en to unknown language translation catalogue (76 entries)

[ctx: AutoStartEdit]
en: Command:
target: Kiragiro:

[ctx: AutoStartEdit]
en: Edit
target: Kyusa

[ctx: AutoStartEdit]
en: Name:
target: Linnya:

[ctx: AutoStartEdit]
en: Search...
target: Noonya...

[ctx: AutoStartEdit]
en: Select Application
target: Londa puloguramu

[ctx: AutoStartEdit]
en: Start only in X11
target: Tandika nga X11 y'ekola

[ctx: AutoStartEdit]
en: Wait for system tray
target: Kirinde akakuŋaanyizo kamale okutandika

[ctx: AutoStartItemModel]
en: Global Autostart
target: Ebitandikirawo mu biteekateeka awakolerwa byonna

[ctx: AutoStartItemModel]
en: LXQt Autostart
target: Ebitandikirawo mu LXQt mwokka

[ctx: AutoStartItemModel]
en: Location: %1
target: Obusangiro: %1

[ctx: AutoStartItemModel]
en: Overrides: %1
target: Kidda mu kifo kya: %1

[ctx: AutoStartPage]
en: Add
target: Yongerawo

[ctx: AutoStartPage]
en: Application Autostart
target: Puloguramu ezitandikirawo

[ctx: AutoStartPage]
en: Delete
target: Gyawo

[ctx: AutoStartPage]
en: Edit
target: Kyusa

[ctx: AutoStartPage]
en: Error
target: Kiremya

[ctx: AutoStartPage]
en: File '%1' already exists!
target: Waliwo fayiro '%1' esangidwawo!

[ctx: AutoStartPage]
en: Name should not start with dot or contain slash
target: Erinnya terkkirizibwa okutandika n'akatonyeze era terikkirizibwa okubeeramu akasaze

[ctx: AutoStartPage]
en: Please provide Name and Command
target: Teekawo ekiragiro n'okunnyonyola

[ctx: BasicSettings]
en: Ask for confirmation to leave session
target: Okulukomya malanga okukakasa

[ctx: BasicSettings]
en: Basic Settings
target: Enteekateeka ez'awamu

[ctx: BasicSettings]
en: Global Screen Scaling
target: Obunene bw'ebirabikira ku lutimbe

[ctx: BasicSettings]
en: LXQt Modules
target: Enyingo za LXQt

[ctx: BasicSettings]
en: Leave Session
target: Okukomya olutuula

[ctx: BasicSettings]
en: Lock screen before suspending/hibernating
target: Kompyuta nga en'erindisibwa oba okwebasibwa olutimbe lusaanikirwe

[ctx: BasicSettings]
en: Scale factor:
target: Ekigero ky'obunene:

[ctx: BasicSettings]
en: Search...
target: Noonya...

[ctx: BasicSettings]
en: Select a screenlocker
target: Londa puloguramu esaanikira olutimbe

[ctx: BasicSettings]
en: Select a window manager
target: Londa ekiteekateekamadirisa

[ctx: BasicSettings]
en: Start
target: Tandika

[ctx: BasicSettings]
en: Stop
target: Komya

[ctx: BasicSettings]
en: Suspend/hibernate after lock delay:
target: Okulindisa oba okwebasa kutandika nga olutimbe lusaanikiridwa:

[ctx: BasicSettings]
en: Under Wayland, adjust scaling via compositor settings or kanshi instead.
target: Wayland bw'eba nga y'ekola, obunene bw'ebirabika bugoberere enteekateeka z'ekikwanaganya ebirabikira awakolerwa oba eza kanshi.

[ctx: BasicSettings]
en: Use custom screen lock command
target: Yiiya ekiragiro ekisaanikira olutimbe ekikyo

[ctx: BasicSettings]
en: Window Manager
target: Ekiteekateekamadirisa

[ctx: EnvironmentPage]
en: Add
target: Yongerawo

[ctx: EnvironmentPage]
en: Delete
target: Gyawo

[ctx: EnvironmentPage]
en: Environment Variables (Advanced)
target: Bigambo bya mu nviromenti (byetaagisa bumanyirivu)

[ctx: EnvironmentPage]
en: Value
target: Kye kikongojja

[ctx: EnvironmentPage]
en: Variable Name
target: Kigambo

[ctx: ModuleModel]
en: Running
target: Etandikidwa

[ctx: SessionConfigWindow]
en: Autostart
target: Ebitandikirawo

[ctx: SessionConfigWindow]
en: Basic Settings
target: Enteekateeka ez'awamu

[ctx: SessionConfigWindow]
en: Environment (Advanced)
target: Nviromenti (kyetaagisa bumanyirivu)

[ctx: SessionConfigWindow]
en: LXQt Session Settings
target: Enteekateeka z'entuula za LXQt

[ctx: SessionConfigWindow]
en: Session Restart Required
target: Kyetaagisa kuddamu okutandika olutuula

[ctx: SessionConfigWindow]
en: Some settings will not take effect until the next log in.
target: Enkyukakyuka ezimu okulabika kyetaagisa okuddamu kutandika olutuula.

[ctx: SessionConfigWindow]
en: User Directories
target: Materekero ez'omu akawunti

[ctx: SessionConfigWindow]
en: Wayland Settings (Experimental)
target: Enteekateeka za Wayland (Kikyagezesebwa)

[ctx: UserLocationsPage]
en: An error occurred while applying the settings for the %1 location
target: Wazzewo kiremya mu kutegeka obusangiro bwa %1

[ctx: UserLocationsPage]
en: Choose Location
target: Londa obusangiro

[ctx: UserLocationsPage]
en: LXQt Session Settings - User Directories
target: Nteekateeka z'entuula za LXQt Materekero ga mu akawunti

[ctx: UserLocationsPage]
en: Locations for Personal Files
target: Obusangiro bwa fayiro zo

[ctx: UserLocationsPrivate]
en: Contains all the files which you see on your desktop
target: Fayiro zonna z'olaba awakolerwa wano wezisangibwa

[ctx: UserLocationsPrivate]
en: Default folder to load or save documents from or to
target: Mu bya bulijjo wano w'oteeka ebiwandike byo

[ctx: UserLocationsPrivate]
en: Default folder to load or save music from or to
target: Mu bya bulijjo wano w'oteeka fayiro zo ez'ebiwulirizibwa

[ctx: UserLocationsPrivate]
en: Default folder to load or save pictures from or to
target: Mu bya bulijjo wano w'oteeka ebifaananyi byo

[ctx: UserLocationsPrivate]
en: Default folder to load or save templates from or to
target: Entiba za fayiro mu bya bulijjo zinonebwa wano era ne z'okolawo weziterekebwa

[ctx: UserLocationsPrivate]
en: Default folder to load or save videos from or to
target: Mu bya bulijjo wano w'oteeka vidiyo zo

[ctx: UserLocationsPrivate]
en: Default folder to publicly share your files
target: Mu bya bulijjo by'oyagala abalala basobole okukolako obuteeka wano

[ctx: UserLocationsPrivate]
en: Default folder to save your downloaded files
target: By'owanula bigenda wano mu bya bulijjo

[ctx: UserLocationsPrivate]
en: Desktop
target: Awakolerwa

[ctx: UserLocationsPrivate]
en: Documents
target: Ebiwandike

[ctx: UserLocationsPrivate]
en: Downloads
target: Ebiwanudwa

[ctx: UserLocationsPrivate]
en: Music
target: Enyimba

[ctx: UserLocationsPrivate]
en: Pictures
target: Bifaananyi

[ctx: UserLocationsPrivate]
en: Public Share
target: Ebikkirizibwamu bonna

[ctx: UserLocationsPrivate]
en: Templates
target: Entiba

[ctx: UserLocationsPrivate]
en: Videos
target: Vidiyo

[ctx: WaylandSettings]
en: Screenlock command:
target: Ekiragiro ekikisa awakolerwa:

[ctx: WaylandSettings]
en: Search...
target: Noonya...

[ctx: WaylandSettings]
en: Select a Screenlocker for Wayland
target: Londa puloguramu ekisa awakolerwa Wayland nga y'ekola

[ctx: WaylandSettings]
en: Select a Wayland Compositor
target: Londa puloguramu enaakwanaganyanga ebirabikira awakolerwa Wayland nga y'ekola

[ctx: WaylandSettings]
en: Use "loginctl lock-session" on kwin_wayland
target: kwin_wayland bw'eba nga y'ekola kozesa "loginctl lock-session"

[ctx: WaylandSettings]
en: Wayland Settings
target: Nteekateeka za Wayland

[ctx: WaylandSettings]
en: Wayland compositor:
target: Puloguramu enaakawanaganyanga ebirabikira awakolerwa nga Wayland y'ekola:
