en to ka translation catalogue (77 entries)

[ctx: AutoStartEdit]
en: Command:
ka: ბრძანება:

[ctx: AutoStartEdit]
en: Edit
ka: ჩასწორება

[ctx: AutoStartEdit]
en: Name:
ka: სახელი:

[ctx: AutoStartEdit]
en: Search...
ka: ძებნა...

[ctx: AutoStartEdit]
en: Select Application
ka: აირჩიეთ აპლიკაცია

[ctx: AutoStartEdit]
en: Start only in X11
ka: გაშვება მხოლოდ X11-ში

[ctx: AutoStartEdit]
en: Wait for system tray
ka: მოცდა საათთან კუთხეში

[ctx: AutoStartItemModel]
en: Global Autostart
ka: გლობალური ავტოგაშვება

[ctx: AutoStartItemModel]
en: LXQt Autostart
ka: LXQt-ის ავტოგაშვება

[ctx: AutoStartItemModel]
en: Location: %1
ka: მდებარეობა: %1

[ctx: AutoStartItemModel]
en: Overrides: %1
ka: გადაფარავს: %1

[ctx: AutoStartPage]
en: Add
ka: დამატება

[ctx: AutoStartPage]
en: Application Autostart
ka: აპლიკაციის ავტოგაშვება

[ctx: AutoStartPage]
en: Delete
ka: წაშლა

[ctx: AutoStartPage]
en: Edit
ka: ჩასწორება

[ctx: AutoStartPage]
en: Error
ka: შეცდომა

[ctx: AutoStartPage]
en: File '%1' already exists!
ka: ფაილი '%1' უკვე არსებობს!

[ctx: AutoStartPage]
en: Name should not start with dot or contain slash
ka: სახელი არ უნდა იწყებოდეს წერტილი და არ უნდა შეიცავდეს დახრილ ხაზს

[ctx: AutoStartPage]
en: Please provide Name and Command
ka: შეიყვანეთ სახელი და ბრძანება

[ctx: BasicSettings]
en:  ms
ka:  მწმ

[ctx: BasicSettings]
en: Ask for confirmation to leave session
ka: დადასტურების მოთხოვნა სესიიდან გასვლისას

[ctx: BasicSettings]
en: Basic Settings
ka: ძირითადი პარამეტრები

[ctx: BasicSettings]
en: Global Screen Scaling
ka: გლობალური ეკრანის მასშტაბი

[ctx: BasicSettings]
en: LXQt Modules
ka: LXQt-ის მოდულები

[ctx: BasicSettings]
en: Leave Session
ka: სესიიდან გასვლა

[ctx: BasicSettings]
en: Lock screen before suspending/hibernating
ka: ეკრანის ჩაკეტვა აპარატურული/პროგრამული ძილის წინ

[ctx: BasicSettings]
en: Scale factor:
ka: გადიდების ფაქტორი:

[ctx: BasicSettings]
en: Search...
ka: ძებნა...

[ctx: BasicSettings]
en: Select a screenlocker
ka: აირჩიეთ ეკრანის ჩამკეტი

[ctx: BasicSettings]
en: Select a window manager
ka: აირჩიეთ ფანჯრების მმართველი

[ctx: BasicSettings]
en: Start
ka: დაწყება

[ctx: BasicSettings]
en: Stop
ka: შეჩერება

[ctx: BasicSettings]
en: Suspend/hibernate after lock delay:
ka: აპარატურული/პროგრამული ძილის დაყოვნება ჩაკეტვის შემდეგ:

[ctx: BasicSettings]
en: Under Wayland, adjust scaling via compositor settings or kanshi instead.
ka: Wayland-ის ქვეშ მასშტაბი კომპოზიტორიდან ან kanshi-დან უნდა მოირგოთ.

[ctx: BasicSettings]
en: Use custom screen lock command
ka: ეკრანის ჩაკეტვის მომხმარებლის ბრძანების გამოყენება

[ctx: BasicSettings]
en: Window Manager
ka: ფანჯრის მმართველი

[ctx: EnvironmentPage]
en: Add
ka: დამატება

[ctx: EnvironmentPage]
en: Delete
ka: წაშლა

[ctx: EnvironmentPage]
en: Environment Variables (Advanced)
ka: გარემოს ცვლადები (დამატებით)

[ctx: EnvironmentPage]
en: Value
ka: მნიშვნელობა

[ctx: EnvironmentPage]
en: Variable Name
ka: ცვლადის სახელი

[ctx: ModuleModel]
en: Running
ka: გაშვებულია

[ctx: SessionConfigWindow]
en: Autostart
ka: ავტოგაშვება

[ctx: SessionConfigWindow]
en: Basic Settings
ka: ძირითადი პარამეტრები

[ctx: SessionConfigWindow]
en: Environment (Advanced)
ka: გარემო (დამატებით)

[ctx: SessionConfigWindow]
en: LXQt Session Settings
ka: LXQt-ის სესიის მორგება

[ctx: SessionConfigWindow]
en: Session Restart Required
ka: საჭიროა სესიის გადატვირთვა

[ctx: SessionConfigWindow]
en: Some settings will not take effect until the next log in.
ka: ზოგიერთი პარამეტრი ძალაში, მხოლოდ, შემდეგი შემოსვლისას შევა.

[ctx: SessionConfigWindow]
en: User Directories
ka: მომხმარებლის საქაღალდეები

[ctx: SessionConfigWindow]
en: Wayland Settings (Experimental)
ka: Wayland-ის მორგება (ექსპერიმენტული)

[ctx: UserLocationsPage]
en: An error occurred while applying the settings for the %1 location
ka: შეცდომა პარამეტრების გადატარებისას მდებარეობისთვის %1

[ctx: UserLocationsPage]
en: Choose Location
ka: აირჩიეთ მდებარეობა

[ctx: UserLocationsPage]
en: LXQt Session Settings - User Directories
ka: LXQt-ის სესიის მორგება - მომხმარებლის საქაღალდეები

[ctx: UserLocationsPage]
en: Locations for Personal Files
ka: მდებარეობები პირადი ფაილებისთვის

[ctx: UserLocationsPrivate]
en: Contains all the files which you see on your desktop
ka: შეიცავს ყველა ფაილს, რომელსაც სამუშაო მაგიდაზე ხედავთ

[ctx: UserLocationsPrivate]
en: Default folder to load or save documents from or to
ka: ნაგულისხმევი საქაღალდე დოკუმენტების შესანახად, ან გასახსნელად

[ctx: UserLocationsPrivate]
en: Default folder to load or save music from or to
ka: ნაგულისხმევი საქაღალდე მუსიკის გასახსნელად, ან შესანახად

[ctx: UserLocationsPrivate]
en: Default folder to load or save pictures from or to
ka: ნაგულისხმევი საქაღალდე სურათების გასახსნელად და შესანახად

[ctx: UserLocationsPrivate]
en: Default folder to load or save templates from or to
ka: ნაგულისხმევი საქაღალდე ნიმუშების წასაკითხად, ან ჩასაწერად

[ctx: UserLocationsPrivate]
en: Default folder to load or save videos from or to
ka: ნაგულისხმევი საქაღალდე ვიდეოების გასახსნელად და შესანახად

[ctx: UserLocationsPrivate]
en: Default folder to publicly share your files
ka: ნაგულისხმევი საქაღალდე თქვენი ფაილების საჯაროდ გასაზიარებლად

[ctx: UserLocationsPrivate]
en: Default folder to save your downloaded files
ka: ნაგულისხმევი საქაღალდე გადმოწერილი ფაილების შესანახად

[ctx: UserLocationsPrivate]
en: Desktop
ka: სამაგიდო

[ctx: UserLocationsPrivate]
en: Documents
ka: დოკუმენტები

[ctx: UserLocationsPrivate]
en: Downloads
ka: გადმოწერები

[ctx: UserLocationsPrivate]
en: Music
ka: მუსიკა

[ctx: UserLocationsPrivate]
en: Pictures
ka: სურათები

[ctx: UserLocationsPrivate]
en: Public Share
ka: საჯაროდ გაზიარებული

[ctx: UserLocationsPrivate]
en: Templates
ka: შაბლონები

[ctx: UserLocationsPrivate]
en: Videos
ka: ვიდეო

[ctx: WaylandSettings]
en: Screenlock command:
ka: ეკრანის ჩაკეტვის ბრძანება:

[ctx: WaylandSettings]
en: Search...
ka: ძებნა...

[ctx: WaylandSettings]
en: Select a Screenlocker for Wayland
ka: აირჩიეთ ეკრანის ჩამკეტი Wayland-სთვის

[ctx: WaylandSettings]
en: Select a Wayland Compositor
ka: აირჩიეთ Wayland-ის კომპოზიტორი

[ctx: WaylandSettings]
en: Use "loginctl lock-session" on kwin_wayland
ka: "loginctl lock-session"-ის გამოყენება kwin_wayland-ზე

[ctx: WaylandSettings]
en: Wayland Settings
ka: Wayland-ის მორგება

[ctx: WaylandSettings]
en: Wayland compositor:
ka: Wayland-ის კომპოზიტორი:
