en to fa translation catalogue (64 entries)

[ctx: AddPluginDialog]
en: (only one instance can run at a time)
fa: (تنها یک نسخه می‌تواند به طور همزمان اجرا شود)

[ctx: AddPluginDialog]
en: Add Plugins
fa: افزودن افزونه ها

[ctx: AddPluginDialog]
en: Add Widget
fa: افزودن ابزارک

[ctx: AddPluginDialog]
en: Close
fa: بستن

[ctx: AddPluginDialog]
en: Search:
fa: جستجو:

[ctx: ConfigPanelDialog]
en: Configure Panel
fa: بخش تنظیمات

[ctx: ConfigPanelDialog]
en: Placement
fa: تعیین سطح

[ctx: ConfigPanelDialog]
en: Styling
fa: طراحی ظاهر

[ctx: ConfigPanelDialog]
en: Widgets
fa: ابزارک ها

[ctx: ConfigPlacement]
en: %
fa: ٪

[ctx: ConfigPlacement]
en: <p>Negative pixel value sets the panel length to that many pixels less than available screen space.</p><p/><p><i>E.g. "Length" set to -100px, screen size is 1000px, then real panel length will be 900 px.</i></p>
fa: <p>مقدار منفی برای پیکسل، طول پانل را به تعداد پیکسل‌هایی کمتر از فضای موجود روی صفحه تنظیم می‌کند.</p><p/><p><i>به عنوان مثال اگر "طول" -100px تنظیم شده باشد، وقتی که اندازه صفحه نمایش 1000 پیکسل باشد، درآنصورت طول پانل واقعی 900 پیکسل خواهد بود.</i></p>

[ctx: ConfigPlacement]
en: A&uto-hide
fa: پنهان کردن&خودکار

[ctx: ConfigPlacement]
en: Alignment && position
fa: هم ترازی && موقعیت

[ctx: ConfigPlacement]
en: Alignment:
fa: هم ترازی:

[ctx: ConfigPlacement]
en: Animation duration:
fa: مدت زمان انیمیشن:

[ctx: ConfigPlacement]
en: Bottom
fa: پایین

[ctx: ConfigPlacement]
en: Center
fa: مرکز

[ctx: ConfigPlacement]
en: Configure Placement
fa: پیکربندی مکان

[ctx: ConfigPlacement]
en: Don't allow maximized windows go under the panel window
fa: اجازه ندهید پنجره‌های حداکثری شده زیر پنجره پانل بروند

[ctx: ConfigPlacement]
en: Hide only on overlapping a window
fa: فقط در صورت همپوشانی یک پنجره پنهان شود

[ctx: ConfigPlacement]
en: Icon size:
fa: اندازه آیکون:

[ctx: ConfigPlacement]
en: Left
fa: چپ

[ctx: ConfigPlacement]
en: Length:
fa: طول:

[ctx: ConfigPlacement]
en: Position:
fa: موقعیت:

[ctx: ConfigPlacement]
en: Reserve space on display
fa: رزرو فضا بر روی صفحه نمایش

[ctx: ConfigPlacement]
en: Right
fa: راست

[ctx: ConfigPlacement]
en: Rows:
fa: سطر ها:

[ctx: ConfigPlacement]
en: Show with delay:
fa: نمایش با وقفه:

[ctx: ConfigPlacement]
en: Size
fa: اندازه

[ctx: ConfigPlacement]
en: Size:
fa: اندازه:

[ctx: ConfigPlacement]
en: Top
fa: بالا

[ctx: ConfigPlacement]
en: Visible thin margin for hidden panel
fa: حاشیه نازک قابل مشاهده برای پنل پنهان

[ctx: ConfigPlacement]
en: Zero means no animation
fa: صفر به معنای عدم اجرای انیمیشن است

[ctx: ConfigPlacement]
en: Zero means no delay
fa: صفر به معنای بدون وقفه می‌باشد

[ctx: ConfigPlacement]
en: px
fa: پیکسل

[ctx: ConfigPluginsWidget]
en: Add
fa: افزودن

[ctx: ConfigPluginsWidget]
en: Configure
fa: پیکربندی

[ctx: ConfigPluginsWidget]
en: Configure Plugins
fa: پیکربندی افزونه ها

[ctx: ConfigPluginsWidget]
en: Move down
fa: حرکت به پایین

[ctx: ConfigPluginsWidget]
en: Move up
fa: حرکت به بالا

[ctx: ConfigPluginsWidget]
en: Note: changes made in this page cannot be reset.
fa: توجه: تغییرات ایجاد شده در این صفحه قابل تنظیم مجدد نیست.

[ctx: ConfigPluginsWidget]
en: Remove
fa: حذف

[ctx: ConfigStyling]
en: <small>Compositing is required for panel transparency.</small>
fa: <small>ترکیب برای شفافیت پانل مورد نیاز است.</small>

[ctx: ConfigStyling]
en: A partial workaround for widget styles that
    cannot give a separate theme to the panel.
    
    You might also want to disable:
    
    LXQt Appearance Configuration →
    Icons Theme →
    Colorize icons based on widget style (palette)
fa: یک راه حل جزئی برای سبک های ویجت که
    نمی توان موضوع جداگانه ای به پنل داد.
    
    همچنین ممکن است بخواهید غیرفعال کنید:
    
    پیکربندی ظاهر LXQt →
    تم نمادها →
    رنگ آمیزی نمادها بر اساس سبک ویجت (پالت)

[ctx: ConfigStyling]
en: Background color:
fa: رنگ پس زمینه:

[ctx: ConfigStyling]
en: Background image:
fa: تصویر پس زمینه:

[ctx: ConfigStyling]
en: Background opacity:
fa: شفافیت پس زمینه:

[ctx: ConfigStyling]
en: Configure Styling
fa: پیکربندی یک حالت دهنده

[ctx: ConfigStyling]
en: Custom styling
fa: حالت دهنده سفارشی

[ctx: ConfigStyling]
en: Font color:
fa: رنگ قلم:

[ctx: ConfigStyling]
en: Icon theme for panels:
fa: تم آیکون برای پنل‌ها:

[ctx: ConfigStyling]
en: Images (*.png *.gif *.jpg *.svg)
fa: تصاویر (*.png *.gif *.jpg *.svg)

[ctx: ConfigStyling]
en: Override icon &theme
fa: لغو نماد و طرح زمینه

[ctx: ConfigStyling]
en: Pick color
fa: انتخاب رنگ

[ctx: ConfigStyling]
en: Pick image
fa: انتخاب تصویر

[ctx: LXQtPanel]
en: Add New Panel
fa: افزودن پنل جدید

[ctx: LXQtPanel]
en: Configure Panel
fa: پیکربندی پنل

[ctx: LXQtPanel]
en: Manage Widgets
fa: مدیریت ابزارک ها

[ctx: LXQtPanel]
en: Panel
fa: پنل

[ctx: LXQtPanel]
en: Remove Panel
fa: حذف پنل

[ctx: LXQtPanel]
note: Dialog Title
en: Remove Panel
fa: حذف پنل

[ctx: Plugin]
en: Move "%1"
fa: انتقال "%1"

[ctx: Plugin]
en: Remove "%1"
fa: حذف "%1"

[ctx: main]
en: Configuration file
fa: پرونده پیکربندی
