en to ja translation catalogue (77 entries)

[ctx: AutoStartEdit]
en: Command:
ja: コマンド:

[ctx: AutoStartEdit]
en: Edit
ja: 編集

[ctx: AutoStartEdit]
en: Name:
ja: 名称:

[ctx: AutoStartEdit]
en: Search...
ja: 検索...

[ctx: AutoStartEdit]
en: Select Application
ja: アプリケーションの選択

[ctx: AutoStartEdit]
en: Start only in X11
ja: X11 のみで起動する

[ctx: AutoStartEdit]
en: Wait for system tray
ja: システムトレイの起動を待つ

[ctx: AutoStartItemModel]
en: Global Autostart
ja: 全体の自動起動

[ctx: AutoStartItemModel]
en: LXQt Autostart
ja: LXQt の自動起動

[ctx: AutoStartItemModel]
en: Location: %1
ja: 場所: %1

[ctx: AutoStartItemModel]
en: Overrides: %1
ja: 上書きにより無効: %1

[ctx: AutoStartPage]
en: Add
ja: 追加

[ctx: AutoStartPage]
en: Application Autostart
ja: アプリケーションの自動起動

[ctx: AutoStartPage]
en: Delete
ja: 削除

[ctx: AutoStartPage]
en: Edit
ja: 編集

[ctx: AutoStartPage]
en: Error
ja: エラー

[ctx: AutoStartPage]
en: File '%1' already exists!
ja: ファイル '%1' が既に存在しています！

[ctx: AutoStartPage]
en: Name should not start with dot or contain slash
ja: 名前はドットで始めたりスラッシュを含んではいけません

[ctx: AutoStartPage]
en: Please provide Name and Command
ja: 名前とコマンドを入力して下さい

[ctx: BasicSettings]
en:  ms
ja:  ミリ秒

[ctx: BasicSettings]
en: Ask for confirmation to leave session
ja: セッション終了時に確認する

[ctx: BasicSettings]
en: Basic Settings
ja: 基本設定

[ctx: BasicSettings]
en: Global Screen Scaling
ja: グローバル画面スケーリング

[ctx: BasicSettings]
en: LXQt Modules
ja: LXQt モジュール

[ctx: BasicSettings]
en: Leave Session
ja: セッションの終了

[ctx: BasicSettings]
en: Lock screen before suspending/hibernating
ja: サスペンド/ハイバネートの前に画面をロックする

[ctx: BasicSettings]
en: Scale factor:
ja: スケール係数:

[ctx: BasicSettings]
en: Search...
ja: 検索...

[ctx: BasicSettings]
en: Select a screenlocker
ja: スクリーンロッカーの選択

[ctx: BasicSettings]
en: Select a window manager
ja: ウィンドウマネージャーの選択

[ctx: BasicSettings]
en: Start
ja: 実行

[ctx: BasicSettings]
en: Stop
ja: 停止

[ctx: BasicSettings]
en: Suspend/hibernate after lock delay:
ja: ロックからサスペンド/ハイバネートまでの時間:

[ctx: BasicSettings]
en: Under Wayland, adjust scaling via compositor settings or kanshi instead.
ja: Wayland の下では、代わりにコンポジターの設定か kanshi でスケーリングを調整して下さい。

[ctx: BasicSettings]
en: Use custom screen lock command
ja: カスタム画面ロックコマンドを使用する

[ctx: BasicSettings]
en: Window Manager
ja: ウィンドウマネージャー

[ctx: EnvironmentPage]
en: Add
ja: 追加

[ctx: EnvironmentPage]
en: Delete
ja: 削除

[ctx: EnvironmentPage]
en: Environment Variables (Advanced)
ja: 環境変数(詳細)

[ctx: EnvironmentPage]
en: Value
ja: 値

[ctx: EnvironmentPage]
en: Variable Name
ja: 変数名

[ctx: ModuleModel]
en: Running
ja: 実行中

[ctx: SessionConfigWindow]
en: Autostart
ja: 自動起動

[ctx: SessionConfigWindow]
en: Basic Settings
ja: 基本設定

[ctx: SessionConfigWindow]
en: Environment (Advanced)
ja: 環境(詳細)

[ctx: SessionConfigWindow]
en: LXQt Session Settings
ja: LXQt セッションの設定

[ctx: SessionConfigWindow]
en: Session Restart Required
ja: セッションの再起動が必要

[ctx: SessionConfigWindow]
en: Some settings will not take effect until the next log in.
ja: いくつかの設定項目は次のログインまで反映されません。

[ctx: SessionConfigWindow]
en: User Directories
ja: ユーザーディレクトリ

[ctx: SessionConfigWindow]
en: Wayland Settings (Experimental)
ja: Wayland の設定 (実験的)

[ctx: UserLocationsPage]
en: An error occurred while applying the settings for the %1 location
ja: %1 の場所の設定を適用している間にエラーが発生しました

[ctx: UserLocationsPage]
en: Choose Location
ja: 場所の選択

[ctx: UserLocationsPage]
en: LXQt Session Settings - User Directories
ja: LXQt セッションの設定 - ユーザーディレクトリ

[ctx: UserLocationsPage]
en: Locations for Personal Files
ja: 個人ファイルの場所

[ctx: UserLocationsPrivate]
en: Contains all the files which you see on your desktop
ja: デスクトップ上で見れる全てのファイルを含みます

[ctx: UserLocationsPrivate]
en: Default folder to load or save documents from or to
ja: 文書ファイルを保存する既定のフォルダーです

[ctx: UserLocationsPrivate]
en: Default folder to load or save music from or to
ja: 音楽ファイルを保存する既定のフォルダーです

[ctx: UserLocationsPrivate]
en: Default folder to load or save pictures from or to
ja: 画像ファイルを保存する既定のフォルダーです

[ctx: UserLocationsPrivate]
en: Default folder to load or save templates from or to
ja: テンプレートファイルを保存する既定のフォルダーです

[ctx: UserLocationsPrivate]
en: Default folder to load or save videos from or to
ja: 動画ファイルを保存する既定のフォルダーです

[ctx: UserLocationsPrivate]
en: Default folder to publicly share your files
ja: 共有ファイルを公開する既定のフォルダーです

[ctx: UserLocationsPrivate]
en: Default folder to save your downloaded files
ja: ダウンロードしたファイルを保存する既定のフォルダーです

[ctx: UserLocationsPrivate]
en: Desktop
ja: デスクトップ

[ctx: UserLocationsPrivate]
en: Documents
ja: ドキュメント

[ctx: UserLocationsPrivate]
en: Downloads
ja: ダウンロード

[ctx: UserLocationsPrivate]
en: Music
ja: 音楽

[ctx: UserLocationsPrivate]
en: Pictures
ja: 画像

[ctx: UserLocationsPrivate]
en: Public Share
ja: 共有

[ctx: UserLocationsPrivate]
en: Templates
ja: テンプレート

[ctx: UserLocationsPrivate]
en: Videos
ja: ビデオ

[ctx: WaylandSettings]
en: Screenlock command:
ja: 画面ロックのコマンド:

[ctx: WaylandSettings]
en: Search...
ja: 検索...

[ctx: WaylandSettings]
en: Select a Screenlocker for Wayland
ja: Wayland の画面ロッカーの選択

[ctx: WaylandSettings]
en: Select a Wayland Compositor
ja: Wayland コンポジターの選択

[ctx: WaylandSettings]
en: Use "loginctl lock-session" on kwin_wayland
ja: kwin_waylandでは "loginctl lock-session" を使用します

[ctx: WaylandSettings]
en: Wayland Settings
ja: Wayland 設定

[ctx: WaylandSettings]
en: Wayland compositor:
ja: Wayland コンポジター:
