en to he translation catalogue (77 entries)

[ctx: AutoStartEdit]
en: Command:
he: פקודה:

[ctx: AutoStartEdit]
en: Edit
he: עריכה

[ctx: AutoStartEdit]
en: Name:
he: שם:

[ctx: AutoStartEdit]
en: Search...
he: חיפוש…

[ctx: AutoStartEdit]
en: Select Application
he: בחירת יישום

[ctx: AutoStartEdit]
en: Start only in X11
he: להפעיל רק ב־X11

[ctx: AutoStartEdit]
en: Wait for system tray
he: המתנה למגש המערכת

[ctx: AutoStartItemModel]
en: Global Autostart
he: התחלה אוטומטית גלובלית

[ctx: AutoStartItemModel]
en: LXQt Autostart
he: התחלה אוטומטית של LXQt

[ctx: AutoStartItemModel]
en: Location: %1
he: מיקום: %1

[ctx: AutoStartItemModel]
en: Overrides: %1
he: שכתובים: %1

[ctx: AutoStartPage]
en: Add
he: הוספה

[ctx: AutoStartPage]
en: Application Autostart
he: התחלה אוטומטית של יישומים

[ctx: AutoStartPage]
en: Delete
he: מחיקה

[ctx: AutoStartPage]
en: Edit
he: עריכה

[ctx: AutoStartPage]
en: Error
he: שגיאה

[ctx: AutoStartPage]
en: File '%1' already exists!
he: הקובץ ‚%1’ כבר קיים!

[ctx: AutoStartPage]
en: Name should not start with dot or contain slash
he: השם לא יכול להתחיל בנקודה או להכיל לוכסן

[ctx: AutoStartPage]
en: Please provide Name and Command
he: נא לספק שם ופקודה

[ctx: BasicSettings]
en:  ms
he:  מ״ש

[ctx: BasicSettings]
en: Ask for confirmation to leave session
he: בקשת אישור ליציאה מההפעלה

[ctx: BasicSettings]
en: Basic Settings
he: הגדרות בסיסיות

[ctx: BasicSettings]
en: Global Screen Scaling
he: שינוי יחס תצוגה גלובלי

[ctx: BasicSettings]
en: LXQt Modules
he: מודולים של LXQt

[ctx: BasicSettings]
en: Leave Session
he: יציאה מההפעלה

[ctx: BasicSettings]
en: Lock screen before suspending/hibernating
he: נעילת המסך לפני השהיה/תרדמת

[ctx: BasicSettings]
en: Scale factor:
he: מקדם יחס:

[ctx: BasicSettings]
en: Search...
he: חיפוש…

[ctx: BasicSettings]
en: Select a screenlocker
he: בחירת נועל מסך

[ctx: BasicSettings]
en: Select a window manager
he: בחירת מנהל חלונות

[ctx: BasicSettings]
en: Start
he: התחלה

[ctx: BasicSettings]
en: Stop
he: עצירה

[ctx: BasicSettings]
en: Suspend/hibernate after lock delay:
he: השהיית נעילה לאחר השהייה/תרדמת:

[ctx: BasicSettings]
en: Under Wayland, adjust scaling via compositor settings or kanshi instead.
he: תחת Wayland, ניתן לכוון את קנה המידה דרך הגדרות המנהל החלונאי או דרך kanshi במקום.

[ctx: BasicSettings]
en: Use custom screen lock command
he: להשתמש בפקודת נעילת מסך משלך

[ctx: BasicSettings]
en: Window Manager
he: מנהל חלונות

[ctx: EnvironmentPage]
en: Add
he: הוספה

[ctx: EnvironmentPage]
en: Delete
he: מחיקה

[ctx: EnvironmentPage]
en: Environment Variables (Advanced)
he: משתני סביבה (מתקדם)

[ctx: EnvironmentPage]
en: Value
he: ערך

[ctx: EnvironmentPage]
en: Variable Name
he: שם משתנה

[ctx: ModuleModel]
en: Running
he: פעיל

[ctx: SessionConfigWindow]
en: Autostart
he: התחלה אוטומטית

[ctx: SessionConfigWindow]
en: Basic Settings
he: הגדרות בסיסיות

[ctx: SessionConfigWindow]
en: Environment (Advanced)
he: סביבה (מתקדם)

[ctx: SessionConfigWindow]
en: LXQt Session Settings
he: הגדרות הפעלה של LXQt

[ctx: SessionConfigWindow]
en: Session Restart Required
he: נדרשת יציאה וכניסה מחדש

[ctx: SessionConfigWindow]
en: Some settings will not take effect until the next log in.
he: חלק מההגדרות לא ייכנסו לתוקף עד לכניסה הבאה למערכת.

[ctx: SessionConfigWindow]
en: User Directories
he: ספריות משתמש

[ctx: SessionConfigWindow]
en: Wayland Settings (Experimental)
he: הגדרות Wayland (ניסיוניות)

[ctx: UserLocationsPage]
en: An error occurred while applying the settings for the %1 location
he: אירעה שגיאה בעת החלת ההגדרות למיקום %1

[ctx: UserLocationsPage]
en: Choose Location
he: בחירת מיקום

[ctx: UserLocationsPage]
en: LXQt Session Settings - User Directories
he: הגדרות הפעלה של LXQt - תיקיות משתמש

[ctx: UserLocationsPage]
en: Locations for Personal Files
he: מיקומים לקבצים אישיים

[ctx: UserLocationsPrivate]
en: Contains all the files which you see on your desktop
he: מכיל את כל הקבצים שמופיעים על שולחן העבודה שלך

[ctx: UserLocationsPrivate]
en: Default folder to load or save documents from or to
he: תיקיית בררת המחדל לטעינה או לשמירה של מסמכים

[ctx: UserLocationsPrivate]
en: Default folder to load or save music from or to
he: תיקיית בררת מחדל לטעינה או שמירה של מוזיקה ממנה או אליה

[ctx: UserLocationsPrivate]
en: Default folder to load or save pictures from or to
he: תיקיית בררת המחדל לטעינה או לשמירה של תמונות

[ctx: UserLocationsPrivate]
en: Default folder to load or save templates from or to
he: תיקיית בררת המחדל לטעינה או לשמירה של תבניות

[ctx: UserLocationsPrivate]
en: Default folder to load or save videos from or to
he: תיקיית בררת המחדל לטעינה או לשמירה של סרטונים

[ctx: UserLocationsPrivate]
en: Default folder to publicly share your files
he: תיקיית בררת המחדל לשיתוף ציבורי של הקבצים שלך

[ctx: UserLocationsPrivate]
en: Default folder to save your downloaded files
he: תיקיית בררת המחדל לשמירת הקבצים שמגיעים אליך

[ctx: UserLocationsPrivate]
en: Desktop
he: שולחן עבודה

[ctx: UserLocationsPrivate]
en: Documents
he: מסמכים

[ctx: UserLocationsPrivate]
en: Downloads
he: הורדות

[ctx: UserLocationsPrivate]
en: Music
he: מוזיקה

[ctx: UserLocationsPrivate]
en: Pictures
he: תמונות

[ctx: UserLocationsPrivate]
en: Public Share
he: שיתוף ציבורי

[ctx: UserLocationsPrivate]
en: Templates
he: תבניות

[ctx: UserLocationsPrivate]
en: Videos
he: וידאו

[ctx: WaylandSettings]
en: Screenlock command:
he: פעולת נעילת מסך:

[ctx: WaylandSettings]
en: Search...
he: חיפוש…

[ctx: WaylandSettings]
en: Select a Screenlocker for Wayland
he: נא לבחור נועל מסך ל־Wayland

[ctx: WaylandSettings]
en: Select a Wayland Compositor
he: נא לבחור מנהל חלונאי ל־Wayland

[ctx: WaylandSettings]
en: Use "loginctl lock-session" on kwin_wayland
he: להשתמש ב־„loginctl” ב־

[ctx: WaylandSettings]
en: Wayland Settings
he: הגדרות Wayland

[ctx: WaylandSettings]
en: Wayland compositor:
he: מנהל חלונאי ל־Wayland:
