en to it translation catalogue (74 entries)

[ctx: AddPluginDialog]
en: (only one instance can run at a time)
it: (può essere in esecuzione una istanza sola)

[ctx: AddPluginDialog]
en: Add Plugins
it: Aggiungi elemento

[ctx: AddPluginDialog]
en: Add Widget
it: Aggiungi

[ctx: AddPluginDialog]
en: Close
it: Chiudi

[ctx: AddPluginDialog]
en: Search:
it: Cerca:

[ctx: ConfigPanelDialog]
en: Configure Panel
it: Configura pannello

[ctx: ConfigPanelDialog]
en: Placement
it: Posizione

[ctx: ConfigPanelDialog]
en: Styling
it: Stile

[ctx: ConfigPanelDialog]
en: Widgets
it: Elementi

[ctx: ConfigPlacement]
en: <p>Negative pixel value sets the panel length to that many pixels less than available screen space.</p><p/><p><i>E.g. "Length" set to -100px, screen size is 1000px, then real panel length will be 900 px.</i></p>
it: <p>Valori negativi impongano una lunghezza del pannello di quel numero di pixel meno dello spazio disponibile. </p><p/><p><i>Esempio: -100px e schermo di 1280px = 1180px</i></p>

[ctx: ConfigPlacement]
en: A&uto-hide
it: &Nascondi automaticamente

[ctx: ConfigPlacement]
en: Alignment && position
it: Allineamento e posizione

[ctx: ConfigPlacement]
en: Alignment:
it: Allineamento:

[ctx: ConfigPlacement]
en: Animation duration:
it: Durata animazione:

[ctx: ConfigPlacement]
en: Bottom
it: In fondo

[ctx: ConfigPlacement]
en: Bottom of screen
it: In basso allo schermo

[ctx: ConfigPlacement]
en: Bottom of screen %1
it: Sullo schermo %1 in basso

[ctx: ConfigPlacement]
en: Center
it: Centro

[ctx: ConfigPlacement]
en: Configure Placement
it: Configura il posizionamento

[ctx: ConfigPlacement]
en: Don't allow maximized windows go under the panel window
it: Le finestre massimizzate non possono passare sotto il panello

[ctx: ConfigPlacement]
en: Hide only on overlapping a window
it: Nascondi solo quando una finestra lo copre

[ctx: ConfigPlacement]
en: Icon size:
it: Dimensione icone:

[ctx: ConfigPlacement]
en: Left
it: Sinistra

[ctx: ConfigPlacement]
en: Left of screen
it: A sinistra sullo schermo

[ctx: ConfigPlacement]
en: Left of screen %1
it: Sullo schermo %1 a sinistra

[ctx: ConfigPlacement]
en: Length:
it: Lunghezza:

[ctx: ConfigPlacement]
en: Position:
it: Posizione:

[ctx: ConfigPlacement]
en: Reserve space on display
it: Riserva lo spazio sullo schermo

[ctx: ConfigPlacement]
en: Right
it: Destra

[ctx: ConfigPlacement]
en: Right of screen
it: A destra sullo schermo

[ctx: ConfigPlacement]
en: Right of screen %1
it: Sullo schermo %1 a destra

[ctx: ConfigPlacement]
en: Rows:
it: Righe:

[ctx: ConfigPlacement]
en: Show with delay:
it: Mostra con ritardo:

[ctx: ConfigPlacement]
en: Size
it: Dimensione

[ctx: ConfigPlacement]
en: Size:
it: Dimensione:

[ctx: ConfigPlacement]
en: Top
it: In cima

[ctx: ConfigPlacement]
en: Top of screen
it: In alto sullo schermo

[ctx: ConfigPlacement]
en: Top of screen %1
it: Sullo schermo %1 in alto

[ctx: ConfigPlacement]
en: Visible thin margin for hidden panel
it: Bordo fine visibile per panello nascosto

[ctx: ConfigPlacement]
en: Zero means no animation
it: Zero significa nessuna animazione

[ctx: ConfigPlacement]
en: Zero means no delay
it: 0=nessun ritardo

[ctx: ConfigPluginsWidget]
en: Add
it: Aggiungi

[ctx: ConfigPluginsWidget]
en: Configure
it: Configura

[ctx: ConfigPluginsWidget]
en: Configure Plugins
it: Configura elementi

[ctx: ConfigPluginsWidget]
en: Move down
it: Sposta giù

[ctx: ConfigPluginsWidget]
en: Move up
it: Sposta sù

[ctx: ConfigPluginsWidget]
en: Note: changes made in this page cannot be reset.
it: Nota: Modifiche fatte in questa finestra non possono essere annullate.

[ctx: ConfigPluginsWidget]
en: Remove
it: Rimuovi

[ctx: ConfigStyling]
en: <small>Compositing is required for panel transparency.</small>
it: <small>E' necessario un compositor per la trasparenza</small>

[ctx: ConfigStyling]
en: A partial workaround for widget styles that
    cannot give a separate theme to the panel.
    
    You might also want to disable:
    
    LXQt Appearance Configuration →
    Icons Theme →
    Colorize icons based on widget style (palette)
it: Un parziale workaround per gli stili dei widget che
    non possono dare un tema separato al panel
    
    Potresti voler disabilitare anche:
    
    LXQt Configurazione Apparenza →
    Tema icone →
    Colora le icone in base allo stile del widget (palette)

[ctx: ConfigStyling]
en: Background color:
it: Colore sfondo:

[ctx: ConfigStyling]
en: Background image:
it: Immagine sfondo:

[ctx: ConfigStyling]
en: Background opacity:
it: Trasparenza:

[ctx: ConfigStyling]
en: Configure Styling
it: Configura lo stile

[ctx: ConfigStyling]
en: Custom styling
it: Aspetto personalizzato

[ctx: ConfigStyling]
en: Font color:
it: Colore carattere:

[ctx: ConfigStyling]
en: Icon theme for panels:
it: Tema icone per i panelli:

[ctx: ConfigStyling]
en: Images (*.png *.gif *.jpg *.svg)
it: Immagini (*.png *.gif *.jpg *.svg)

[ctx: ConfigStyling]
en: Override icon &theme
it: Imponi icone alternative

[ctx: ConfigStyling]
en: Pick color
it: Scegli il colore

[ctx: ConfigStyling]
en: Pick image
it: Scegli immagine

[ctx: LXQtPanel]
en: Add New Panel
it: Aggiungi nuovo pannello

[ctx: LXQtPanel]
en: Configure Panel
it: Configura pannello

[ctx: LXQtPanel]
en: Lock This Panel
it: Blocca questo pannello

[ctx: LXQtPanel]
en: Manage Widgets
it: Configura elementi

[ctx: LXQtPanel]
en: Panel
it: Pannello

[ctx: LXQtPanel]
en: Remove Panel
it: Rimuovi pannello

[ctx: LXQtPanel]
note: Dialog Title
en: Remove Panel
it: Rimuovi pannello

[ctx: LXQtPanel]
en: Removing a panel can not be undone.
    Do you want to remove this panel?
it: La rimozione di un pannello non può essere annullato.
    Vuoi veramente rimuovere questo pannello?

[ctx: Plugin]
en: Configure "%1"
it: Configura "%1"

[ctx: Plugin]
en: Move "%1"
it: Sposta "%1"

[ctx: Plugin]
en: Remove "%1"
it: Rimuovi "%1"

[ctx: main]
en: Configuration file
it: File di configurazione

[ctx: main]
en: Use alternate configuration file.
it: Usa file di configurazione alternativo.
