en to fr translation catalogue (40 entries)

[ctx: LXQtFancyMenu]
en: Show/hide main menu
fr: Afficher/Cacher le menu principal

[ctx: LXQtFancyMenuAppMapStrings]
en: All Applications
fr: Toutes les Applications

[ctx: LXQtFancyMenuAppMapStrings]
en: Favorites
fr: Favoris

[ctx: LXQtFancyMenuConfiguration]
en: Auto-select after:
fr: Sélection auto après :

[ctx: LXQtFancyMenuConfiguration]
en: Bottom
fr: Bas

[ctx: LXQtFancyMenuConfiguration]
en: Button text:
fr: Texte du bouton :

[ctx: LXQtFancyMenuConfiguration]
en: Buttons row position
fr: Position de la rangée de boutons

[ctx: LXQtFancyMenuConfiguration]
en: Categories position
fr: Position des catégories

[ctx: LXQtFancyMenuConfiguration]
en: Choose icon file
fr: Choisir un fichier d'icône

[ctx: LXQtFancyMenuConfiguration]
en: Choose menu file
fr: Choisir un fichier de menu

[ctx: LXQtFancyMenuConfiguration]
en: Clear search upon showing menu
fr: Remettre à zéro la recherche lors de l'affichage du menu

[ctx: LXQtFancyMenuConfiguration]
en: Click the button to record shortcut:
fr: Cliquer sur le bouton pour enregistrer le raccourci :

[ctx: LXQtFancyMenuConfiguration]
en: Custom font size:
fr: Taille de police personnalisée :

[ctx: LXQtFancyMenuConfiguration]
en: Fancy Menu Settings
fr: Paramètres de Fancy Menu

[ctx: LXQtFancyMenuConfiguration]
en: General
fr: Général

[ctx: LXQtFancyMenuConfiguration]
en: Icon:
fr: Icône :

[ctx: LXQtFancyMenuConfiguration]
en: Keyboard Shortcut
fr: Raccourci clavier

[ctx: LXQtFancyMenuConfiguration]
en: Layout
fr: Disposition

[ctx: LXQtFancyMenuConfiguration]
en: Left
fr: Gauche

[ctx: LXQtFancyMenuConfiguration]
en: Menu file
fr: Fichier du menu

[ctx: LXQtFancyMenuConfiguration]
en: Menu file:
fr: Fichier du menu :

[ctx: LXQtFancyMenuConfiguration]
en: Menu files (*.menu)
fr: Fichiers de menu (*.menu)

[ctx: LXQtFancyMenuConfiguration]
en: Reset
fr: Réinitialiser

[ctx: LXQtFancyMenuConfiguration]
en: Right
fr: Droite

[ctx: LXQtFancyMenuConfiguration]
en: Search
fr: Recherche

[ctx: LXQtFancyMenuConfiguration]
en: Top
fr: Haut

[ctx: LXQtFancyMenuWindow]
en: A file with the same name already exists.
    Do you want to overwrite it?
fr: Un fichier du même nom existe déjà.
    Voulez-vous l'écraser ?

[ctx: LXQtFancyMenuWindow]
en: About LXQt
fr: À propos de LXQt

[ctx: LXQtFancyMenuWindow]
en: Add to Favorites
fr: Ajouter aux favoris

[ctx: LXQtFancyMenuWindow]
en: Add to desktop
fr: Ajouter au bureau

[ctx: LXQtFancyMenuWindow]
en: Add your favorites by right clicking items from categories.
fr: Ajoutez vos favoris avec un clic droit sur les éléments dans les catégories.

[ctx: LXQtFancyMenuWindow]
en: Cannot find <b>%1</b> executable.
fr: Impossible de trouver l'exécutable <b>%1</b>.

[ctx: LXQtFancyMenuWindow]
en: Copy
fr: Copier

[ctx: LXQtFancyMenuWindow]
en: LXQt Configuration Center
fr: Centre de configuration LXQt

[ctx: LXQtFancyMenuWindow]
en: Leave
fr: Quitter

[ctx: LXQtFancyMenuWindow]
en: No Executable
fr: Aucun exécutable

[ctx: LXQtFancyMenuWindow]
en: Remove from Favorites
fr: Retirer des favoris

[ctx: LXQtFancyMenuWindow]
en: Search...
fr: Rechercher...

[ctx: LXQtFancyMenuWindow]
en: The file cannot be overwritten.
fr: Le fichier ne peut pas être écrasé.

[ctx: LXQtFancyMenuWindow]
en: Warning
fr: Attention
