en to sr translation catalogue (32 entries)

[ctx: AddPluginDialog]
en: (only one instance can run at a time)
sr: (istovremeno se može pokrenuti samo jedna instanca)

[ctx: AddPluginDialog]
en: Add Plugins
sr: Dodaj Plagine

[ctx: AddPluginDialog]
en: Add Widget
sr: Dodaj vidžet

[ctx: AddPluginDialog]
en: Close
sr: Zatvori

[ctx: AddPluginDialog]
en: Search:
sr: Pretraga:

[ctx: ConfigPanelDialog]
en: Configure Panel
sr: Konfigurišite panel

[ctx: ConfigPanelDialog]
en: Widgets
sr: Vidžet

[ctx: ConfigPlacement]
en: <p>Negative pixel value sets the panel length to that many pixels less than available screen space.</p><p/><p><i>E.g. "Length" set to -100px, screen size is 1000px, then real panel length will be 900 px.</i></p>
sr: <p>Negativna vrednost piksela postavlja dužinu panela na broj piksela manje od raspoloživog prostora ekrana.</p><p/><p><i>na primer "Dužina" postavljeno na -100px, veličina ekrana je 1000 px, tada će stvarna dužina panela biti 900 px.</i></p>

[ctx: ConfigPlacement]
en: Alignment && position
sr: Poravnanje i položaj

[ctx: ConfigPlacement]
en: Animation duration:
sr: Trajanje animacije:

[ctx: ConfigPlacement]
en: Center
sr: Centar

[ctx: ConfigPlacement]
en: Don't allow maximized windows go under the panel window
sr: Ne dozvolite da maksimizirani prozori idu ispod prozora panela

[ctx: ConfigPlacement]
en: Icon size:
sr: Veličina ikone:

[ctx: ConfigPlacement]
en: Left
sr: Levo

[ctx: ConfigPlacement]
en: Length:
sr: Dužina:

[ctx: ConfigPlacement]
en: Reserve space on display
sr: Rezervišite prostor na displeju

[ctx: ConfigPlacement]
en: Right
sr: Desno

[ctx: ConfigPlacement]
en: Rows:
sr: Redovi:

[ctx: ConfigPlacement]
en: Show with delay:
sr: Prikaži sa zakašnjenjem:

[ctx: ConfigPlacement]
en: Size
sr: Veličina

[ctx: ConfigPlacement]
en: Size:
sr: Veličina:

[ctx: ConfigPlacement]
en: Visible thin margin for hidden panel
sr: Vidljiva tanka margina za skriveni panel

[ctx: ConfigPlacement]
en: Zero means no animation
sr: Nula znači da nema animacije

[ctx: ConfigPlacement]
en: Zero means no delay
sr: Nula znači bez zakašnjenja

[ctx: ConfigStyling]
en: A partial workaround for widget styles that
    cannot give a separate theme to the panel.
    
    You might also want to disable:
    
    LXQt Appearance Configuration →
    Icons Theme →
    Colorize icons based on widget style (palette)
sr: Delimično rešenje za stilove vidžeta koji
    ne može dati posebnu temu panelu.
    
    Takođe biste mogli da onemogućite:
    
    Konfiguracija izgleda LXQt →
    Tema ikona →
    Oboji ikone na osnovu stila vidžeta (paleta)

[ctx: ConfigStyling]
en: Background color:
sr: Boja pozadine:

[ctx: ConfigStyling]
en: Background image:
sr: Pozadinska slika:

[ctx: ConfigStyling]
en: Background opacity:
sr: Neprozirnost pozadine:

[ctx: ConfigStyling]
en: Custom styling
sr: Prilagođeni stil

[ctx: ConfigStyling]
en: Font color:
sr: Boja fonta:

[ctx: LXQtPanel]
en: Configure Panel
sr: Konfigurišite panel

[ctx: LXQtPanel]
en: Panel
sr: Automatsko suspendovanje
