en to et translation catalogue (76 entries)

[ctx: AutoStartEdit]
en: Command:
et: Käsk:

[ctx: AutoStartEdit]
en: Edit
et: Muuda

[ctx: AutoStartEdit]
en: Name:
et: Nimi:

[ctx: AutoStartEdit]
en: Search...
et: Otsi...

[ctx: AutoStartEdit]
en: Select Application
et: Vali rakendus

[ctx: AutoStartEdit]
en: Start only in X11
et: Käivita vaid X11 kasutamisel

[ctx: AutoStartEdit]
en: Wait for system tray
et: Oota süsteemisalve laadimist

[ctx: AutoStartItemModel]
en: Global Autostart
et: Käivitatakse koos arvutiga

[ctx: AutoStartItemModel]
en: LXQt Autostart
et: Käivitatakse koos LXQT'ga

[ctx: AutoStartItemModel]
en: Location: %1
et: Asukoht: %1

[ctx: AutoStartItemModel]
en: Overrides: %1
et: Asendused: %1

[ctx: AutoStartPage]
en: Add
et: Lisa

[ctx: AutoStartPage]
en: Application Autostart
et: Rakenduste automaatne käivitamine

[ctx: AutoStartPage]
en: Delete
et: Kustuta

[ctx: AutoStartPage]
en: Edit
et: Muuda

[ctx: AutoStartPage]
en: Error
et: Viga

[ctx: AutoStartPage]
en: File '%1' already exists!
et: „%1“ fail on juba olemas!

[ctx: AutoStartPage]
en: Name should not start with dot or contain slash
et: Nime alguses ei tohiks olla punkti ega sees kaldkriipsu

[ctx: AutoStartPage]
en: Please provide Name and Command
et: Palun sisesta nimi ja käsk

[ctx: BasicSettings]
en: Ask for confirmation to leave session
et: Küsi lahkumise kohta kinnitust

[ctx: BasicSettings]
en: Basic Settings
et: Põhiseadistused

[ctx: BasicSettings]
en: Global Screen Scaling
et: Keskkonnaülene ekraani skaleerimine

[ctx: BasicSettings]
en: LXQt Modules
et: LXQt moodulid

[ctx: BasicSettings]
en: Leave Session
et: Sessiooni lõpetamisel

[ctx: BasicSettings]
en: Lock screen before suspending/hibernating
et: Enne unnejäämist (muut- või püsimälusse salvestamist) lukusta ekraan

[ctx: BasicSettings]
en: Scale factor:
et: Skaleerimisfaktor:

[ctx: BasicSettings]
en: Search...
et: Otsi...

[ctx: BasicSettings]
en: Select a screenlocker
et: Vali ekraanilukustaja

[ctx: BasicSettings]
en: Select a window manager
et: Vali aknahaldur

[ctx: BasicSettings]
en: Start
et: Käivita teenus

[ctx: BasicSettings]
en: Stop
et: Peata teenus

[ctx: BasicSettings]
en: Suspend/hibernate after lock delay:
et: Lukustuse viivitus uinumisel:

[ctx: BasicSettings]
en: Under Wayland, adjust scaling via compositor settings or kanshi instead.
et: Kui kasutad Waylandit, siis kohenda skaleerimist kas komposiitori seadistustest või rakendusest kanshi.

[ctx: BasicSettings]
en: Use custom screen lock command
et: Kasuta endamääratud lukustuskäsku

[ctx: BasicSettings]
en: Window Manager
et: Aknahaldur

[ctx: EnvironmentPage]
en: Add
et: Lisa

[ctx: EnvironmentPage]
en: Delete
et: Kustuta

[ctx: EnvironmentPage]
en: Environment Variables (Advanced)
et: Keskkonnamuutujad (lisaseadistused)

[ctx: EnvironmentPage]
en: Value
et: Väärtus

[ctx: EnvironmentPage]
en: Variable Name
et: Muutuja nimi

[ctx: ModuleModel]
en: Running
et: Töötab

[ctx: SessionConfigWindow]
en: Autostart
et: Automaatne käivitamine

[ctx: SessionConfigWindow]
en: Basic Settings
et: Põhiseadistused

[ctx: SessionConfigWindow]
en: Environment (Advanced)
et: Keskkonnamuutujad (lisaseadistused)

[ctx: SessionConfigWindow]
en: LXQt Session Settings
et: LXQt sessiooniseadistused

[ctx: SessionConfigWindow]
en: Session Restart Required
et: Palun käivita sessioon uuesti

[ctx: SessionConfigWindow]
en: Some settings will not take effect until the next log in.
et: Mõned seadistused ei jõustu enne, kui sa sisse logid.

[ctx: SessionConfigWindow]
en: User Directories
et: Kasutaja kaustad

[ctx: SessionConfigWindow]
en: Wayland Settings (Experimental)
et: Waylandi seadistused (katseline)

[ctx: UserLocationsPage]
en: An error occurred while applying the settings for the %1 location
et: Seadistuste rakendamisel asukohale „%1“ tekkis viga

[ctx: UserLocationsPage]
en: Choose Location
et: Vali asukoht

[ctx: UserLocationsPage]
en: LXQt Session Settings - User Directories
et: LXQt sessiooniseadistused - kasutaja kaustad

[ctx: UserLocationsPage]
en: Locations for Personal Files
et: Sinu failide asukohad

[ctx: UserLocationsPrivate]
en: Contains all the files which you see on your desktop
et: Sisaldab kõiki faile ja alamkaustu, mida sa näed oma töölaual

[ctx: UserLocationsPrivate]
en: Default folder to load or save documents from or to
et: Vaikimisi kaust dokumentide hoidmiseks ja salvestamiseks

[ctx: UserLocationsPrivate]
en: Default folder to load or save music from or to
et: Vaikimisi kaust muusikafailide hoidmiseks ja salvestamiseks

[ctx: UserLocationsPrivate]
en: Default folder to load or save pictures from or to
et: Vaikimisi kaust pildifailide hoidmiseks ja salvestamiseks

[ctx: UserLocationsPrivate]
en: Default folder to load or save templates from or to
et: Vaikimisi kaust mallide hoidmiseks ja salvestamiseks

[ctx: UserLocationsPrivate]
en: Default folder to load or save videos from or to
et: Vaikimisi kaust videofailide hoidmiseks ja salvestamiseks

[ctx: UserLocationsPrivate]
en: Default folder to publicly share your files
et: Vaikimisi kaust sinu avalikult jagatavate failide ja alamkaustade jaoks

[ctx: UserLocationsPrivate]
en: Default folder to save your downloaded files
et: Vaikimisi kaust allalaaditud failide salvestamiseks

[ctx: UserLocationsPrivate]
en: Desktop
et: Töölaud

[ctx: UserLocationsPrivate]
en: Documents
et: Dokumendid

[ctx: UserLocationsPrivate]
en: Downloads
et: Allalaadimised

[ctx: UserLocationsPrivate]
en: Music
et: Muusika

[ctx: UserLocationsPrivate]
en: Pictures
et: Pildid

[ctx: UserLocationsPrivate]
en: Public Share
et: Avalikud failid

[ctx: UserLocationsPrivate]
en: Templates
et: Mallid

[ctx: UserLocationsPrivate]
en: Videos
et: Videod

[ctx: WaylandSettings]
en: Screenlock command:
et: Ekraanilukustuse käsk:

[ctx: WaylandSettings]
en: Search...
et: Otsi...

[ctx: WaylandSettings]
en: Select a Screenlocker for Wayland
et: Vali Waylandi puhul kasutatav ekraanilukustuse tarvik

[ctx: WaylandSettings]
en: Select a Wayland Compositor
et: Vali Waylandi komposiitor

[ctx: WaylandSettings]
en: Use "loginctl lock-session" on kwin_wayland
et: Kui kasutusel on kwin_wayland, siis pruugi käsku „loginctl lock-session“

[ctx: WaylandSettings]
en: Wayland Settings
et: Waylandi seadistused

[ctx: WaylandSettings]
en: Wayland compositor:
et: Waylandi komposiitor:
