en to nl translation catalogue (75 entries)

[ctx: AutoStartEdit]
en: Command:
nl: Opdracht:

[ctx: AutoStartEdit]
en: Edit
nl: Bewerken

[ctx: AutoStartEdit]
en: Name:
nl: Naam:

[ctx: AutoStartEdit]
en: Search...
nl: Zoeken…

[ctx: AutoStartEdit]
en: Select Application
nl: Kies een programma

[ctx: AutoStartEdit]
en: Start only in X11
nl: Alleen in X11 starten

[ctx: AutoStartEdit]
en: Wait for system tray
nl: Wachten op systeemvak

[ctx: AutoStartItemModel]
en: Global Autostart
nl: Automatisch opstarten met systeem

[ctx: AutoStartItemModel]
en: LXQt Autostart
nl: LXQt automatisch opstarten

[ctx: AutoStartItemModel]
en: Location: %1
nl: Locatie: %1

[ctx: AutoStartItemModel]
en: Overrides: %1
nl: Heeft voorrang op: %1

[ctx: AutoStartPage]
en: Add
nl: Toevoegen

[ctx: AutoStartPage]
en: Application Autostart
nl: Programma's automatisch opstarten

[ctx: AutoStartPage]
en: Delete
nl: Verwijderen

[ctx: AutoStartPage]
en: Edit
nl: Bewerken

[ctx: AutoStartPage]
en: Error
nl: Foutmelding

[ctx: AutoStartPage]
en: File '%1' already exists!
nl: ‘%1’ bestaat al!

[ctx: AutoStartPage]
en: Name should not start with dot or contain slash
nl: De naam mag niet beginnen met een punt of een schuine streep bevatten

[ctx: AutoStartPage]
en: Please provide Name and Command
nl: Voer een naam en opdracht in

[ctx: BasicSettings]
en: Ask for confirmation to leave session
nl: Vragen om bevestiging bij beëindigen van sessie

[ctx: BasicSettings]
en: Basic Settings
nl: Algemeen

[ctx: BasicSettings]
en: Global Screen Scaling
nl: Globale beeldgrootte

[ctx: BasicSettings]
en: LXQt Modules
nl: LXQt-modules

[ctx: BasicSettings]
en: Leave Session
nl: Sessie beëindigen

[ctx: BasicSettings]
en: Lock screen before suspending/hibernating
nl: Scherm vergrendelen alvorens in pauze- of slaapstand te gaan

[ctx: BasicSettings]
en: Scale factor:
nl: Beeldgrootte:

[ctx: BasicSettings]
en: Search...
nl: Zoeken…

[ctx: BasicSettings]
en: Select a screenlocker
nl: Kies een schermvergrendeling

[ctx: BasicSettings]
en: Select a window manager
nl: Kies een vensterbeheerder

[ctx: BasicSettings]
en: Start
nl: Starten

[ctx: BasicSettings]
en: Stop
nl: Stoppen

[ctx: BasicSettings]
en: Suspend/hibernate after lock delay:
nl: Pauze-/Slaapstand inschakelen na vergrendelen:

[ctx: BasicSettings]
en: Under Wayland, adjust scaling via compositor settings or kanshi instead.
nl: Op Wayland kan de beeldgrootte via de vensterbeheerderinstellingen of Kanshi worden aangepast.

[ctx: BasicSettings]
en: Use custom screen lock command
nl: Eigen schermvergrendelingsopdracht gebruiken

[ctx: BasicSettings]
en: Window Manager
nl: Vensterbeheerder

[ctx: EnvironmentPage]
en: Add
nl: Toevoegen

[ctx: EnvironmentPage]
en: Delete
nl: Verwijderen

[ctx: EnvironmentPage]
en: Environment Variables (Advanced)
nl: Omgevingsvariabelen (voor ervaren gebruikers)

[ctx: EnvironmentPage]
en: Value
nl: Waarde

[ctx: EnvironmentPage]
en: Variable Name
nl: Naam van variabel

[ctx: ModuleModel]
en: Running
nl: Actief

[ctx: SessionConfigWindow]
en: Autostart
nl: Automatisch opstarten

[ctx: SessionConfigWindow]
en: Basic Settings
nl: Algemene instellingen

[ctx: SessionConfigWindow]
en: Environment (Advanced)
nl: Omgeving (voor ervaren gebruikers)

[ctx: SessionConfigWindow]
en: LXQt Session Settings
nl: LXQt-sessie-instellingen

[ctx: SessionConfigWindow]
en: Session Restart Required
nl: Herstart van sessie vereist

[ctx: SessionConfigWindow]
en: Some settings will not take effect until the next log in.
nl: Sommige instellingen worden pas toegepast na de volgende aanmelding.

[ctx: SessionConfigWindow]
en: User Directories
nl: Gebruikersmappen

[ctx: SessionConfigWindow]
en: Wayland Settings (Experimental)
nl: Waylandinstellingen (experimenteel)

[ctx: UserLocationsPage]
en: An error occurred while applying the settings for the %1 location
nl: Er is een fout opgetreden bij het toepassen van de instellingen van de locatie ‘%1’

[ctx: UserLocationsPage]
en: Choose Location
nl: Kies een locatie

[ctx: UserLocationsPage]
en: LXQt Session Settings - User Directories
nl: LXQt-sessie-instellingen - Gebruikersmappen

[ctx: UserLocationsPage]
en: Locations for Personal Files
nl: Opslaglocaties van persoonlijke bestanden

[ctx: UserLocationsPrivate]
en: Contains all the files which you see on your desktop
nl: Bevat alle bestanden die op uw bureaublad aantreft

[ctx: UserLocationsPrivate]
en: Default folder to load or save documents from or to
nl: Standaardmap met documenten

[ctx: UserLocationsPrivate]
en: Default folder to load or save music from or to
nl: Standaardmap met muziek

[ctx: UserLocationsPrivate]
en: Default folder to load or save pictures from or to
nl: Standaardmap met afbeeldingen/foto's

[ctx: UserLocationsPrivate]
en: Default folder to load or save templates from or to
nl: Standaardmap met sjablonen

[ctx: UserLocationsPrivate]
en: Default folder to load or save videos from or to
nl: Standaardmap met video's

[ctx: UserLocationsPrivate]
en: Default folder to publicly share your files
nl: Standaardmap met openbaar gedeelde bestanden

[ctx: UserLocationsPrivate]
en: Default folder to save your downloaded files
nl: Standaardmap met gedownloade bestanden

[ctx: UserLocationsPrivate]
en: Desktop
nl: Bureaublad

[ctx: UserLocationsPrivate]
en: Documents
nl: Documenten

[ctx: UserLocationsPrivate]
en: Music
nl: Muziek

[ctx: UserLocationsPrivate]
en: Pictures
nl: Afbeeldingen

[ctx: UserLocationsPrivate]
en: Public Share
nl: Openbare map

[ctx: UserLocationsPrivate]
en: Templates
nl: Sjablonen

[ctx: UserLocationsPrivate]
en: Videos
nl: Video's

[ctx: WaylandSettings]
en: Screenlock command:
nl: Schermvergrendelingsopdracht:

[ctx: WaylandSettings]
en: Search...
nl: Zoeken…

[ctx: WaylandSettings]
en: Select a Screenlocker for Wayland
nl: Kies een Wayland-schermvergrendeling

[ctx: WaylandSettings]
en: Select a Wayland Compositor
nl: Kies een Wayland-vensterbeheerder

[ctx: WaylandSettings]
en: Use "loginctl lock-session" on kwin_wayland
nl: ‘loginctl lock-session’ gebruiken kwin_wayland

[ctx: WaylandSettings]
en: Wayland Settings
nl: Waylandinstellingen

[ctx: WaylandSettings]
en: Wayland compositor:
nl: Wayland-vensterbeheerder:
