en to gl translation catalogue (62 entries)

[ctx: AutoStartEdit]
en: Command:
gl: Orde:

[ctx: AutoStartEdit]
en: Edit
gl: Editar

[ctx: AutoStartEdit]
en: Name:
gl: Nome:

[ctx: AutoStartEdit]
en: Search...
gl: Buscar...

[ctx: AutoStartEdit]
en: Select Application
gl: Seleccionar a aplicación

[ctx: AutoStartEdit]
en: Wait for system tray
gl: Agardar pola área de notificación

[ctx: AutoStartItemModel]
en: Global Autostart
gl: Inicio automático global

[ctx: AutoStartItemModel]
en: LXQt Autostart
gl: Inicio automático do LXQt

[ctx: AutoStartItemModel]
en: Location: %1
gl: Localización: %1

[ctx: AutoStartItemModel]
en: Overrides: %1
gl: Substituír: %1

[ctx: AutoStartPage]
en: Add
gl: Engadir

[ctx: AutoStartPage]
en: Application Autostart
gl: Inicio automático de aplicacións

[ctx: AutoStartPage]
en: Delete
gl: Eliminar

[ctx: AutoStartPage]
en: Edit
gl: Editar

[ctx: AutoStartPage]
en: Error
gl: Erro

[ctx: AutoStartPage]
en: File '%1' already exists!
gl: Xa existe o ficheiro «%1»!

[ctx: BasicSettings]
en: Ask for confirmation to leave session
gl: Pedir confirmación para pechar a sesión

[ctx: BasicSettings]
en: Basic Settings
gl: Axustes básicos

[ctx: BasicSettings]
en: Global Screen Scaling
gl: Escalado global da pantalla

[ctx: BasicSettings]
en: LXQt Modules
gl: Módulos de LXQt

[ctx: BasicSettings]
en: Leave Session
gl: Abandonar a sesión

[ctx: BasicSettings]
en: Lock screen before suspending/hibernating
gl: Bloquear a pantalla antes de suspender/hibernar

[ctx: BasicSettings]
en: Scale factor:
gl: Factor de escala:

[ctx: BasicSettings]
en: Search...
gl: Buscar...

[ctx: BasicSettings]
en: Select a window manager
gl: Seleccione un xestor de xanelas

[ctx: BasicSettings]
en: Start
gl: Iniciar

[ctx: BasicSettings]
en: Stop
gl: Parar

[ctx: BasicSettings]
en: Suspend/hibernate after lock delay:
gl: Suspender ou hibernar após o atraso do bloqueo:

[ctx: BasicSettings]
en: Window Manager
gl: Xestor de xanelas

[ctx: EnvironmentPage]
en: Add
gl: Engadir

[ctx: EnvironmentPage]
en: Environment Variables (Advanced)
gl: Variábeis de contorno (avanzado)

[ctx: EnvironmentPage]
en: Value
gl: Valor

[ctx: EnvironmentPage]
en: Variable Name
gl: Nome da variábel

[ctx: ModuleModel]
en: Running
gl: En execución

[ctx: SessionConfigWindow]
en: Autostart
gl: Inicio automático

[ctx: SessionConfigWindow]
en: Basic Settings
gl: Axustes básicos

[ctx: SessionConfigWindow]
en: Environment (Advanced)
gl: Contorno (avanzado)

[ctx: SessionConfigWindow]
en: LXQt Session Settings
gl: Axustes da sesión de LXQt

[ctx: SessionConfigWindow]
en: Session Restart Required
gl: Require o reinicio da sesión

[ctx: SessionConfigWindow]
en: Some settings will not take effect until the next log in.
gl: Algúns axustes non terán efecto ata o seguinte inicio de sesión.

[ctx: SessionConfigWindow]
en: User Directories
gl: Directorios de usuario

[ctx: UserLocationsPage]
en: An error occurred while applying the settings for the %1 location
gl: Produciuse un erro ao aplicar os axustes para a localización %1

[ctx: UserLocationsPage]
en: Choose Location
gl: Escolla unha localización

[ctx: UserLocationsPage]
en: LXQt Session Settings - User Directories
gl: Axustes da sesión de LXQt - Directorios de usuarios

[ctx: UserLocationsPage]
en: Locations for Personal Files
gl: Localizacións para os ficheiros persoais

[ctx: UserLocationsPrivate]
en: Contains all the files which you see on your desktop
gl: Contén todos os ficheiros que ve no escritorio

[ctx: UserLocationsPrivate]
en: Default folder to load or save documents from or to
gl: Cartafol predeterminado dende onde cargar ou gardar os documentos

[ctx: UserLocationsPrivate]
en: Default folder to load or save music from or to
gl: Cartafol predeterminado dende onde cargar ou gardar a música

[ctx: UserLocationsPrivate]
en: Default folder to load or save pictures from or to
gl: Cartafol predeterminado dende onde cargar ou gardar as imaxes

[ctx: UserLocationsPrivate]
en: Default folder to load or save templates from or to
gl: Cartafol predeterminado dende onde cargar ou gardar os modelos

[ctx: UserLocationsPrivate]
en: Default folder to load or save videos from or to
gl: Cartafol predeterminado dende onde cargar ou gardar os vídeos

[ctx: UserLocationsPrivate]
en: Default folder to publicly share your files
gl: Cartafol predeterminado para compartir publicamente os seus ficheiros

[ctx: UserLocationsPrivate]
en: Default folder to save your downloaded files
gl: Cartafol predeterminado onde descargar os ficheiros

[ctx: UserLocationsPrivate]
en: Desktop
gl: Escritorio

[ctx: UserLocationsPrivate]
en: Documents
gl: Documentos

[ctx: UserLocationsPrivate]
en: Downloads
gl: Descargas

[ctx: UserLocationsPrivate]
en: Music
gl: Música

[ctx: UserLocationsPrivate]
en: Pictures
gl: Imaxes

[ctx: UserLocationsPrivate]
en: Public Share
gl: Público

[ctx: UserLocationsPrivate]
en: Templates
gl: Modelos

[ctx: UserLocationsPrivate]
en: Videos
gl: Vídeos

[ctx: WaylandSettings]
en: Search...
gl: Buscar...
