en to pl translation catalogue (76 entries)

[ctx: AutoStartEdit]
en: Command:
pl: Polecenie:

[ctx: AutoStartEdit]
en: Edit
pl: Edytuj

[ctx: AutoStartEdit]
en: Name:
pl: Nazwa:

[ctx: AutoStartEdit]
en: Search...
pl: Szukaj…

[ctx: AutoStartEdit]
en: Select Application
pl: Wybierz program

[ctx: AutoStartEdit]
en: Start only in X11
pl: Uruchom tylko w X11

[ctx: AutoStartEdit]
en: Wait for system tray
pl: Czekaj na zasobnik systemowy

[ctx: AutoStartItemModel]
en: Global Autostart
pl: Ogólne

[ctx: AutoStartItemModel]
en: LXQt Autostart
pl: LXQt

[ctx: AutoStartItemModel]
en: Location: %1
pl: Położenie:%1

[ctx: AutoStartItemModel]
en: Overrides: %1
pl: Zastępuje: %1

[ctx: AutoStartPage]
en: Add
pl: Dodaj

[ctx: AutoStartPage]
en: Application Autostart
pl: Automatyczne uruchamianie

[ctx: AutoStartPage]
en: Delete
pl: Usuń

[ctx: AutoStartPage]
en: Edit
pl: Edytuj

[ctx: AutoStartPage]
en: Error
pl: Błąd

[ctx: AutoStartPage]
en: File '%1' already exists!
pl: Plik'%1' już istnieje!

[ctx: AutoStartPage]
en: Name should not start with dot or contain slash
pl: Nazwa nie powinna zaczynać się od kropki ani zawierać ukośnika

[ctx: AutoStartPage]
en: Please provide Name and Command
pl: Podaj nazwę i polecenie

[ctx: BasicSettings]
en: Ask for confirmation to leave session
pl: Pytaj o potwierdzenie przed opuszczeniem sesji

[ctx: BasicSettings]
en: Basic Settings
pl: Ogólne

[ctx: BasicSettings]
en: Global Screen Scaling
pl: Globalne skalowanie ekranu

[ctx: BasicSettings]
en: LXQt Modules
pl: Moduły LXQt

[ctx: BasicSettings]
en: Leave Session
pl: Opuść sesję

[ctx: BasicSettings]
en: Lock screen before suspending/hibernating
pl: Zablokuj ekran przed uśpieniem/hibernacją

[ctx: BasicSettings]
en: Scale factor:
pl: Skala:

[ctx: BasicSettings]
en: Search...
pl: Szukaj…

[ctx: BasicSettings]
en: Select a screenlocker
pl: Wybierz blokadę ekranu

[ctx: BasicSettings]
en: Select a window manager
pl: Wybierz menedżer okien

[ctx: BasicSettings]
en: Start
pl: Rozpocznij

[ctx: BasicSettings]
en: Stop
pl: Zatrzymaj

[ctx: BasicSettings]
en: Suspend/hibernate after lock delay:
pl: Wstrzymaj/zahibernuj po odstępie po blokadzie:

[ctx: BasicSettings]
en: Under Wayland, adjust scaling via compositor settings or kanshi instead.
pl: Zamiast tego w Wayland dostosuj skalowanie za pomocą ustawień kompozytora lub kanshi.

[ctx: BasicSettings]
en: Use custom screen lock command
pl: Użyj niestandardowego polecenia blokady ekranu

[ctx: BasicSettings]
en: Window Manager
pl: Menedżer okien

[ctx: EnvironmentPage]
en: Add
pl: Dodaj

[ctx: EnvironmentPage]
en: Delete
pl: Usuń

[ctx: EnvironmentPage]
en: Environment Variables (Advanced)
pl: Zmienne środowiskowe (zaawansowane)

[ctx: EnvironmentPage]
en: Value
pl: Wartość

[ctx: EnvironmentPage]
en: Variable Name
pl: Nazwa zmiennej

[ctx: ModuleModel]
en: Running
pl: Uruchomiony

[ctx: SessionConfigWindow]
en: Autostart
pl: Automatyczne uruchamianie

[ctx: SessionConfigWindow]
en: Basic Settings
pl: Ogólne

[ctx: SessionConfigWindow]
en: Environment (Advanced)
pl: Środowisko (zaawansowane)

[ctx: SessionConfigWindow]
en: LXQt Session Settings
pl: Ustawienia sesji LXQt

[ctx: SessionConfigWindow]
en: Session Restart Required
pl: Wymagane ponowne uruchomienie sesji

[ctx: SessionConfigWindow]
en: Some settings will not take effect until the next log in.
pl: Niektóre ustawienia zaczną działać po następnym logowaniu.

[ctx: SessionConfigWindow]
en: User Directories
pl: Katalogi użytkownika

[ctx: SessionConfigWindow]
en: Wayland Settings (Experimental)
pl: Ustawienia Wayland (eksperymentalne)

[ctx: UserLocationsPage]
en: An error occurred while applying the settings for the %1 location
pl: Wystąpił błąd podczas zastosowywania ustawień dla położenia %1

[ctx: UserLocationsPage]
en: Choose Location
pl: Wybierz położenie

[ctx: UserLocationsPage]
en: LXQt Session Settings - User Directories
pl: Ustawienia sesji LXQt - Katalogi użytkownika

[ctx: UserLocationsPage]
en: Locations for Personal Files
pl: Położenie osobistych plików

[ctx: UserLocationsPrivate]
en: Contains all the files which you see on your desktop
pl: Zawiera wszystkie pliki widoczne na pulpicie

[ctx: UserLocationsPrivate]
en: Default folder to load or save documents from or to
pl: Domyślny folder zapisu i odczytywania dokumentów

[ctx: UserLocationsPrivate]
en: Default folder to load or save music from or to
pl: Domyślny folder do ładowania i zapisu muzyki

[ctx: UserLocationsPrivate]
en: Default folder to load or save pictures from or to
pl: Domyślny folder przechowywania obrazów

[ctx: UserLocationsPrivate]
en: Default folder to load or save templates from or to
pl: Domyślny folder przechowujący szablony

[ctx: UserLocationsPrivate]
en: Default folder to load or save videos from or to
pl: Domyślny folder przechowywania filmów

[ctx: UserLocationsPrivate]
en: Default folder to publicly share your files
pl: Domyślny folder na pliki udostępniane publicznie

[ctx: UserLocationsPrivate]
en: Default folder to save your downloaded files
pl: Domyślny folder na zapisywane pliki

[ctx: UserLocationsPrivate]
en: Desktop
pl: Pulpit

[ctx: UserLocationsPrivate]
en: Documents
pl: Dokumenty

[ctx: UserLocationsPrivate]
en: Downloads
pl: Pobrane

[ctx: UserLocationsPrivate]
en: Music
pl: Muzyka

[ctx: UserLocationsPrivate]
en: Pictures
pl: Obrazy

[ctx: UserLocationsPrivate]
en: Public Share
pl: Udostępnione publicznie

[ctx: UserLocationsPrivate]
en: Templates
pl: Szablony

[ctx: UserLocationsPrivate]
en: Videos
pl: Filmy

[ctx: WaylandSettings]
en: Screenlock command:
pl: Polecenie blokady ekranu:

[ctx: WaylandSettings]
en: Search...
pl: Szukaj…

[ctx: WaylandSettings]
en: Select a Screenlocker for Wayland
pl: Wybierz blokadę ekranu dla Wayland

[ctx: WaylandSettings]
en: Select a Wayland Compositor
pl: Wybierz kompozytor Wayland

[ctx: WaylandSettings]
en: Use "loginctl lock-session" on kwin_wayland
pl: Użyj „loginctl lock-session” w kwin_wayland

[ctx: WaylandSettings]
en: Wayland Settings
pl: Ustawienia Wayland

[ctx: WaylandSettings]
en: Wayland compositor:
pl: Kompozytor Wayland:
