en to ar translation catalogue (17 entries)

[ctx: LXQtVolume]
en: (muted)
ar: (مكتوم)

[ctx: LXQtVolume]
en: Decrease sound volume
ar: خفض مستوى الصوت

[ctx: LXQtVolume]
en: Increase sound volume
ar: رفع مستوى الصوت

[ctx: LXQtVolume]
en: Mute/unmute sound volume
ar: كتم/إلغاء كتم الصوت

[ctx: LXQtVolume]
en: Volume Control: The following shortcuts can not be registered: %1
ar: التحكّم بالصوت: تعذّر تسجيل الاختصارات التالية: %1

[ctx: LXQtVolume]
en: Volume: %1%%2
ar: مستوى الصوت: %L1٪%L2

[ctx: LXQtVolumeConfiguration]
en: Allow volume beyond 100% (0dB)
ar: اسمح بارتفاع المستوى على ١٠٠٪ (٠ديسيبيل)

[ctx: LXQtVolumeConfiguration]
en: Always notify about volume changes
ar: أخطِرني دومًا بتغييرات مستوى الصوت

[ctx: LXQtVolumeConfiguration]
en: Behavior
ar: السلوك

[ctx: LXQtVolumeConfiguration]
en: Device to control
ar: جهاز للتحكّم به

[ctx: LXQtVolumeConfiguration]
en: External Mixer
ar: المازج الخارجي

[ctx: LXQtVolumeConfiguration]
en: Mute on middle click
ar: اكتم بالنقر على البكرة

[ctx: LXQtVolumeConfiguration]
en: Notify about volume changes with keyboard
ar: أخطِرني بتغييرات مستوى الصوت باستعمال لوحة المفاتيح

[ctx: LXQtVolumeConfiguration]
en: Volume Control Settings
ar: إعدادات التحكّم بالصوت

[ctx: LXQtVolumeConfiguration]
en: Volume adjust step
ar: عتبة ضبط مستوى الصوت

[ctx: VolumePopup]
en: Launch mixer
ar: أطلِق المازج

[ctx: VolumePopup]
en: Mi&xer
ar: &المازج
