en to hr translation catalogue (75 entries)

[ctx: AddPluginDialog]
en: (only one instance can run at a time)
hr: (istovremeno se može pokrenuti samo jedan primjerak)

[ctx: AddPluginDialog]
en: Add Plugins
hr: Dodaj priključke

[ctx: AddPluginDialog]
en: Add Widget
hr: Dodaj programčić

[ctx: AddPluginDialog]
en: Close
hr: Zatvori

[ctx: AddPluginDialog]
en: Search:
hr: Traži:

[ctx: ConfigPanelDialog]
en: Configure Panel
hr: Konfiguriraj ploču

[ctx: ConfigPanelDialog]
en: Placement
hr: Mjesto

[ctx: ConfigPanelDialog]
en: Styling
hr: Stiliziranje

[ctx: ConfigPanelDialog]
en: Widgets
hr: Programčići

[ctx: ConfigPlacement]
en: <p>Negative pixel value sets the panel length to that many pixels less than available screen space.</p><p/><p><i>E.g. "Length" set to -100px, screen size is 1000px, then real panel length will be 900 px.</i></p>
hr: <p>Negativna vrijednost piksela postavlja duljinu ploče na toliki broj piksela minus dostupnog prostora na ekranu.</p><p/><p><i>Npr. „Duljina” postavljena na −100 px, s veličinom ekrana od 1000 px, tada će stvarna duljina ploče biti 900 px.</i></p>

[ctx: ConfigPlacement]
en: A&uto-hide
hr: A&utomatsko skrivanje

[ctx: ConfigPlacement]
en: Alignment && position
hr: Poravnanje i položaj

[ctx: ConfigPlacement]
en: Alignment:
hr: Poravnanje:

[ctx: ConfigPlacement]
en: Animation duration:
hr: Trajanje animacije:

[ctx: ConfigPlacement]
en: Bottom
hr: Dolje

[ctx: ConfigPlacement]
en: Bottom of screen
hr: Dolje na ekranu

[ctx: ConfigPlacement]
en: Bottom of screen %1
hr: Dolje na ekranu %1

[ctx: ConfigPlacement]
en: Center
hr: Centrirano

[ctx: ConfigPlacement]
en: Configure Placement
hr: Konfiguriraj mjesto

[ctx: ConfigPlacement]
en: Don't allow maximized windows go under the panel window
hr: Nemoj dopustiti da se maksimalno prošireni prozori povlače ispod prozora ploče

[ctx: ConfigPlacement]
en: Hide only on overlapping a window
hr: Sakrij samo pri prekrivanju prozora

[ctx: ConfigPlacement]
en: Icon size:
hr: Veličina ikone:

[ctx: ConfigPlacement]
en: Left
hr: Lijevo

[ctx: ConfigPlacement]
en: Left of screen
hr: Lijevo na ekranu

[ctx: ConfigPlacement]
en: Left of screen %1
hr: Lijevo na ekranu %1

[ctx: ConfigPlacement]
en: Length:
hr: Duljina:

[ctx: ConfigPlacement]
en: Position:
hr: Položaj:

[ctx: ConfigPlacement]
en: Reserve space on display
hr: Rezerviraj prostor na ekranu

[ctx: ConfigPlacement]
en: Right
hr: Desno

[ctx: ConfigPlacement]
en: Right of screen
hr: Desno na ekranu

[ctx: ConfigPlacement]
en: Right of screen %1
hr: Desno na ekranu %1

[ctx: ConfigPlacement]
en: Rows:
hr: Broj redaka:

[ctx: ConfigPlacement]
en: Show with delay:
hr: Prikaži s odgađanjem:

[ctx: ConfigPlacement]
en: Size
hr: Veličina

[ctx: ConfigPlacement]
en: Size:
hr: Veličina:

[ctx: ConfigPlacement]
en: Top
hr: Gore

[ctx: ConfigPlacement]
en: Top of screen
hr: Gore na ekranu

[ctx: ConfigPlacement]
en: Top of screen %1
hr: Gore na ekranu %1

[ctx: ConfigPlacement]
en: Visible thin margin for hidden panel
hr: Vidljiva tanka margina za skrivene ploče

[ctx: ConfigPlacement]
en: Zero means no animation
hr: Nula znači bez animacije

[ctx: ConfigPlacement]
en: Zero means no delay
hr: Nula znači bez odgađanja

[ctx: ConfigPluginsWidget]
en: ...
hr: …

[ctx: ConfigPluginsWidget]
en: Add
hr: Dodaj

[ctx: ConfigPluginsWidget]
en: Configure
hr: Konfiguriraj

[ctx: ConfigPluginsWidget]
en: Configure Plugins
hr: Konfiguriraj priključke

[ctx: ConfigPluginsWidget]
en: Move down
hr: Premjesti prema dolje

[ctx: ConfigPluginsWidget]
en: Move up
hr: Premjesti prema gore

[ctx: ConfigPluginsWidget]
en: Note: changes made in this page cannot be reset.
hr: Napomena: promjene na ovoj stranici ne mogu se poništiti.

[ctx: ConfigPluginsWidget]
en: Remove
hr: Ukloni

[ctx: ConfigStyling]
en: <small>Compositing is required for panel transparency.</small>
hr: <small>Za prozirnost ploče, potrebno je sastavljanje slike i pozadine.</small>

[ctx: ConfigStyling]
en: A partial workaround for widget styles that
    cannot give a separate theme to the panel.
    
    You might also want to disable:
    
    LXQt Appearance Configuration →
    Icons Theme →
    Colorize icons based on widget style (palette)
hr: Djelomična alternativa za stilove programčića
    koji ploči ne mogu dati zasebnu temu.
    
    Možda želiš deaktivirati i:
    
    Konfiguracija LXQt izgleda →
    Tema ikona →
    Oboji ikone na osnovi stila programčića (paleta)

[ctx: ConfigStyling]
en: Background color:
hr: Boja pozadine:

[ctx: ConfigStyling]
en: Background image:
hr: Slika pozadine:

[ctx: ConfigStyling]
en: Background opacity:
hr: Neprozirnost pozadine:

[ctx: ConfigStyling]
en: Configure Styling
hr: Konfiguriraj stiliziranje

[ctx: ConfigStyling]
en: Custom styling
hr: Prilagođeno stiliziranje

[ctx: ConfigStyling]
en: Font color:
hr: Boja fonta:

[ctx: ConfigStyling]
en: Icon theme for panels:
hr: Tema ikona za ploče:

[ctx: ConfigStyling]
en: Images (*.png *.gif *.jpg *.svg)
hr: Slike (*.png *.gif *.jpg *.svg)

[ctx: ConfigStyling]
en: Override icon &theme
hr: Nadjačaj &temu ikona

[ctx: ConfigStyling]
en: Pick color
hr: Odaberi boju

[ctx: ConfigStyling]
en: Pick image
hr: Odaberi sliku

[ctx: LXQtPanel]
en: Add New Panel
hr: Dodaj novu ploču

[ctx: LXQtPanel]
en: Configure Panel
hr: Konfiguriraj ploču

[ctx: LXQtPanel]
en: Lock This Panel
hr: Zaključaj ovu ploču

[ctx: LXQtPanel]
en: Manage Widgets
hr: Upravljaj programčićima

[ctx: LXQtPanel]
en: Panel
hr: Ploča

[ctx: LXQtPanel]
en: Remove Panel
hr: Ukloni ploču

[ctx: LXQtPanel]
note: Dialog Title
en: Remove Panel
hr: Ukloni ploču

[ctx: LXQtPanel]
en: Removing a panel can not be undone.
    Do you want to remove this panel?
hr: Uklanjanje ploče se ne može poništiti.
    Svejedno ukloniti ovu ploču?

[ctx: Plugin]
en: Configure "%1"
hr: Konfiguriraj „%1”

[ctx: Plugin]
en: Move "%1"
hr: Premjesti „%1”

[ctx: Plugin]
en: Remove "%1"
hr: Ukloni „%1”

[ctx: main]
en: Configuration file
hr: Konfiguracijska datoteka

[ctx: main]
en: Use alternate configuration file.
hr: Koristi alternativnu konfiguracijsku datoteku.
