en to ca translation catalogue (52 entries)

[ctx: LXQtTaskBar]
en: Activate task %1
ca: Activa la tasca %1

[ctx: LXQtTaskButton]
en: &All Desktops
ca: T&ots els escriptoris

[ctx: LXQtTaskButton]
en: &Close
ca: Tan&ca

[ctx: LXQtTaskButton]
en: &Layer
ca: &Capa

[ctx: LXQtTaskButton]
en: &Move
ca: &Mou

[ctx: LXQtTaskButton]
en: &Restore
ca: &Restaura

[ctx: LXQtTaskButton]
en: &To Current Desktop
ca: A l'escriptori ac&tual

[ctx: LXQtTaskButton]
en: Always on &bottom
ca: Sempre a la part in&ferior

[ctx: LXQtTaskButton]
en: Always on &top
ca: Sempre a la par&t superior

[ctx: LXQtTaskButton]
en: Application
ca: Aplicació

[ctx: LXQtTaskButton]
en: Desktop &%1
ca: Escriptori &%1

[ctx: LXQtTaskButton]
en: Ma&ximize
ca: Ma&ximitza

[ctx: LXQtTaskButton]
en: Maximize horizontally
ca: Maximitza horitzontalment

[ctx: LXQtTaskButton]
en: Maximize vertically
ca: Maximitza verticalment

[ctx: LXQtTaskButton]
en: Mi&nimize
ca: Mi&nimitza

[ctx: LXQtTaskButton]
en: Move To &Previous Monitor
ca: Mou al &monitor anterior

[ctx: LXQtTaskButton]
en: Move To N&ext Monitor
ca: Canvia al s&egüent monitor

[ctx: LXQtTaskButton]
en: Resi&ze
ca: Redimen&siona

[ctx: LXQtTaskButton]
en: Roll down
ca: Enrotlla cap avall

[ctx: LXQtTaskButton]
en: Roll up
ca: Enrotlla cap amunt

[ctx: LXQtTaskButton]
en: To &Desktop
ca: A l'&escriptori

[ctx: LXQtTaskGroup]
en: Close group
ca: Tanca el grup

[ctx: LXQtTaskGroup]
en: Group
ca: Grup

[ctx: LXQtTaskbarConfiguration]
en: Appearance
ca: Aparença

[ctx: LXQtTaskbarConfiguration]
en: Auto&rotate buttons when the panel is vertical
ca: Gi&ra automàticament els botons quan el tauler sigui vertical

[ctx: LXQtTaskbarConfiguration]
en: Button style
ca: Estil del botó

[ctx: LXQtTaskbarConfiguration]
en: Close on middle-click
ca: Tanca amb el clic del botó del mig

[ctx: LXQtTaskbarConfiguration]
en: Comma separated list of window classes
ca: Llista de classes de finestres separades per comes

[ctx: LXQtTaskbarConfiguration]
en: Current
ca: Actual

[ctx: LXQtTaskbarConfiguration]
en: Cycle windows on wheel scrolling
ca: Recorre les finestres amb el desplaçament del ratolí

[ctx: LXQtTaskbarConfiguration]
en: Disabled
ca: Inhabilitat

[ctx: LXQtTaskbarConfiguration]
en: Exclude from taskbar
ca: Exclou de la barra de tasques

[ctx: LXQtTaskbarConfiguration]
en: Icon and text
ca: Icona i text

[ctx: LXQtTaskbarConfiguration]
en: Maximum button height
ca: Alçada màxima del botó

[ctx: LXQtTaskbarConfiguration]
en: Maximum button width
ca: Amplada màxima del botó

[ctx: LXQtTaskbarConfiguration]
en: Mouse Wheel
ca: Roda del ratolí

[ctx: LXQtTaskbarConfiguration]
en: Only icon
ca: Només la icona

[ctx: LXQtTaskbarConfiguration]
en: Only text
ca: Només el text

[ctx: LXQtTaskbarConfiguration]
en: Put buttons of the same class next to each other
ca: Posa els botons de la mateixa classe un al costat de l'altre

[ctx: LXQtTaskbarConfiguration]
en: Raise minimized windows on current desktop
ca: Eleva les finestres minimitzades en l'escriptori actual

[ctx: LXQtTaskbarConfiguration]
en: Scroll up to minimize, down to raise
ca: Desplaça cap amunt per minimitzar, cap avall per pujar

[ctx: LXQtTaskbarConfiguration]
en: Scroll up to move to next desktop, down to previous
ca: Desplaça amunt per moure's al següent escriptori, avall a l'anterior

[ctx: LXQtTaskbarConfiguration]
en: Scroll up to move to previous desktop, down to next
ca: Desplaça cap amunt per moure's a l'escriptori anterior, cap avall fins al següent

[ctx: LXQtTaskbarConfiguration]
en: Scroll up to raise, down to minimize
ca: Desplaça amunt per pujar, avall per minimitzar

[ctx: LXQtTaskbarConfiguration]
en: Show only minimized windows
ca: Mostra únicament les finestres minimitzades

[ctx: LXQtTaskbarConfiguration]
en: Show only windows from &panel's screen
ca: Mostra únicament les finestres de la pantalla del &tauler

[ctx: LXQtTaskbarConfiguration]
en: Show only windows from desktop
ca: Mostra únicament les finestres de l'escriptori

[ctx: LXQtTaskbarConfiguration]
en: Show popup on mouse hover
ca: Mostra el menú emergent en passar per sobre el ratolí

[ctx: LXQtTaskbarConfiguration]
en: Task Manager Settings
ca: Ajusts del gestor de tasques

[ctx: LXQtTaskbarConfiguration]
en: Use icons by WindowClass, if available
ca: Utilitza les icones de classe de finestra, si estigués disponible

[ctx: LXQtTaskbarConfiguration]
en: Wheel Delta Threshold
ca: Llindar Delta de la roda

[ctx: LXQtTaskbarConfiguration]
en: Window &grouping
ca: A&grupació de les finestres
