &using external monitor
zh_TW: 使用外接顯示器時(&U)

[ctx: MainWindow]
en: Battery
zh_TW: 電池

[ctx: MainWindow]
en: Idle
zh_TW: 閒置

[ctx: MainWindow]
en: Lid
zh_TW: 上蓋

[ctx: MainWindow]
en: Power Management Settings
zh_TW: 電源管理設定

[ctx: MainWindow]
en: Power keys
zh_TW: 電源鍵

[ctx: PowerKeysSettings]
en: Form
zh_TW: 表單

[ctx: PowerKeysSettings]
en: Handle Power Keys
zh_TW: 電源鍵處理

[ctx: PowerKeysSettings]
en: Hibernate Key Action:
zh_TW: 按下休眠鍵的動作：

[ctx: PowerKeysSettings]
en: Note: Under Wayland, power keys are configured by the compositor instead.
zh_TW: 註：在 Wayland 下，電源鍵組態設定由合成器取代。

[ctx: PowerKeysSettings]
en: Power Key Action:
zh_TW: 按下電源鍵的動作：

[ctx: PowerKeysSettings]
en: Suspend Key Action:
zh_TW: 按下睡眠鍵的動作：

[ctx: QObject]
en: Ask
zh_TW: 詢問

[ctx: QObject]
en: Hibernate
zh_TW: 休眠

[ctx: QObject]
en: Lock screen
zh_TW: 鎖定螢幕

[ctx: QObject]
en: Nothing
zh_TW: 不做任何事

[ctx: QObject]
en: Shutdown
zh_TW: 關機

[ctx: QObject]
en: Suspend
zh_TW: 睡眠

[ctx: QObject]
en: Turn Off monitor(s)
zh_TW: 關閉顯示器
