en to fr translation catalogue (50 entries)

[ctx: LXQtTaskBar]
en: Activate task %1
fr: Activer la tâche %1

[ctx: LXQtTaskButton]
en: &All Desktops
fr: &Tous les bureaux

[ctx: LXQtTaskButton]
en: &Close
fr: &Fermer

[ctx: LXQtTaskButton]
en: &Layer
fr: &Disposition

[ctx: LXQtTaskButton]
en: &Move
fr: &Déplacer

[ctx: LXQtTaskButton]
en: &Restore
fr: &Restaurer

[ctx: LXQtTaskButton]
en: &To Current Desktop
fr: &Vers le bureau courant

[ctx: LXQtTaskButton]
en: Always on &bottom
fr: Toujours en &bas

[ctx: LXQtTaskButton]
en: Always on &top
fr: Toujours au-&dessus

[ctx: LXQtTaskButton]
en: Desktop &%1
fr: Bureau &%1

[ctx: LXQtTaskButton]
en: Ma&ximize
fr: Ma&ximiser

[ctx: LXQtTaskButton]
en: Maximize horizontally
fr: Maximiser horizontalement

[ctx: LXQtTaskButton]
en: Maximize vertically
fr: Maximiser verticalement

[ctx: LXQtTaskButton]
en: Mi&nimize
fr: Mi&nimiser

[ctx: LXQtTaskButton]
en: Move To &Previous Monitor
fr: Déplacer vers l'Écran &précédent

[ctx: LXQtTaskButton]
en: Move To N&ext Monitor
fr: Déplacer vers l'&ecran suivant

[ctx: LXQtTaskButton]
en: Resi&ze
fr: Re&dimensionner

[ctx: LXQtTaskButton]
en: Roll down
fr: Dérouler vers le bas

[ctx: LXQtTaskButton]
en: Roll up
fr: Dérouler vers le haut

[ctx: LXQtTaskButton]
en: To &Desktop
fr: Vers &le bureau

[ctx: LXQtTaskGroup]
en: Close group
fr: Fermer le groupe

[ctx: LXQtTaskGroup]
en: Group
fr: Groupe

[ctx: LXQtTaskbarConfiguration]
en: Appearance
fr: Apparence

[ctx: LXQtTaskbarConfiguration]
en: Auto&rotate buttons when the panel is vertical
fr: &Rotation automatique des boutons lorsque la barre de tâche est verticale

[ctx: LXQtTaskbarConfiguration]
en: Button style
fr: Style de boutons

[ctx: LXQtTaskbarConfiguration]
en: Close on middle-click
fr: Fermer d'un clic du milieu

[ctx: LXQtTaskbarConfiguration]
en: Current
fr: Courant

[ctx: LXQtTaskbarConfiguration]
en: Cycle windows on wheel scrolling
fr: Faire défiler les fenêtres en utilisant la roulette

[ctx: LXQtTaskbarConfiguration]
en: Disabled
fr: Désactivé

[ctx: LXQtTaskbarConfiguration]
en: General
fr: Général

[ctx: LXQtTaskbarConfiguration]
en: Icon and text
fr: Icône et texte

[ctx: LXQtTaskbarConfiguration]
en: Maximum button height
fr: Hauteur maximale des boutons

[ctx: LXQtTaskbarConfiguration]
en: Maximum button width
fr: Largeur maximale des boutons

[ctx: LXQtTaskbarConfiguration]
en: Mouse Wheel
fr: Roulette de la souris

[ctx: LXQtTaskbarConfiguration]
en: Only icon
fr: Icône seule

[ctx: LXQtTaskbarConfiguration]
en: Only text
fr: Texte seul

[ctx: LXQtTaskbarConfiguration]
en: Put buttons of the same class next to each other
fr: Placez les boutons de la même classe les uns à côté des autres

[ctx: LXQtTaskbarConfiguration]
en: Raise minimized windows on current desktop
fr: Faire apparaître les fenêtres réduites du bureau actuel

[ctx: LXQtTaskbarConfiguration]
en: Scroll up to minimize, down to raise
fr: Défiler vers le haut pour minimiser, vers le bas pour agrandir

[ctx: LXQtTaskbarConfiguration]
en: Scroll up to move to next desktop, down to previous
fr: Faites défiler vers le haut pour passer au bureau suivant, vers le bas au précédent

[ctx: LXQtTaskbarConfiguration]
en: Scroll up to move to previous desktop, down to next
fr: Faites défiler vers le haut pour passer au bureau précédent, vers le bas au suivant

[ctx: LXQtTaskbarConfiguration]
en: Scroll up to raise, down to minimize
fr: Défiler vers le haut pour élever, vers le bas pour minimiser

[ctx: LXQtTaskbarConfiguration]
en: Show only minimized windows
fr: Afficher uniquement les fenêtres minimisées

[ctx: LXQtTaskbarConfiguration]
en: Show only windows from &panel's screen
fr: Afficher uniquement les fenêtres de l'écran du &panneau

[ctx: LXQtTaskbarConfiguration]
en: Show only windows from desktop
fr: Afficher uniquement les fenêtres du bureau

[ctx: LXQtTaskbarConfiguration]
en: Show popup on mouse hover
fr: Afficher une bulle au survol de la souris

[ctx: LXQtTaskbarConfiguration]
en: Task Manager Settings
fr: Paramétrages du gestionnaire de tâches

[ctx: LXQtTaskbarConfiguration]
en: Use icons by WindowClass, if available
fr: Utiliser les icônes par classe de fenêtre, si disponible

[ctx: LXQtTaskbarConfiguration]
en: Wheel Delta Threshold
fr: Seuil de delta de roue

[ctx: LXQtTaskbarConfiguration]
en: Window &grouping
fr: &Groupement de fenêtres
