en to zh_TW translation catalogue (76 entries)

[ctx: AddPluginDialog]
en: (only one instance can run at a time)
zh_TW: (一次只能執行一個項目)

[ctx: AddPluginDialog]
en: Add Plugins
zh_TW: 新增外掛

[ctx: AddPluginDialog]
en: Add Widget
zh_TW: 新增小工具

[ctx: AddPluginDialog]
en: Close
zh_TW: 關閉

[ctx: AddPluginDialog]
en: Search:
zh_TW: 搜尋：

[ctx: ConfigPanelDialog]
en: Configure Panel
zh_TW: 設定面板

[ctx: ConfigPanelDialog]
en: Placement
zh_TW: 位置

[ctx: ConfigPanelDialog]
en: Styling
zh_TW: 樣式

[ctx: ConfigPanelDialog]
en: Widgets
zh_TW: 小工具

[ctx: ConfigPlacement]
en:  px
zh_TW:  像素

[ctx: ConfigPlacement]
en: <p>Negative pixel value sets the panel length to that many pixels less than available screen space.</p><p/><p><i>E.g. "Length" set to -100px, screen size is 1000px, then real panel length will be 900 px.</i></p>
zh_TW: <p>設定面板長度為負數像素值代表少於螢幕長度多少像素。</p><p/><p><i>例如：設定長度為-100像素，螢幕長度為1000像素，實際面板長度將為900像素。</i></p>

[ctx: ConfigPlacement]
en: A&uto-hide
zh_TW: 自動隱藏(&U)

[ctx: ConfigPlacement]
en: Alignment && position
zh_TW: 對齊與位置

[ctx: ConfigPlacement]
en: Alignment:
zh_TW: 對齊：

[ctx: ConfigPlacement]
en: Animation duration:
zh_TW: 動畫長度：

[ctx: ConfigPlacement]
en: Bottom
zh_TW: 底端

[ctx: ConfigPlacement]
en: Bottom of screen
zh_TW: 螢幕下方

[ctx: ConfigPlacement]
en: Bottom of screen %1
zh_TW: 螢幕下方 %1

[ctx: ConfigPlacement]
en: Center
zh_TW: 置中

[ctx: ConfigPlacement]
en: Configure Placement
zh_TW: 設定位置

[ctx: ConfigPlacement]
en: Don't allow maximized windows go under the panel window
zh_TW: 不允許最大化視窗在面板視窗的下面

[ctx: ConfigPlacement]
en: Hide only on overlapping a window
zh_TW: 只在與視窗重疊時隱藏

[ctx: ConfigPlacement]
en: Icon size:
zh_TW: 圖示大小：

[ctx: ConfigPlacement]
en: Left
zh_TW: 靠左

[ctx: ConfigPlacement]
en: Left of screen
zh_TW: 螢幕左方

[ctx: ConfigPlacement]
en: Left of screen %1
zh_TW: 螢幕左方 %1

[ctx: ConfigPlacement]
en: Length:
zh_TW: 長度：

[ctx: ConfigPlacement]
en: Position:
zh_TW: 位置 :

[ctx: ConfigPlacement]
en: Reserve space on display
zh_TW: 在顯示上保留空間

[ctx: ConfigPlacement]
en: Right
zh_TW: 靠右

[ctx: ConfigPlacement]
en: Right of screen
zh_TW: 螢幕右方

[ctx: ConfigPlacement]
en: Right of screen %1
zh_TW: 螢幕右方 %1

[ctx: ConfigPlacement]
en: Rows:
zh_TW: 列數：

[ctx: ConfigPlacement]
en: Show with delay:
zh_TW: 顯示有延遲：

[ctx: ConfigPlacement]
en: Size
zh_TW: 大小

[ctx: ConfigPlacement]
en: Size:
zh_TW: 大小：

[ctx: ConfigPlacement]
en: Top
zh_TW: 頂端

[ctx: ConfigPlacement]
en: Top of screen
zh_TW: 螢幕上方

[ctx: ConfigPlacement]
en: Top of screen %1
zh_TW: 螢幕上方 %1

[ctx: ConfigPlacement]
en: Visible thin margin for hidden panel
zh_TW: 為隱藏的面板保留細邊界

[ctx: ConfigPlacement]
en: Zero means no animation
zh_TW: 零代表無動畫

[ctx: ConfigPlacement]
en: Zero means no delay
zh_TW: 零代表無延遲

[ctx: ConfigPlacement]
en: px
zh_TW: 像素

[ctx: ConfigPluginsWidget]
en: Add
zh_TW: 新增

[ctx: ConfigPluginsWidget]
en: Configure
zh_TW: 設定

[ctx: ConfigPluginsWidget]
en: Configure Plugins
zh_TW: 設定外掛

[ctx: ConfigPluginsWidget]
en: Move down
zh_TW: 向下移動

[ctx: ConfigPluginsWidget]
en: Move up
zh_TW: 向上移動

[ctx: ConfigPluginsWidget]
en: Note: changes made in this page cannot be reset.
zh_TW: 註解：此頁的更動無法被重置。

[ctx: ConfigPluginsWidget]
en: Remove
zh_TW: 移除

[ctx: ConfigStyling]
en: <small>Compositing is required for panel transparency.</small>
zh_TW: <small>面板透明度需要進行合成。</small>

[ctx: ConfigStyling]
en: A partial workaround for widget styles that
    cannot give a separate theme to the panel.
    
    You might also want to disable:
    
    LXQt Appearance Configuration →
    Icons Theme →
    Colorize icons based on widget style (palette)
zh_TW: 有些用於小工具樣式
    無法提供個別的主題予面板。
    
    您可能也想停用：
    
    LXQt 外觀設定→
    圖示主題→
    配色圖示依據小工具樣式(調色盤)

[ctx: ConfigStyling]
en: Background color:
zh_TW: 背景顏色：

[ctx: ConfigStyling]
en: Background image:
zh_TW: 背景圖片：

[ctx: ConfigStyling]
en: Background opacity:
zh_TW: 背景不透明度：

[ctx: ConfigStyling]
en: Configure Styling
zh_TW: 設定樣式

[ctx: ConfigStyling]
en: Custom styling
zh_TW: 自訂樣式

[ctx: ConfigStyling]
en: Font color:
zh_TW: 字型顏色：

[ctx: ConfigStyling]
en: Icon theme for panels:
zh_TW: 面板的圖示主題：

[ctx: ConfigStyling]
en: Images (*.png *.gif *.jpg *.svg)
zh_TW: 圖片 (*.png *.gif *.jpg *.svg)

[ctx: ConfigStyling]
en: Override icon &theme
zh_TW: 覆蓋圖示主題(&T)

[ctx: ConfigStyling]
en: Pick color
zh_TW: 選用顏色

[ctx: ConfigStyling]
en: Pick image
zh_TW: 選用圖片

[ctx: LXQtPanel]
en: Add New Panel
zh_TW: 新增面板

[ctx: LXQtPanel]
en: Configure Panel
zh_TW: 設定面板

[ctx: LXQtPanel]
en: Lock This Panel
zh_TW: 鎖定此面板

[ctx: LXQtPanel]
en: Manage Widgets
zh_TW: 管理小工具

[ctx: LXQtPanel]
en: Panel
zh_TW: 面板

[ctx: LXQtPanel]
en: Remove Panel
zh_TW: 移除面板

[ctx: LXQtPanel]
note: Dialog Title
en: Remove Panel
zh_TW: 移除面板

[ctx: LXQtPanel]
en: Removing a panel can not be undone.
    Do you want to remove this panel?
zh_TW: 移除面板是不可撤銷動作的。
    確定移除此面板嗎？

[ctx: Plugin]
en: Configure "%1"
zh_TW: 設定 "%1"

[ctx: Plugin]
en: Move "%1"
zh_TW: 移動 "%1"

[ctx: Plugin]
en: Remove "%1"
zh_TW: 移除 "%1"

[ctx: main]
en: Configuration file
zh_TW: 設定檔案

[ctx: main]
en: Use alternate configuration file.
zh_TW: 使用替用的設定檔案。
