en to de translation catalogue (69 entries)

[ctx: AutoStartEdit]
en: Command:
de: Befehl:

[ctx: AutoStartEdit]
en: Edit
de: Bearbeiten

[ctx: AutoStartEdit]
en: Search...
de: Suchen...

[ctx: AutoStartEdit]
en: Select Application
de: Anwendung auswählen

[ctx: AutoStartEdit]
en: Start only in X11
de: Nur in X11 starten

[ctx: AutoStartEdit]
en: Wait for system tray
de: Warte auf System Tray

[ctx: AutoStartItemModel]
en: Global Autostart
de: Globaler Autostart

[ctx: AutoStartItemModel]
en: Location: %1
de: Ort: %1

[ctx: AutoStartItemModel]
en: Overrides: %1
de: Überschreibt: %1

[ctx: AutoStartPage]
en: Add
de: Hinzufügen

[ctx: AutoStartPage]
en: Application Autostart
de: Anwendung-Autostart

[ctx: AutoStartPage]
en: Delete
de: Löschen

[ctx: AutoStartPage]
en: Edit
de: Bearbeiten

[ctx: AutoStartPage]
en: Error
de: Fehler

[ctx: AutoStartPage]
en: File '%1' already exists!
de: Datei '%1' existiert bereits!

[ctx: AutoStartPage]
en: Please provide Name and Command
de: Bitte Name und Befehl angeben

[ctx: BasicSettings]
en: Ask for confirmation to leave session
de: Nach Bestätigung zum Verlassen der Sitzung fragen

[ctx: BasicSettings]
en: Basic Settings
de: Grundeinstellungen

[ctx: BasicSettings]
en: Global Screen Scaling
de: Globale Bildschirmskalierung

[ctx: BasicSettings]
en: LXQt Modules
de: LXQt-Module

[ctx: BasicSettings]
en: Leave Session
de: Sitzung verlassen

[ctx: BasicSettings]
en: Lock screen before suspending/hibernating
de: Bildschirm vor dem Wechsel in Bereitschaft/Ruhezustand sperren

[ctx: BasicSettings]
en: Scale factor:
de: Skalierungsfaktor:

[ctx: BasicSettings]
en: Search...
de: Suchen...

[ctx: BasicSettings]
en: Select a window manager
de: Fensterverwaltung auswählen

[ctx: BasicSettings]
en: Stop
de: Anhalten

[ctx: BasicSettings]
en: Suspend/hibernate after lock delay:
de: Bereitschaft/Ruhezustand nach einer Sperrverzögerung:

[ctx: BasicSettings]
en: Under Wayland, adjust scaling via compositor settings or kanshi instead.
de: Unter Wayland können Sie die Skalierung stattdessen über die Compositor-Einstellungen oder kanshi anpassen.

[ctx: BasicSettings]
en: Use custom screen lock command
de: Benutzerdefinierten Befehl zur Bildschirmsperre verwenden

[ctx: BasicSettings]
en: Window Manager
de: Fensterverwaltung

[ctx: EnvironmentPage]
en: Add
de: Hinzufügen

[ctx: EnvironmentPage]
en: Delete
de: Löschen

[ctx: EnvironmentPage]
en: Environment Variables (Advanced)
de: Umgebungsvariablen (Erweitert)

[ctx: EnvironmentPage]
en: Value
de: Wert

[ctx: EnvironmentPage]
en: Variable Name
de: Variablenname

[ctx: ModuleModel]
en: Running
de: Läuft

[ctx: SessionConfigWindow]
en: Basic Settings
de: Grundeinstellungen

[ctx: SessionConfigWindow]
en: Environment (Advanced)
de: Umgebung (Erweitert)

[ctx: SessionConfigWindow]
en: LXQt Session Settings
de: LXQt-Sitzungseinstellungen

[ctx: SessionConfigWindow]
en: Session Restart Required
de: Sitzungsneustart erforderlich

[ctx: SessionConfigWindow]
en: Some settings will not take effect until the next log in.
de: Einige Einstellungen werden erst bei der nächsten Anmeldung wirksam.

[ctx: SessionConfigWindow]
en: User Directories
de: Benutzerverzeichnisse

[ctx: SessionConfigWindow]
en: Wayland Settings (Experimental)
de: Wayland-Einstellungen (experimentell)

[ctx: UserLocationsPage]
en: An error occurred while applying the settings for the %1 location
de: Beim Anwenden der Einstellungen für den Speicherort %1 ist ein Fehler aufgetreten

[ctx: UserLocationsPage]
en: Choose Location
de: Speicherort auswählen

[ctx: UserLocationsPage]
en: LXQt Session Settings - User Directories
de: LXQt-Sitzungseinstellungen - Benutzerverzeichnisse

[ctx: UserLocationsPage]
en: Locations for Personal Files
de: Speicherorte für persönliche Dateien

[ctx: UserLocationsPrivate]
en: Contains all the files which you see on your desktop
de: Enthält alle Dateien, die Sie auf Ihrer Arbeitsfläche sehen

[ctx: UserLocationsPrivate]
en: Default folder to load or save documents from or to
de: Standardordner zum Laden oder Speichern von Dokumenten

[ctx: UserLocationsPrivate]
en: Default folder to load or save music from or to
de: Standardordner zum Laden oder Speichern von Musik

[ctx: UserLocationsPrivate]
en: Default folder to load or save pictures from or to
de: Standardordner zum Laden oder Speichern von Bildern

[ctx: UserLocationsPrivate]
en: Default folder to load or save templates from or to
de: Standardordner zum Laden oder Speichern von Vorlagen

[ctx: UserLocationsPrivate]
en: Default folder to load or save videos from or to
de: Standardordner zum Laden oder Speichern von Videos

[ctx: UserLocationsPrivate]
en: Default folder to publicly share your files
de: Standardordner für die öffentliche Freigabe Ihrer Dateien

[ctx: UserLocationsPrivate]
en: Default folder to save your downloaded files
de: Standardordner zum Speichern Ihrer heruntergeladenen Dateien

[ctx: UserLocationsPrivate]
en: Desktop
de: Arbeitsfläche

[ctx: UserLocationsPrivate]
en: Documents
de: Dokumente

[ctx: UserLocationsPrivate]
en: Downloads
de: Heruntergeladene Dateien

[ctx: UserLocationsPrivate]
en: Music
de: Musik

[ctx: UserLocationsPrivate]
en: Pictures
de: Bilder

[ctx: UserLocationsPrivate]
en: Public Share
de: Öffentlicher Ordner

[ctx: UserLocationsPrivate]
en: Templates
de: Vorlagen

[ctx: WaylandSettings]
en: Screenlock command:
de: Befehl für Bildschirm sperren:

[ctx: WaylandSettings]
en: Search...
de: Suchen...

[ctx: WaylandSettings]
en: Select a Screenlocker for Wayland
de: Bildschirmsperre unter Wayland auswählen

[ctx: WaylandSettings]
en: Select a Wayland Compositor
de: Wayland Compositor auswählen

[ctx: WaylandSettings]
en: Use "loginctl lock-session" on kwin_wayland
de: Unter kwin_wayland "loginctl lock-session" benutzen

[ctx: WaylandSettings]
en: Wayland Settings
de: Wayland-Einstellungen

[ctx: WaylandSettings]
en: Wayland compositor:
de: Wayland-Compositor:
