en to ja translation catalogue (44 entries)

[ctx: LXQtFancyMenu]
en: Show/hide main menu
ja: アプリケーションメニューの表示/非表示

[ctx: LXQtFancyMenuAppMapStrings]
en: All Applications
ja: すべてのアプリケーション

[ctx: LXQtFancyMenuAppMapStrings]
en: Favorites
ja: お気に入り

[ctx: LXQtFancyMenuConfiguration]
en:  ms
ja:  ミリ秒

[ctx: LXQtFancyMenuConfiguration]
en:  pt
ja:  ポイント

[ctx: LXQtFancyMenuConfiguration]
en: Auto-select after:
ja: 自動選択の待ち時間:

[ctx: LXQtFancyMenuConfiguration]
en: Bottom
ja: 下

[ctx: LXQtFancyMenuConfiguration]
en: Button text:
ja: ボタンの文字列:

[ctx: LXQtFancyMenuConfiguration]
en: Buttons row position
ja: ボタンの行位置

[ctx: LXQtFancyMenuConfiguration]
en: Categories position
ja: カテゴリの位置

[ctx: LXQtFancyMenuConfiguration]
en: Choose icon file
ja: アイコンファイルの選択

[ctx: LXQtFancyMenuConfiguration]
en: Choose menu file
ja: メニューファイルの選択

[ctx: LXQtFancyMenuConfiguration]
en: Clear search upon showing menu
ja: メニューを表示した時、検索フォームをクリアする

[ctx: LXQtFancyMenuConfiguration]
en: Click the button to record shortcut:
ja: ショートカットを記録するには次のボタンをクリック:

[ctx: LXQtFancyMenuConfiguration]
en: Custom font size:
ja: フォントサイズの指定:

[ctx: LXQtFancyMenuConfiguration]
en: Fancy Menu Settings
ja: ファンシーメニューの設定

[ctx: LXQtFancyMenuConfiguration]
en: General
ja: 全般

[ctx: LXQtFancyMenuConfiguration]
en: Icon:
ja: アイコン:

[ctx: LXQtFancyMenuConfiguration]
en: Images (*.svg *.png)
ja: 画像 (*.svg *.png)

[ctx: LXQtFancyMenuConfiguration]
en: Keyboard Shortcut
ja: ショートカットキー

[ctx: LXQtFancyMenuConfiguration]
en: Layout
ja: レイアウト

[ctx: LXQtFancyMenuConfiguration]
en: Left
ja: 左

[ctx: LXQtFancyMenuConfiguration]
en: Menu file
ja: メニューファイル

[ctx: LXQtFancyMenuConfiguration]
en: Menu file:
ja: メニューファイル:

[ctx: LXQtFancyMenuConfiguration]
en: Menu files (*.menu)
ja: メニューファイル (*.menu)

[ctx: LXQtFancyMenuConfiguration]
en: Reset
ja: リセット

[ctx: LXQtFancyMenuConfiguration]
en: Right
ja: 右

[ctx: LXQtFancyMenuConfiguration]
en: Search
ja: 検索

[ctx: LXQtFancyMenuConfiguration]
en: Top
ja: 上

[ctx: LXQtFancyMenuWindow]
en: A file with the same name already exists.
    Do you want to overwrite it?
ja: 同じ名前のファイルが既に存在します。
    上書きしますか？

[ctx: LXQtFancyMenuWindow]
en: About LXQt
ja: LXQt について

[ctx: LXQtFancyMenuWindow]
en: Add to Favorites
ja: お気に入りに追加

[ctx: LXQtFancyMenuWindow]
en: Add to desktop
ja: デスクトップに追加する

[ctx: LXQtFancyMenuWindow]
en: Add your favorites by right clicking items from categories.
ja: カテゴリの中から項目を右クリックでお気に入りに追加します。

[ctx: LXQtFancyMenuWindow]
en: Cannot find <b>%1</b> executable.
ja: 実行ファイル <b>%1</b> が見つかりません。

[ctx: LXQtFancyMenuWindow]
en: Copy
ja: コピー

[ctx: LXQtFancyMenuWindow]
en: LXQt Configuration Center
ja: LXQt コンフィグレーションセンター

[ctx: LXQtFancyMenuWindow]
en: Leave
ja: 離席

[ctx: LXQtFancyMenuWindow]
en: No Executable
ja: 実行可能ファイルがありません

[ctx: LXQtFancyMenuWindow]
en: Question
ja: 質問

[ctx: LXQtFancyMenuWindow]
en: Remove from Favorites
ja: お気に入りから削除

[ctx: LXQtFancyMenuWindow]
en: Search...
ja: 検索...

[ctx: LXQtFancyMenuWindow]
en: The file cannot be overwritten.
ja: ファイルを上書き出来ません。

[ctx: LXQtFancyMenuWindow]
en: Warning
ja: 警告
