en to ca translation catalogue (74 entries)

[ctx: AddPluginDialog]
en: (only one instance can run at a time)
ca: (tan sols es pot executar una instància al mateix temps)

[ctx: AddPluginDialog]
en: Add Plugins
ca: Afegiment de connectors

[ctx: AddPluginDialog]
en: Add Widget
ca: Afegeix l'estri

[ctx: AddPluginDialog]
en: Close
ca: Tanca

[ctx: AddPluginDialog]
en: Search:
ca: Cerca:

[ctx: ConfigPanelDialog]
en: Configure Panel
ca: Configuració del tauler

[ctx: ConfigPanelDialog]
en: Placement
ca: Ubicació

[ctx: ConfigPanelDialog]
en: Styling
ca: Estil

[ctx: ConfigPanelDialog]
en: Widgets
ca: Estris

[ctx: ConfigPlacement]
en: <p>Negative pixel value sets the panel length to that many pixels less than available screen space.</p><p/><p><i>E.g. "Length" set to -100px, screen size is 1000px, then real panel length will be 900 px.</i></p>
ca: <p>El valor negatiu dels píxels estableix la llargada del tauler a alguns píxels menys dels disponibles a l'espai de la pantalla.</p><p/><p><i>P. ex. Amb la "Llargada" establerta a -100px, amb una mida de la pantalla de 1000px, aleshores la llargada real del tauler serà 900 px.</i></p>

[ctx: ConfigPlacement]
en: A&uto-hide
ca: Oculta a&utomàticament

[ctx: ConfigPlacement]
en: Alignment && position
ca: Alineació && posició

[ctx: ConfigPlacement]
en: Alignment:
ca: Alineació:

[ctx: ConfigPlacement]
en: Animation duration:
ca: Durada de l'animació:

[ctx: ConfigPlacement]
en: Bottom
ca: Part inferior

[ctx: ConfigPlacement]
en: Bottom of screen
ca: Part inferior de la pantalla

[ctx: ConfigPlacement]
en: Bottom of screen %1
ca: Part inferior de la pantalla %1

[ctx: ConfigPlacement]
en: Center
ca: Centre

[ctx: ConfigPlacement]
en: Configure Placement
ca: Configura la ubicació

[ctx: ConfigPlacement]
en: Don't allow maximized windows go under the panel window
ca: No permetis que les finestres maximitzades vagin sota de la finestra del tauler

[ctx: ConfigPlacement]
en: Hide only on overlapping a window
ca: Amaga només en superposar una finestra

[ctx: ConfigPlacement]
en: Icon size:
ca: Mida de la icona:

[ctx: ConfigPlacement]
en: Left
ca: Esquerra

[ctx: ConfigPlacement]
en: Left of screen
ca: A l'esquerra de la pantalla

[ctx: ConfigPlacement]
en: Left of screen %1
ca: A l'esquerra de la pantalla %1

[ctx: ConfigPlacement]
en: Length:
ca: Llargada:

[ctx: ConfigPlacement]
en: Position:
ca: Posició:

[ctx: ConfigPlacement]
en: Reserve space on display
ca: Reserva espai a la pantalla

[ctx: ConfigPlacement]
en: Right
ca: Dreta

[ctx: ConfigPlacement]
en: Right of screen
ca: A la dreta de la pantalla

[ctx: ConfigPlacement]
en: Right of screen %1
ca: A la dreta de la pantalla %1

[ctx: ConfigPlacement]
en: Rows:
ca: Files:

[ctx: ConfigPlacement]
en: Show with delay:
ca: Mostra-ho amb un retard:

[ctx: ConfigPlacement]
en: Size
ca: Mida

[ctx: ConfigPlacement]
en: Size:
ca: Mida:

[ctx: ConfigPlacement]
en: Top
ca: Part superior

[ctx: ConfigPlacement]
en: Top of screen
ca: Part superior de la pantalla

[ctx: ConfigPlacement]
en: Top of screen %1
ca: Part superior de la pantalla %1

[ctx: ConfigPlacement]
en: Visible thin margin for hidden panel
ca: Marge lleuger visible per al plafó ocult

[ctx: ConfigPlacement]
en: Zero means no animation
ca: Zero significa sense animació

[ctx: ConfigPlacement]
en: Zero means no delay
ca: Zero significa cap retard

[ctx: ConfigPluginsWidget]
en: Add
ca: Afegeix

[ctx: ConfigPluginsWidget]
en: Configure
ca: Configura

[ctx: ConfigPluginsWidget]
en: Configure Plugins
ca: Configuració dels connectors

[ctx: ConfigPluginsWidget]
en: Move down
ca: Mou avall

[ctx: ConfigPluginsWidget]
en: Move up
ca: Mou amunt

[ctx: ConfigPluginsWidget]
en: Note: changes made in this page cannot be reset.
ca: Nota: els canvis que es facin en aquesta pàgina no es poden restablir.

[ctx: ConfigPluginsWidget]
en: Remove
ca: Suprimeix

[ctx: ConfigStyling]
en: <small>Compositing is required for panel transparency.</small>
ca: <small>Es requereix composició per a la transparència del tauler.</small>

[ctx: ConfigStyling]
en: A partial workaround for widget styles that
    cannot give a separate theme to the panel.
    
    You might also want to disable:
    
    LXQt Appearance Configuration →
    Icons Theme →
    Colorize icons based on widget style (palette)
ca: Una solució parcial per als estils dels estris que no
    poden donar un tema separat al tauler.
    
    Potser voleu inhabilitar-ho:
    
    Configuració de l'aparença de LXQt →
    Tema d'icones →
    Acoloreix les icones en funció de l'estil de l'estri (paleta)

[ctx: ConfigStyling]
en: Background color:
ca: Color del fons:

[ctx: ConfigStyling]
en: Background image:
ca: Imatge de fons:

[ctx: ConfigStyling]
en: Background opacity:
ca: Opacitat del fons:

[ctx: ConfigStyling]
en: Configure Styling
ca: Configura l'estil

[ctx: ConfigStyling]
en: Custom styling
ca: Estil personalitzat

[ctx: ConfigStyling]
en: Font color:
ca: Color de la lletra:

[ctx: ConfigStyling]
en: Icon theme for panels:
ca: Tema d'icones per als taulers:

[ctx: ConfigStyling]
en: Images (*.png *.gif *.jpg *.svg)
ca: Imatges (*.png *.gif *.jpg *.svg)

[ctx: ConfigStyling]
en: Override icon &theme
ca: Anul·la el &tema d'icones

[ctx: ConfigStyling]
en: Pick color
ca: Tria un color

[ctx: ConfigStyling]
en: Pick image
ca: Tria una imatge

[ctx: LXQtPanel]
en: Add New Panel
ca: Afegeix un tauler nou

[ctx: LXQtPanel]
en: Configure Panel
ca: Configura el tauler

[ctx: LXQtPanel]
en: Lock This Panel
ca: Bloqueja aquest tauler

[ctx: LXQtPanel]
en: Manage Widgets
ca: Gestiona els estris

[ctx: LXQtPanel]
en: Panel
ca: Tauler

[ctx: LXQtPanel]
en: Remove Panel
ca: Suprimeix el tauler

[ctx: LXQtPanel]
note: Dialog Title
en: Remove Panel
ca: Supressió del tauler

[ctx: LXQtPanel]
en: Removing a panel can not be undone.
    Do you want to remove this panel?
ca: La supressió d'un tauler no es pot desfer.
    Voleu suprimir el tauler?

[ctx: Plugin]
en: Configure "%1"
ca: Configura "%1"

[ctx: Plugin]
en: Move "%1"
ca: Mou "%1"

[ctx: Plugin]
en: Remove "%1"
ca: Suprimeix "%1"

[ctx: main]
en: Configuration file
ca: Fitxer de configuració

[ctx: main]
en: Use alternate configuration file.
ca: Utilitza un fitxer de configuració alternatiu.
