en to ja translation catalogue (17 entries)

[ctx: LXQtVolume]
en: (muted)
ja: (ミュート中)

[ctx: LXQtVolume]
en: Decrease sound volume
ja: 音量を下げる

[ctx: LXQtVolume]
en: Increase sound volume
ja: 音量を上げる

[ctx: LXQtVolume]
en: Mute/unmute sound volume
ja: 音量をミュート/解除する

[ctx: LXQtVolume]
en: Volume Control: The following shortcuts can not be registered: %1
ja: 音量調節: このショートカットは登録できません: %1

[ctx: LXQtVolume]
en: Volume: %1%%2
ja: 音量: %1%%2

[ctx: LXQtVolumeConfiguration]
en: Allow volume beyond 100% (0dB)
ja: 100% (0dB) を超える音量を許可する

[ctx: LXQtVolumeConfiguration]
en: Always notify about volume changes
ja: 音量変更時には常に通知する

[ctx: LXQtVolumeConfiguration]
en: Behavior
ja: 動作

[ctx: LXQtVolumeConfiguration]
en: Device to control
ja: 制御するデバイス

[ctx: LXQtVolumeConfiguration]
en: External Mixer
ja: 外部ミキサー

[ctx: LXQtVolumeConfiguration]
en: Mute on middle click
ja: 中ボタンのクリックでミュートする

[ctx: LXQtVolumeConfiguration]
en: Notify about volume changes with keyboard
ja: キーボードでの音量変更を通知する

[ctx: LXQtVolumeConfiguration]
en: Volume Control Settings
ja: 音量調節の設定

[ctx: LXQtVolumeConfiguration]
en: Volume adjust step
ja: 音量変更のステップ幅

[ctx: VolumePopup]
en: Launch mixer
ja: ミキサーを起動します

[ctx: VolumePopup]
en: Mi&xer
ja: ミキサー(&X)
