en to ar translation catalogue (44 entries)

[ctx: LXQtFancyMenu]
en: Show/hide main menu
ar: اعرض/أخفِ القائمة الرئيسية

[ctx: LXQtFancyMenuAppMapStrings]
en: All Applications
ar: جميع التطبيقات

[ctx: LXQtFancyMenuAppMapStrings]
en: Favorites
ar: المفضلة

[ctx: LXQtFancyMenuConfiguration]
en:  ms
ar:  ملّي ثانية

[ctx: LXQtFancyMenuConfiguration]
en:  pt
ar:  من النقاط

[ctx: LXQtFancyMenuConfiguration]
en: Auto-select after:
ar: التحديد التلقائي بعد:

[ctx: LXQtFancyMenuConfiguration]
en: Bottom
ar: أسفل

[ctx: LXQtFancyMenuConfiguration]
en: Button text:
ar: زر كتابة:

[ctx: LXQtFancyMenuConfiguration]
en: Buttons row position
ar: موقف صف الأزرار

[ctx: LXQtFancyMenuConfiguration]
en: Categories position
ar: موقف الفئات

[ctx: LXQtFancyMenuConfiguration]
en: Choose icon file
ar: اختر ملف أيقونة

[ctx: LXQtFancyMenuConfiguration]
en: Choose menu file
ar: اختر ملف القوائم

[ctx: LXQtFancyMenuConfiguration]
en: Clear search upon showing menu
ar: امسح البحث عند عرض القائمة

[ctx: LXQtFancyMenuConfiguration]
en: Click the button to record shortcut:
ar: انقر الزرّ لتسجيل اختصار:

[ctx: LXQtFancyMenuConfiguration]
en: Custom font size:
ar: حجم خط مخصّص:

[ctx: LXQtFancyMenuConfiguration]
en: Fancy Menu Settings
ar: إعدادات القائمة المحسّنة

[ctx: LXQtFancyMenuConfiguration]
en: General
ar: عام

[ctx: LXQtFancyMenuConfiguration]
en: Icon:
ar: الأيقونة:

[ctx: LXQtFancyMenuConfiguration]
en: Images (*.svg *.png)
ar: الصور (‎*.svg *.png)

[ctx: LXQtFancyMenuConfiguration]
en: Keyboard Shortcut
ar: اختصار لوحة المفاتيح

[ctx: LXQtFancyMenuConfiguration]
en: Layout
ar: تَخطِيط

[ctx: LXQtFancyMenuConfiguration]
en: Left
ar: يسار

[ctx: LXQtFancyMenuConfiguration]
en: Menu file
ar: ملف القوائم

[ctx: LXQtFancyMenuConfiguration]
en: Menu file:
ar: ملف القوائم:

[ctx: LXQtFancyMenuConfiguration]
en: Menu files (*.menu)
ar: ملفات القوائم (‎*.menu)

[ctx: LXQtFancyMenuConfiguration]
en: Reset
ar: صفّر

[ctx: LXQtFancyMenuConfiguration]
en: Right
ar: يمين

[ctx: LXQtFancyMenuConfiguration]
en: Search
ar: البحث

[ctx: LXQtFancyMenuConfiguration]
en: Top
ar: أعلى

[ctx: LXQtFancyMenuWindow]
en: A file with the same name already exists.
    Do you want to overwrite it?
ar: يوجد ملف بنفس الاسم بالفعل.
    هل تريد الكتابة عليه؟

[ctx: LXQtFancyMenuWindow]
en: About LXQt
ar: حول LXQt

[ctx: LXQtFancyMenuWindow]
en: Add to Favorites
ar: اضافة الى المفضلة

[ctx: LXQtFancyMenuWindow]
en: Add to desktop
ar: أضف إلى سطح المكتب

[ctx: LXQtFancyMenuWindow]
en: Add your favorites by right clicking items from categories.
ar: أضف مفضلاتك عن طريق النقر بزر الماوس الأيمن على العناصر من الفئات.

[ctx: LXQtFancyMenuWindow]
en: Cannot find <b>%1</b> executable.
ar: لا يمكن العثور على <b>%1</b> قابل للتنفيذ.

[ctx: LXQtFancyMenuWindow]
en: Copy
ar: نسخ

[ctx: LXQtFancyMenuWindow]
en: LXQt Configuration Center
ar: مركز إعدادات LXQt

[ctx: LXQtFancyMenuWindow]
en: Leave
ar: اترك

[ctx: LXQtFancyMenuWindow]
en: No Executable
ar: لا يوجد قابل للتنفيذ

[ctx: LXQtFancyMenuWindow]
en: Question
ar: سؤال

[ctx: LXQtFancyMenuWindow]
en: Remove from Favorites
ar: إزالة من المفضلة

[ctx: LXQtFancyMenuWindow]
en: Search...
ar: ابحث…

[ctx: LXQtFancyMenuWindow]
en: The file cannot be overwritten.
ar: لا يمكن الكتابة فوق الملف.

[ctx: LXQtFancyMenuWindow]
en: Warning
ar: تحذير
