en to cs translation catalogue (54 entries)

[ctx: LXQtTaskBar]
en: Activate task %1
cs: Aktivovat úlohu %1

[ctx: LXQtTaskButton]
en: &All Desktops
cs: &Všechny plochy

[ctx: LXQtTaskButton]
en: &Close
cs: &Zavřít

[ctx: LXQtTaskButton]
en: &Layer
cs: &Vrstva

[ctx: LXQtTaskButton]
en: &Move
cs: &Přesunout

[ctx: LXQtTaskButton]
en: &Normal
cs: &Normální

[ctx: LXQtTaskButton]
en: &Restore
cs: &Obnovit předchozí velikost

[ctx: LXQtTaskButton]
en: &To Current Desktop
cs: Na s&távající plochu

[ctx: LXQtTaskButton]
en: Always on &bottom
cs: Vždy &naspodu

[ctx: LXQtTaskButton]
en: Always on &top
cs: Vždy &navrchu

[ctx: LXQtTaskButton]
en: Application
cs: Aplikace

[ctx: LXQtTaskButton]
en: Desktop &%1
cs: Plocha &%1

[ctx: LXQtTaskButton]
en: Ma&ximize
cs: Z&většit

[ctx: LXQtTaskButton]
en: Maximize horizontally
cs: Udělat největším ve vodorovném směru

[ctx: LXQtTaskButton]
en: Maximize vertically
cs: Udělat největším ve svislém směru

[ctx: LXQtTaskButton]
en: Mi&nimize
cs: &Zmenšit

[ctx: LXQtTaskButton]
en: Move To &Previous Monitor
cs: Přesunout na &předchozí obrazovku

[ctx: LXQtTaskButton]
en: Move To N&ext Monitor
cs: Př&esunout na další z monitorů

[ctx: LXQtTaskButton]
en: Resi&ze
cs: &Změnit velikost

[ctx: LXQtTaskButton]
en: Roll down
cs: Sbalit

[ctx: LXQtTaskButton]
en: Roll up
cs: Rozbalit

[ctx: LXQtTaskButton]
en: To &Desktop
cs: Na &plochu

[ctx: LXQtTaskGroup]
en: Close group
cs: Zavřít skupinu

[ctx: LXQtTaskGroup]
en: Group
cs: Seskupit

[ctx: LXQtTaskbarConfiguration]
en: Appearance
cs: Vzhled

[ctx: LXQtTaskbarConfiguration]
en: Auto&rotate buttons when the panel is vertical
cs: Při svisle o&rientovaném panelu otočit tlačítka tak, aby byla vodorovně

[ctx: LXQtTaskbarConfiguration]
en: Button style
cs: Styl tlačítek

[ctx: LXQtTaskbarConfiguration]
en: Close on middle-click
cs: Zavírat kliknutím prostředním tlačítkem

[ctx: LXQtTaskbarConfiguration]
en: Comma separated list of window classes
cs: Seznam tříd oken oddělených čárkou

[ctx: LXQtTaskbarConfiguration]
en: Current
cs: Stávající

[ctx: LXQtTaskbarConfiguration]
en: Cycle windows on wheel scrolling
cs: Přepínat mezi okny otáčením kolečka myši

[ctx: LXQtTaskbarConfiguration]
en: Disabled
cs: Vypnuto

[ctx: LXQtTaskbarConfiguration]
en: Exclude from taskbar
cs: Vyloučit z panelu úloh

[ctx: LXQtTaskbarConfiguration]
en: General
cs: Obecné

[ctx: LXQtTaskbarConfiguration]
en: Icon and text
cs: Ikona a text

[ctx: LXQtTaskbarConfiguration]
en: Maximum button height
cs: Výška tlačítka maximálně

[ctx: LXQtTaskbarConfiguration]
en: Maximum button width
cs: Šířka tlačítka maximálně

[ctx: LXQtTaskbarConfiguration]
en: Mouse Wheel
cs: Kolečko myši

[ctx: LXQtTaskbarConfiguration]
en: Only icon
cs: Pouze ikona

[ctx: LXQtTaskbarConfiguration]
en: Only text
cs: Pouze text

[ctx: LXQtTaskbarConfiguration]
en: Put buttons of the same class next to each other
cs: Dát tlačítka stejné třídy vedle sebe

[ctx: LXQtTaskbarConfiguration]
en: Raise minimized windows on current desktop
cs: Vyzdvihnout minimalizovaná okna stávající plochy

[ctx: LXQtTaskbarConfiguration]
en: Scroll up to minimize, down to raise
cs: Otáčením nahoru minimalizovat, dolů přenést do popředí

[ctx: LXQtTaskbarConfiguration]
en: Scroll up to move to next desktop, down to previous
cs: Otáčením nahoru pro přesun na další plochu, dolů pro přesun na předchozí

[ctx: LXQtTaskbarConfiguration]
en: Scroll up to move to previous desktop, down to next
cs: Otáčením nahoru pro přesun na předchozí plochu, dolů pro přesun na další

[ctx: LXQtTaskbarConfiguration]
en: Scroll up to raise, down to minimize
cs: Otáčením nahoru přenést do popředí, dolů minimalizovat

[ctx: LXQtTaskbarConfiguration]
en: Show only minimized windows
cs: Ukazovat pouze minimalizovaná okna

[ctx: LXQtTaskbarConfiguration]
en: Show only windows from &panel's screen
cs: Ukazovat pouze okna z obrazovky, na které se daný &panel nachází

[ctx: LXQtTaskbarConfiguration]
en: Show only windows from desktop
cs: Ukazovat pouze okna z dané plochy

[ctx: LXQtTaskbarConfiguration]
en: Show popup on mouse hover
cs: Při najetí ukazatelem myši zobrazit vyskakovací okno

[ctx: LXQtTaskbarConfiguration]
en: Task Manager Settings
cs: Nastavení Správce úloh

[ctx: LXQtTaskbarConfiguration]
en: Use icons by WindowClass, if available
cs: Použít ikony podle třídy okna (pokud je k dispozici)

[ctx: LXQtTaskbarConfiguration]
en: Wheel Delta Threshold
cs: Práh přírůstku pootočení kolečka

[ctx: LXQtTaskbarConfiguration]
en: Window &grouping
cs: &Seskupování oken
