en to pt translation catalogue (76 entries)

[ctx: AutoStartEdit]
en: Command:
pt: Comando:

[ctx: AutoStartEdit]
en: Edit
pt: Editar

[ctx: AutoStartEdit]
en: Name:
pt: Nome:

[ctx: AutoStartEdit]
en: Search...
pt: Pesquisar...

[ctx: AutoStartEdit]
en: Select Application
pt: Selecionar aplicação

[ctx: AutoStartEdit]
en: Start only in X11
pt: Iniciar apenas no X11

[ctx: AutoStartEdit]
en: Wait for system tray
pt: Aguardar pela área de notificação do sistema

[ctx: AutoStartItemModel]
en: Global Autostart
pt: Arranque automático global

[ctx: AutoStartItemModel]
en: LXQt Autostart
pt: Arranque automático do LXQt

[ctx: AutoStartItemModel]
en: Location: %1
pt: Localização: %1

[ctx: AutoStartItemModel]
en: Overrides: %1
pt: Substitui: %1

[ctx: AutoStartPage]
en: Add
pt: Adicionar

[ctx: AutoStartPage]
en: Application Autostart
pt: Aplicações com arranque automático

[ctx: AutoStartPage]
en: Delete
pt: Eliminar

[ctx: AutoStartPage]
en: Edit
pt: Editar

[ctx: AutoStartPage]
en: Error
pt: Erro

[ctx: AutoStartPage]
en: File '%1' already exists!
pt: O ficheiro "%1" já existe!

[ctx: AutoStartPage]
en: Name should not start with dot or contain slash
pt: O nome não deve começar com ponto ou conter barra

[ctx: AutoStartPage]
en: Please provide Name and Command
pt: Indicar o nome e o comando

[ctx: BasicSettings]
en: Ask for confirmation to leave session
pt: Pedir confirmação antes de sair da sessão

[ctx: BasicSettings]
en: Basic Settings
pt: Definições básicas

[ctx: BasicSettings]
en: Global Screen Scaling
pt: Escala global do ecrã

[ctx: BasicSettings]
en: LXQt Modules
pt: Módulos LXQt

[ctx: BasicSettings]
en: Leave Session
pt: Sair da sessão

[ctx: BasicSettings]
en: Lock screen before suspending/hibernating
pt: Bloquear ecrã antes de suspender/hibernar

[ctx: BasicSettings]
en: Scale factor:
pt: Factor de escala:

[ctx: BasicSettings]
en: Search...
pt: Pesquisar...

[ctx: BasicSettings]
en: Select a screenlocker
pt: Selecione um bloqueador de ecrã

[ctx: BasicSettings]
en: Select a window manager
pt: Selecione um gestor de janelas

[ctx: BasicSettings]
en: Start
pt: Iniciar

[ctx: BasicSettings]
en: Stop
pt: Parar

[ctx: BasicSettings]
en: Suspend/hibernate after lock delay:
pt: Suspender/hibernar após este tempo de bloqueio:

[ctx: BasicSettings]
en: Under Wayland, adjust scaling via compositor settings or kanshi instead.
pt: Em Wayland, ajuste a escala através das definições do compositor ou do kanshi.

[ctx: BasicSettings]
en: Use custom screen lock command
pt: Usar o comando personalizado de bloqueio do ecrã

[ctx: BasicSettings]
en: Window Manager
pt: Gestor de janelas

[ctx: EnvironmentPage]
en: Add
pt: Adicionar

[ctx: EnvironmentPage]
en: Delete
pt: Eliminar

[ctx: EnvironmentPage]
en: Environment Variables (Advanced)
pt: Variáveis de ambiente (avançado)

[ctx: EnvironmentPage]
en: Value
pt: Valor

[ctx: EnvironmentPage]
en: Variable Name
pt: Nome da variável

[ctx: ModuleModel]
en: Running
pt: Em execução

[ctx: SessionConfigWindow]
en: Autostart
pt: Arranque automático

[ctx: SessionConfigWindow]
en: Basic Settings
pt: Definições básicas

[ctx: SessionConfigWindow]
en: Environment (Advanced)
pt: Ambiente (avançado)

[ctx: SessionConfigWindow]
en: LXQt Session Settings
pt: Definições da sessão LXQt

[ctx: SessionConfigWindow]
en: Session Restart Required
pt: Tem que reiniciar a sessão

[ctx: SessionConfigWindow]
en: Some settings will not take effect until the next log in.
pt: Algumas definições apenas serão aplicadas após reiniciar a sessão.

[ctx: SessionConfigWindow]
en: User Directories
pt: Diretórios do utilizador

[ctx: SessionConfigWindow]
en: Wayland Settings (Experimental)
pt: Definições do Wayland (Experimental)

[ctx: UserLocationsPage]
en: An error occurred while applying the settings for the %1 location
pt: Ocorreu um erro ao aplicar as definições para a localização %1

[ctx: UserLocationsPage]
en: Choose Location
pt: Escolha a localização

[ctx: UserLocationsPage]
en: LXQt Session Settings - User Directories
pt: Definições de sessão do LXQt - Diretórios do utilizador

[ctx: UserLocationsPage]
en: Locations for Personal Files
pt: Localização dos ficheiros pessoais

[ctx: UserLocationsPrivate]
en: Contains all the files which you see on your desktop
pt: Contém todos os ficheiros do seu ambiente de trabalho

[ctx: UserLocationsPrivate]
en: Default folder to load or save documents from or to
pt: Pasta utilizada para carregar ou guardar os seus documentos

[ctx: UserLocationsPrivate]
en: Default folder to load or save music from or to
pt: Pasta utilizada para carregar ou guardar as suas músicas

[ctx: UserLocationsPrivate]
en: Default folder to load or save pictures from or to
pt: Pasta utilizada para carregar ou guardar as suas imagens

[ctx: UserLocationsPrivate]
en: Default folder to load or save templates from or to
pt: Pasta utilizada para carregar ou guardar os seus modelos

[ctx: UserLocationsPrivate]
en: Default folder to load or save videos from or to
pt: Pasta utilizada para carregar ou guardar os seus vídeos

[ctx: UserLocationsPrivate]
en: Default folder to publicly share your files
pt: Pasta utilizada para os ficheiros partilhados

[ctx: UserLocationsPrivate]
en: Default folder to save your downloaded files
pt: Pasta utilizada para guardar as descargas

[ctx: UserLocationsPrivate]
en: Desktop
pt: Ambiente de trabalho

[ctx: UserLocationsPrivate]
en: Documents
pt: Documentos

[ctx: UserLocationsPrivate]
en: Downloads
pt: Descargas

[ctx: UserLocationsPrivate]
en: Music
pt: Músicas

[ctx: UserLocationsPrivate]
en: Pictures
pt: Imagens

[ctx: UserLocationsPrivate]
en: Public Share
pt: Partilha pública

[ctx: UserLocationsPrivate]
en: Templates
pt: Modelos

[ctx: UserLocationsPrivate]
en: Videos
pt: Vídeos

[ctx: WaylandSettings]
en: Screenlock command:
pt: Comando de bloqueio do ecrã:

[ctx: WaylandSettings]
en: Search...
pt: Pesquisar...

[ctx: WaylandSettings]
en: Select a Screenlocker for Wayland
pt: Selecionar um bloqueador de ecrã para Wayland

[ctx: WaylandSettings]
en: Select a Wayland Compositor
pt: Selecionar um compositor Wayland

[ctx: WaylandSettings]
en: Use "loginctl lock-session" on kwin_wayland
pt: Usar "loginctl lock-session" no kwin_wayland

[ctx: WaylandSettings]
en: Wayland Settings
pt: Definições do Wayland

[ctx: WaylandSettings]
en: Wayland compositor:
pt: Compositor do Wayland:
