en to uk translation catalogue (77 entries)

[ctx: AutoStartEdit]
en: Command:
uk: Команда:

[ctx: AutoStartEdit]
en: Edit
uk: Редагувати

[ctx: AutoStartEdit]
en: Name:
uk: Ім’я:

[ctx: AutoStartEdit]
en: Search...
uk: Пошук...

[ctx: AutoStartEdit]
en: Select Application
uk: Обрати програму

[ctx: AutoStartEdit]
en: Start only in X11
uk: Запускати лише в X11

[ctx: AutoStartEdit]
en: Wait for system tray
uk: Очікувати на системний лоток

[ctx: AutoStartItemModel]
en: Global Autostart
uk: Глобальний автозапуск

[ctx: AutoStartItemModel]
en: LXQt Autostart
uk: Автозапуск LXQt

[ctx: AutoStartItemModel]
en: Location: %1
uk: Місце: %1

[ctx: AutoStartItemModel]
en: Overrides: %1
uk: Перекриває: %1

[ctx: AutoStartPage]
en: Add
uk: Додати

[ctx: AutoStartPage]
en: Application Autostart
uk: Автозапуск програм

[ctx: AutoStartPage]
en: Delete
uk: Вилучити

[ctx: AutoStartPage]
en: Edit
uk: Редагувати

[ctx: AutoStartPage]
en: Error
uk: Помилка

[ctx: AutoStartPage]
en: File '%1' already exists!
uk: Файл '%1' вже існує!

[ctx: AutoStartPage]
en: Name should not start with dot or contain slash
uk: Назва не повинна починатися з крапки або містити скісну риску

[ctx: AutoStartPage]
en: Please provide Name and Command
uk: Вкажіть назву і команду

[ctx: BasicSettings]
en:  ms
uk:  мс

[ctx: BasicSettings]
en: Ask for confirmation to leave session
uk: Запитувати підтвердження про вихід з сеансу

[ctx: BasicSettings]
en: Basic Settings
uk: Базові налаштування

[ctx: BasicSettings]
en: Global Screen Scaling
uk: Глобальний масштаб екрана

[ctx: BasicSettings]
en: LXQt Modules
uk: Модулі LXQt

[ctx: BasicSettings]
en: Leave Session
uk: Вийти з сеансу

[ctx: BasicSettings]
en: Lock screen before suspending/hibernating
uk: Блокувати екран перед переходом з режим зупинення/сну

[ctx: BasicSettings]
en: Scale factor:
uk: Масштаб:

[ctx: BasicSettings]
en: Search...
uk: Пошук...

[ctx: BasicSettings]
en: Select a screenlocker
uk: Вибрати блокувальник екрана

[ctx: BasicSettings]
en: Select a window manager
uk: Оберіть менеджер вікон

[ctx: BasicSettings]
en: Start
uk: Запустити

[ctx: BasicSettings]
en: Stop
uk: Зупинити

[ctx: BasicSettings]
en: Suspend/hibernate after lock delay:
uk: Перехід в режим зупинення/сну після блокування через:

[ctx: BasicSettings]
en: Under Wayland, adjust scaling via compositor settings or kanshi instead.
uk: У Wayland налаштуйте масштаб за допомогою налаштувань композитора або kanshi.

[ctx: BasicSettings]
en: Use custom screen lock command
uk: Використовувати власну команду блокування екрана

[ctx: BasicSettings]
en: Window Manager
uk: Менеджер вікон

[ctx: EnvironmentPage]
en: Add
uk: Додати

[ctx: EnvironmentPage]
en: Delete
uk: Вилучити

[ctx: EnvironmentPage]
en: Environment Variables (Advanced)
uk: Змінні середовища (розширено)

[ctx: EnvironmentPage]
en: Value
uk: Значення

[ctx: EnvironmentPage]
en: Variable Name
uk: Назва змінної

[ctx: ModuleModel]
en: Running
uk: Запущено

[ctx: SessionConfigWindow]
en: Autostart
uk: Автозапуск

[ctx: SessionConfigWindow]
en: Basic Settings
uk: Базові налаштування

[ctx: SessionConfigWindow]
en: Environment (Advanced)
uk: Середовище (розширено)

[ctx: SessionConfigWindow]
en: LXQt Session Settings
uk: Налаштування сеансу LXQT

[ctx: SessionConfigWindow]
en: Session Restart Required
uk: Необхідно перезапустити сеанс

[ctx: SessionConfigWindow]
en: Some settings will not take effect until the next log in.
uk: Деякі налаштування застосуються після наступного входу.

[ctx: SessionConfigWindow]
en: User Directories
uk: Теки користувача

[ctx: SessionConfigWindow]
en: Wayland Settings (Experimental)
uk: Налаштування Wayland (експериментально)

[ctx: UserLocationsPage]
en: An error occurred while applying the settings for the %1 location
uk: Сталася помилка при застосуванні налаштувань для шляху %1

[ctx: UserLocationsPage]
en: Choose Location
uk: Виберіть шлях

[ctx: UserLocationsPage]
en: LXQt Session Settings - User Directories
uk: Налаштування сеансу LXQT - Теки користувача

[ctx: UserLocationsPage]
en: Locations for Personal Files
uk: Шлях до персональних файлів

[ctx: UserLocationsPrivate]
en: Contains all the files which you see on your desktop
uk: Містить всі файли, які ви бачите на своїй стільниці

[ctx: UserLocationsPrivate]
en: Default folder to load or save documents from or to
uk: Типова тека для завантаження або збереження документів з або до

[ctx: UserLocationsPrivate]
en: Default folder to load or save music from or to
uk: Типова тека для завантаження або збереження музики з або до

[ctx: UserLocationsPrivate]
en: Default folder to load or save pictures from or to
uk: Типова тека для завантаження або збереження зображень з або до

[ctx: UserLocationsPrivate]
en: Default folder to load or save templates from or to
uk: Типова тека для завантаження або збереження шаблонів з або до

[ctx: UserLocationsPrivate]
en: Default folder to load or save videos from or to
uk: Типова тека для завантаження або збереження відео з або до

[ctx: UserLocationsPrivate]
en: Default folder to publicly share your files
uk: Типова тека для ваших загальнодоступних файлів

[ctx: UserLocationsPrivate]
en: Default folder to save your downloaded files
uk: Типова тека для збереження завантажених файлів

[ctx: UserLocationsPrivate]
en: Desktop
uk: Стільниця

[ctx: UserLocationsPrivate]
en: Documents
uk: Документи

[ctx: UserLocationsPrivate]
en: Downloads
uk: Завантаження

[ctx: UserLocationsPrivate]
en: Music
uk: Музика

[ctx: UserLocationsPrivate]
en: Pictures
uk: Зображення

[ctx: UserLocationsPrivate]
en: Public Share
uk: Доступне всім

[ctx: UserLocationsPrivate]
en: Templates
uk: Шаблони

[ctx: UserLocationsPrivate]
en: Videos
uk: Відео

[ctx: WaylandSettings]
en: Screenlock command:
uk: Команда блокування екрана:

[ctx: WaylandSettings]
en: Search...
uk: Пошук...

[ctx: WaylandSettings]
en: Select a Screenlocker for Wayland
uk: Вибрати блокувальник екрана для Wayland

[ctx: WaylandSettings]
en: Select a Wayland Compositor
uk: Вибрати композитор Wayland

[ctx: WaylandSettings]
en: Use "loginctl lock-session" on kwin_wayland
uk: Використовувати "loginctl lock-session" у kwin_wayland

[ctx: WaylandSettings]
en: Wayland Settings
uk: Налаштування Wayland

[ctx: WaylandSettings]
en: Wayland compositor:
uk: Композитор Wayland:
