en to sk_SK translation catalogue (73 entries)

[ctx: AddPluginDialog]
en: (only one instance can run at a time)
sk_SK: (v jednom čase môže bežať iba 1 inštancia)

[ctx: AddPluginDialog]
en: Add Plugins
sk_SK: Pridať pluginy

[ctx: AddPluginDialog]
en: Add Widget
sk_SK: Pridať widget

[ctx: AddPluginDialog]
en: Close
sk_SK: Zatvoriť

[ctx: AddPluginDialog]
en: Search:
sk_SK: Hľadať:

[ctx: ConfigPanelDialog]
en: Configure Panel
sk_SK: Nastaviť Panel

[ctx: ConfigPanelDialog]
en: Placement
sk_SK: Umiestnenie

[ctx: ConfigPanelDialog]
en: Styling
sk_SK: Štýl

[ctx: ConfigPanelDialog]
en: Widgets
sk_SK: Widgety

[ctx: ConfigPlacement]
en: <p>Negative pixel value sets the panel length to that many pixels less than available screen space.</p><p/><p><i>E.g. "Length" set to -100px, screen size is 1000px, then real panel length will be 900 px.</i></p>
sk_SK: <p>Záporný počet pixelov nastaví dĺžku panelu na o toľko menej pixelov, než je dostupné miesto na obrazovke.</p><p/><p><i>Napr. pri dĺžke nastavenej na -100 px a pri veľkosti obrazovky 1000 px, bude skutočná dĺžka panela 900 px.</i></p>

[ctx: ConfigPlacement]
en: A&uto-hide
sk_SK: A&utomaticky skrývať

[ctx: ConfigPlacement]
en: Alignment && position
sk_SK: Zarovnanie a poloha

[ctx: ConfigPlacement]
en: Alignment:
sk_SK: Zarovnanie:

[ctx: ConfigPlacement]
en: Animation duration:
sk_SK: Trvanie animácie:

[ctx: ConfigPlacement]
en: Bottom
sk_SK: Dolu

[ctx: ConfigPlacement]
en: Bottom of screen
sk_SK: Spodná časť obrazovky

[ctx: ConfigPlacement]
en: Bottom of screen %1
sk_SK: Dole na obrazovke %1

[ctx: ConfigPlacement]
en: Center
sk_SK: Na stred

[ctx: ConfigPlacement]
en: Configure Placement
sk_SK: Nakonfigurovať umiestnenie

[ctx: ConfigPlacement]
en: Don't allow maximized windows go under the panel window
sk_SK: Nedovoliť, aby sa maximalizované okná dostali pod panel

[ctx: ConfigPlacement]
en: Hide only on overlapping a window
sk_SK: Skryť iba pri prekrytí okna

[ctx: ConfigPlacement]
en: Icon size:
sk_SK: Veľkosť ikon:

[ctx: ConfigPlacement]
en: Left
sk_SK: Vľavo

[ctx: ConfigPlacement]
en: Left of screen
sk_SK: Na ľavej strane obrazovky

[ctx: ConfigPlacement]
en: Left of screen %1
sk_SK: Vľavo na obrazovke %1

[ctx: ConfigPlacement]
en: Length:
sk_SK: Dĺžka:

[ctx: ConfigPlacement]
en: Position:
sk_SK: Poloha:

[ctx: ConfigPlacement]
en: Reserve space on display
sk_SK: Rezervovať miesto na obrazovke

[ctx: ConfigPlacement]
en: Right
sk_SK: Vpravo

[ctx: ConfigPlacement]
en: Right of screen
sk_SK: Na pravej strane obrazovky

[ctx: ConfigPlacement]
en: Right of screen %1
sk_SK: Vpravo na obrazovke %1

[ctx: ConfigPlacement]
en: Rows:
sk_SK: Riadkov:

[ctx: ConfigPlacement]
en: Show with delay:
sk_SK: Zobraziť s oneskorením:

[ctx: ConfigPlacement]
en: Size
sk_SK: Veľkosť

[ctx: ConfigPlacement]
en: Size:
sk_SK: Veľkosť:

[ctx: ConfigPlacement]
en: Top
sk_SK: Hore

[ctx: ConfigPlacement]
en: Top of screen
sk_SK: Horná časť obrazovky

[ctx: ConfigPlacement]
en: Top of screen %1
sk_SK: Horná časť obrazovky %1

[ctx: ConfigPlacement]
en: Visible thin margin for hidden panel
sk_SK: Viditeľný tenký okraj pre skrytý panel

[ctx: ConfigPlacement]
en: Zero means no animation
sk_SK: Nula znamená žiadnu animáciu

[ctx: ConfigPlacement]
en: Zero means no delay
sk_SK: Nula znamená žiadne oneskorenie

[ctx: ConfigPluginsWidget]
en: Add
sk_SK: Pridať

[ctx: ConfigPluginsWidget]
en: Configure
sk_SK: Nastaviť

[ctx: ConfigPluginsWidget]
en: Configure Plugins
sk_SK: Nastaviť pluginy

[ctx: ConfigPluginsWidget]
en: Move down
sk_SK: Posunúť dolu

[ctx: ConfigPluginsWidget]
en: Move up
sk_SK: Posunúť hore

[ctx: ConfigPluginsWidget]
en: Note: changes made in this page cannot be reset.
sk_SK: Poznámka: Zmeny na tejto stránke sa nedajú vrátiť späť.

[ctx: ConfigPluginsWidget]
en: Remove
sk_SK: Odstrániť

[ctx: ConfigStyling]
en: <small>Compositing is required for panel transparency.</small>
sk_SK: <small>Panel môže byť priehľadný len vtedy, keď používate "compositing window manager".</small>

[ctx: ConfigStyling]
en: A partial workaround for widget styles that
    cannot give a separate theme to the panel.
    
    You might also want to disable:
    
    LXQt Appearance Configuration →
    Icons Theme →
    Colorize icons based on widget style (palette)
sk_SK: Čiastočné riešenie pre štýly widgetov, ktorým
    nie je možné poskytnúť osobitnú tému panelu.
    
    Možno budete chcieť zakázať:
    
    Konfiguráciu vzhľadu LXQt →
    Tému ikon →
    Farbu ikon na základe štýlu widgetu (palety)

[ctx: ConfigStyling]
en: Background color:
sk_SK: Farba pozadia:

[ctx: ConfigStyling]
en: Background image:
sk_SK: Obrázok pozadia:

[ctx: ConfigStyling]
en: Background opacity:
sk_SK: Priehľadnosť pozadia:

[ctx: ConfigStyling]
en: Configure Styling
sk_SK: Nakonfigurovať štýl

[ctx: ConfigStyling]
en: Custom styling
sk_SK: Vlastné štýly

[ctx: ConfigStyling]
en: Font color:
sk_SK: Farba písma:

[ctx: ConfigStyling]
en: Icon theme for panels:
sk_SK: Štýl ikon pre panely:

[ctx: ConfigStyling]
en: Images (*.png *.gif *.jpg *.svg)
sk_SK: Obrázky (*.png *.gif *.jpg *.svg)

[ctx: ConfigStyling]
en: Override icon &theme
sk_SK: Použiť iný š&týl ikon

[ctx: ConfigStyling]
en: Pick color
sk_SK: Vybrať farbu

[ctx: ConfigStyling]
en: Pick image
sk_SK: Vybrať obrázok

[ctx: LXQtPanel]
en: Add New Panel
sk_SK: Pridať nový panel

[ctx: LXQtPanel]
en: Configure Panel
sk_SK: Nastaviť Panel

[ctx: LXQtPanel]
en: Lock This Panel
sk_SK: Zamknúť tento panel

[ctx: LXQtPanel]
en: Manage Widgets
sk_SK: Spravovať widgety

[ctx: LXQtPanel]
en: Remove Panel
sk_SK: Odstrániť panel

[ctx: LXQtPanel]
note: Dialog Title
en: Remove Panel
sk_SK: Odstrániť panel

[ctx: LXQtPanel]
en: Removing a panel can not be undone.
    Do you want to remove this panel?
sk_SK: Odstránenie panelu sa nedá odvolať.
    Skutočne si želáte tento panel odstrániť?

[ctx: Plugin]
en: Configure "%1"
sk_SK: Nastaviť "%1"

[ctx: Plugin]
en: Move "%1"
sk_SK: Presunúť "%1"

[ctx: Plugin]
en: Remove "%1"
sk_SK: Odstrániť "%1"

[ctx: main]
en: Configuration file
sk_SK: Súbor s nastaveniami

[ctx: main]
en: Use alternate configuration file.
sk_SK: Použiť iný súbor s nastaveniami.
