en to nb_NO translation catalogue (66 entries)

[ctx: AddPluginDialog]
en: (only one instance can run at a time)
nb_NO: (et tillegg kan ikke kjøres mer enn en gang samtidig)

[ctx: AddPluginDialog]
en: Add Plugins
nb_NO: Legg til tillegg

[ctx: AddPluginDialog]
en: Add Widget
nb_NO: Legg til modul

[ctx: AddPluginDialog]
en: Close
nb_NO: Lukk

[ctx: AddPluginDialog]
en: Search:
nb_NO: Søk:

[ctx: ConfigPanelDialog]
en: Configure Panel
nb_NO: Konfigurer panelet

[ctx: ConfigPanelDialog]
en: Placement
nb_NO: Plassering

[ctx: ConfigPanelDialog]
en: Styling
nb_NO: Stil

[ctx: ConfigPanelDialog]
en: Widgets
nb_NO: Moduler

[ctx: ConfigPlacement]
en: <p>Negative pixel value sets the panel length to that many pixels less than available screen space.</p><p/><p><i>E.g. "Length" set to -100px, screen size is 1000px, then real panel length will be 900 px.</i></p>
nb_NO: <p>En negativ pikselverdi gjør panelet så mange piksler mindre enn skjermstørrelsen.</p><p/><p><i>Hvis f.eks. lengden settes til -100 piksler og skjermstørrelsen er 1000 piksler vil panelet bli 900 piksler langt.</i></p>

[ctx: ConfigPlacement]
en: A&uto-hide
nb_NO: Skj&ul automatisk

[ctx: ConfigPlacement]
en: Alignment && position
nb_NO: Justering &og plassering

[ctx: ConfigPlacement]
en: Alignment:
nb_NO: Justering:

[ctx: ConfigPlacement]
en: Animation duration:
nb_NO: Lengde på animasjon:

[ctx: ConfigPlacement]
en: Bottom
nb_NO: Nederst

[ctx: ConfigPlacement]
en: Center
nb_NO: I midten

[ctx: ConfigPlacement]
en: Configure Placement
nb_NO: Plasseringsvalg

[ctx: ConfigPlacement]
en: Don't allow maximized windows go under the panel window
nb_NO: Ikke tillat maksimerte vinduer å ligge under panelet

[ctx: ConfigPlacement]
en: Hide only on overlapping a window
nb_NO: Skjul kun ved overlappende vindu

[ctx: ConfigPlacement]
en: Icon size:
nb_NO: Ikonstørrelse:

[ctx: ConfigPlacement]
en: Left
nb_NO: Venstre

[ctx: ConfigPlacement]
en: Length:
nb_NO: Lengde:

[ctx: ConfigPlacement]
en: Position:
nb_NO: Plassering:

[ctx: ConfigPlacement]
en: Reserve space on display
nb_NO: Reserver plass på skjermen

[ctx: ConfigPlacement]
en: Right
nb_NO: Høyre

[ctx: ConfigPlacement]
en: Rows:
nb_NO: Rader:

[ctx: ConfigPlacement]
en: Show with delay:
nb_NO: Vis med forsinkelse:

[ctx: ConfigPlacement]
en: Size
nb_NO: Størrelse

[ctx: ConfigPlacement]
en: Size:
nb_NO: Størrelse:

[ctx: ConfigPlacement]
en: Top
nb_NO: Øverst

[ctx: ConfigPlacement]
en: Visible thin margin for hidden panel
nb_NO: Synlig tynn marg for skjult panel

[ctx: ConfigPlacement]
en: Zero means no animation
nb_NO: Null betyr ingen animasjon

[ctx: ConfigPlacement]
en: Zero means no delay
nb_NO: Null betyr ingen forsinkelse

[ctx: ConfigPluginsWidget]
en: Add
nb_NO: Legg til

[ctx: ConfigPluginsWidget]
en: Configure
nb_NO: Konfigurer

[ctx: ConfigPluginsWidget]
en: Configure Plugins
nb_NO: Konfigurer tillegg

[ctx: ConfigPluginsWidget]
en: Move down
nb_NO: Flytt nedover

[ctx: ConfigPluginsWidget]
en: Move up
nb_NO: Flytt oppover

[ctx: ConfigPluginsWidget]
en: Note: changes made in this page cannot be reset.
nb_NO: Merk: Forandringer gjort på denne siden kan ikke tilbakestilles.

[ctx: ConfigPluginsWidget]
en: Remove
nb_NO: Fjern

[ctx: ConfigStyling]
en: <small>Compositing is required for panel transparency.</small>
nb_NO: <small>Lagsammenføying (compositing) er nødvendig for panelets gjennomsiktighet.</small>

[ctx: ConfigStyling]
en: A partial workaround for widget styles that
    cannot give a separate theme to the panel.
    
    You might also want to disable:
    
    LXQt Appearance Configuration →
    Icons Theme →
    Colorize icons based on widget style (palette)
nb_NO: En delvis løsning for widget-stiler som
    ikke kan gi et separat tema til panelet.
    
    Du ønsker kanskje også å slå av:
    
    LXQt Utseendeinnstillinger →
    Ikontema →
    Fargelegg ikoner basert på widget-stil (palett)

[ctx: ConfigStyling]
en: Background color:
nb_NO: Bakgrunnsfarge:

[ctx: ConfigStyling]
en: Background image:
nb_NO: Bakgrunnsbilde:

[ctx: ConfigStyling]
en: Background opacity:
nb_NO: Bakgrunnsugjennomsiktighet:

[ctx: ConfigStyling]
en: Configure Styling
nb_NO: Tilpass stil

[ctx: ConfigStyling]
en: Custom styling
nb_NO: Selvvalgt stil

[ctx: ConfigStyling]
en: Font color:
nb_NO: Skriftfarge:

[ctx: ConfigStyling]
en: Icon theme for panels:
nb_NO: Ikontema for paneler:

[ctx: ConfigStyling]
en: Images (*.png *.gif *.jpg *.svg)
nb_NO: Bilder (*.png *.gif *.jpg *.svg)

[ctx: ConfigStyling]
en: Override icon &theme
nb_NO: Overstyr ikon&tema

[ctx: ConfigStyling]
en: Pick color
nb_NO: Velg farge

[ctx: ConfigStyling]
en: Pick image
nb_NO: Velg bilde

[ctx: LXQtPanel]
en: Add New Panel
nb_NO: Legg til nytt panel

[ctx: LXQtPanel]
en: Configure Panel
nb_NO: Konfigurer panelet

[ctx: LXQtPanel]
en: Lock This Panel
nb_NO: Lås dette panelet

[ctx: LXQtPanel]
en: Manage Widgets
nb_NO: Håndter moduler

[ctx: LXQtPanel]
en: Panel
nb_NO: Panelet

[ctx: LXQtPanel]
en: Remove Panel
nb_NO: Fjern panel

[ctx: LXQtPanel]
note: Dialog Title
en: Remove Panel
nb_NO: Fjern panel

[ctx: LXQtPanel]
en: Removing a panel can not be undone.
    Do you want to remove this panel?
nb_NO: Å fjerne panelet kan ikke omgjøres.
    Ønsker du likevel å fjerne panelet?

[ctx: Plugin]
en: Configure "%1"
nb_NO: Konfigurer "%1"

[ctx: Plugin]
en: Move "%1"
nb_NO: Flytt "%1"

[ctx: Plugin]
en: Remove "%1"
nb_NO: Fjern "%1"

[ctx: main]
en: Configuration file
nb_NO: Konfigurasjonsfil

[ctx: main]
en: Use alternate configuration file.
nb_NO: Bruk en alternativ konfigurasjonsfil.
