en to ar translation catalogue (58 entries)

[ctx: LXQtWorldClock]
en: '<b>'HH:mm:ss'</b><br/><font size="-2">'ddd, d MMM yyyy'<br/>'TT'</font>'
ar: '<b>'HH:mm:ss'</b><br/><font size="-2">'ddd، d MMM yyyy'<br/>'TT'</font>'

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: &Add ...
ar: أ&ضِف…

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: &Customize ...
ar: &خصّص…

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: &Date
ar: ال&تاريخ

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: &Edit custom name ...
ar: &حرّر الاسم المخصّص…

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: &General
ar: &عام

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: &Long month and day of week names
ar: أسماء الأشهر وأيام الأسبوع &طويلة

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: &Position:
ar: الم&كان:

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: &Remove
ar: أ&زِل

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: &Time
ar: الو&قت

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: &Use 12-hour format
ar: ا&ستخدم وضع ١٢ ساعة

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: '<b>'HH:mm:ss'</b><br/><font size="-2">'ddd, d MMM yyyy'<br/>'TT'</font>'
ar: '<b>'HH:mm:ss'</b><br/><font size="-2">'ddd، d MMM yyyy'<br/>'TT'</font>'

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: <b>Note:</b> Middle-click the clock to view the time and date for all configured timezones.
ar: <b>ملاحظة:</b> انقر بزر الماوس الأوسط فوق الساعة لعرض الوقت والتاريخ لجميع المناطق الزمنية التي تم تكوينها.

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Abbreviation
ar: الاختصار

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Above
ar: بالأعلى

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Ad&vanced manual format
ar: تنسيق يدوي مت&قدّم

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: After
ar: بعد

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Auto&rotate when the panel is vertical
ar: &دوّر آليا عندما تكون اللوحة رأسية

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Before
ar: قبل

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Below
ar: بالأسفل

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Change displayed time zone with mouse wheel
ar: تغيير المنطقة الزمنية المعروضة باستخدام عجلة الماوس

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Custom
ar: مخصّص

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Custom name
ar: الاسم المخصّص

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Display &format
ar: ت&نسيق العرض

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: F&ormat:
ar: الت&نسيق:

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Fo&rmat:
ar: الت&نسيق:

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: For&mat:
ar: الت&نسيق:

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: IANA id
ar: معرّف IANA

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: ISO 8601
ar: آيزو ٨٦٠١

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Input custom time zone name
ar: أدخِل اسم المنطقة الزمنية المخصّص

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Location identifier
ar: معرّف المكان

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Long
ar: طويل

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Move &up
ar: انقل لأ&على

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Move do&wn
ar: انقل لأ&سفل

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Offset from UTC
ar: الإزاحة من التوقيت العالمي المنسّق

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Pad &hour with zero
ar: أ&سبِق عدد الساعات بصفر

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Pad d&ay with zero
ar: أ&سبِق اليوم بصفر

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Po&sition:
ar: الم&كان:

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: S&how tooltip
ar: إظهار تلميح الأداة

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Set as &default
ar: اضبط &كمبدئي

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Sho&w seconds
ar: ا&عرض الثواني

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Short
ar: قصير

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Show &week numbers in popup calendar
ar: إظهار أرقام الأسبوع في التقويم المنبثق

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Show &year
ar: اعرض ال&سنة

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Show day of wee&k
ar: اعرض يوم الأ&سبوع

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: T&ime zone
ar: المن&طقة الزمنية

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Time &zones
ar: المنا&طق الزمنية

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: World Clock Settings
ar: إعدادات الساعة العالمية

[ctx: LXQtWorldClockConfigurationManualFormat]
en: <h1>Custom Date/Time Format Syntax</h1>
    <p>A date pattern is a string of characters, where specific strings of characters are replaced with date and time data from a calendar when formatting or used to generate data for a calendar when parsing.</p>
    <p>The Date Field Symbol Table below contains the characters used in patterns to show the appropriate formats for a given locale, such as yyyy for the year. Characters may be used multiple times. For example, if y is used for the year, 'yy' might produce '99', whereas 'yyyy' produces '1999'. For most numerical fields, the number of characters specifies the field width. For example, if h is the hour, 'h' might produce '5', but 'hh' produces '05'. For some characters, the count specifies whether an abbreviated or full form should be used, but may have other choices, as given below.</p>
    <p>Two single quotes represents a literal single quote, either inside or outside single quotes. Text within single quotes is not interpreted in any way (except for two adjacent single quotes). Otherwise all ASCII letter from a to z and A to Z are reserved as syntax characters, and require quoting if they are to represent literal characters. In addition, certain ASCII punctuation characters may become variable in the future (eg ":" being interpreted as the time separator and '/' as a date separator, and replaced by respective locale-sensitive characters in display).<br /></p>
    <table border="1" width="100%" cellpadding="4" cellspacing="0">
    <tr><th width="20%">Code</th><th>Meaning</th></tr>
    <tr><td>d</td><td>the day as number without a leading zero (1 to 31)</td></tr>
    <tr><td>dd</td><td>the day as number with a leading zero (01 to 31)</td></tr>
    <tr><td>ddd</td><td>the abbreviated localized day name (e.g. 'Mon' to 'Sun').</td></tr>
    <tr><td>dddd</td><td>the long localized day name (e.g. 'Monday' to 'Sunday').</td></tr>
    <tr><td>M</td><td>the month as number without a leading zero (1-12)</td></tr>
    <tr><td>MM</td><td>the month as number with a leading zero (01-12)</td></tr>
    <tr><td>MMM</td><td>the abbreviated localized month name (e.g. 'Jan' to 'Dec').</td></tr>
    <tr><td>MMMM</td><td>the long localized month name (e.g. 'January' to 'December').</td></tr>
    <tr><td>yy</td><td>the year as two digit number (00-99)</td></tr>
    <tr><td>yyyy</td><td>the year as four digit number</td></tr>
    <tr><td>h</td><td>the hour without a leading zero (0 to 23 or 1 to 12 if AM/PM display)</td></tr>
    <tr><td>hh</td><td>the hour with a leading zero (00 to 23 or 01 to 12 if AM/PM display)</td></tr>
    <tr><td>H</td><td>the hour without a leading zero (0 to 23, even with AM/PM display)</td></tr>
    <tr><td>HH</td><td>the hour with a leading zero (00 to 23, even with AM/PM display)</td></tr>
    <tr><td>m</td><td>the minute without a leading zero (0 to 59)</td></tr>
    <tr><td>mm</td><td>the minute with a leading zero (00 to 59)</td></tr>
    <tr><td>s</td><td>the second without a leading zero (0 to 59)</td></tr>
    <tr><td>ss</td><td>the second with a leading zero (00 to 59)</td></tr>
    <tr><td>AP <i>or</i> A</td><td>use AM/PM display. <b>A/AP</b> will be replaced by either "AM" or "PM".</td></tr>
    <tr><td>ap <i>or</i> a</td><td>use am/pm display. <b>a/ap</b> will be replaced by either "am" or "pm".</td></tr>
    <tr><td>t</td><td>the timezone (e.g. "CEST")</td></tr>
    <tr><td>T</td><td>the offset from UTC</td></tr>
    <tr><td>TT</td><td>the timezone IANA id</td></tr>
    <tr><td>TTT</td><td>the timezone abbreviation</td></tr>
    <tr><td>TTTT</td><td>the timezone short display name</td></tr>
    <tr><td>TTTTT</td><td>the timezone long display name</td></tr>
    <tr><td>TTTTTT</td><td>the timezone custom name. You can change it the 'Time zones' tab of the configuration window</td></tr></table>
    <br /><b>Notes:</b> <ul><li>Any characters in the pattern that are not in the ranges of ['a'..'z'] and ['A'..'Z'] will be treated as quoted text. For instance, characters like ':', '.', ' ', '#' and '@' will appear in the resulting time text even they are not enclosed within single quotes. The single quote is used to 'escape' letters. Two single quotes in a row, whether inside or outside a quoted sequence, represent a 'real' single quote.</li><li>Minimal update interval is 1 second. If z or zzz is configured time is shown with the milliseconds fraction, but not updated on millisecond basis (avoiding big performance hit).</li><ul>
ar: <h1> بنية تنسيق التاريخ / الوقت المخصص </ h1>
    <p> نمط التاريخ هو سلسلة من الأحرف ، حيث يتم استبدال سلاسل محددة من الأحرف ببيانات التاريخ والوقت من التقويم عند التنسيق أو استخدامها لإنشاء بيانات لتقويم عند التحليل. </p>
    <p> يحتوي جدول رموز حقل التاريخ أدناه على الأحرف المستخدمة في الأنماط لإظهار التنسيقات المناسبة للإعداد المحلي المحدد ، مثل yyyy للسنة. يمكن استخدام الأحرف عدة مرات. على سبيل المثال ، إذا تم استخدام y للسنة ، فقد ينتج "yy" "99" ، بينما ينتج "yyyy" "1999". بالنسبة لمعظم الحقول الرقمية ، يحدد عدد الأحرف عرض الحقل. على سبيل المثال ، إذا كانت h هي الساعة ، فقد ينتج عن "h" "5" ، ولكن "hh" ينتج "05". بالنسبة لبعض الأحرف ، يحدد العدد ما إذا كان يجب استخدام صيغة مختصرة أو كاملة ، ولكن قد يكون لها خيارات أخرى ، كما هو موضح أدناه. </p>
    <p> علامتا اقتباس مفردتان تمثلان اقتباسًا منفردًا حرفيًا ، إما داخل علامتي اقتباس مفردة أو خارجها. لا يتم تفسير النص داخل علامات الاقتباس المفردة بأي شكل من الأشكال (باستثناء علامتي اقتباس متجاورتين). وبخلاف ذلك ، يتم حجز جميع أحرف ASCII من a إلى z ومن A إلى Z كأحرف بناء ، وتتطلب اقتباسًا إذا كانت تمثل أحرفًا حرفية. بالإضافة إلى ذلك ، قد تتغير بعض أحرف علامات الترقيم ASCII في المستقبل (على سبيل المثال ، ":" يتم تفسيرها على أنها فاصل زمني و "/" كفاصل تاريخ ، واستبدالها بأحرف حساسة للغة في العرض). <br /> < / ص>
    <table border = "1" width = "100%" cellpadding = "4" cellspacing = "0">
    <tr> <th width = "20%"> Code </th> <th> المعنى </th> </tr>
    <tr> <td> d </td> <td> اليوم كرقم بدون صفر بادئ (من 1 إلى 31) </td> </tr>
    <tr> <td> dd </td> <td> اليوم كرقم بصفر بادئ (من 01 إلى 31) </td> </tr>
    <tr> <td> ddd </td> <td> اسم اليوم المترجم المختصر (مثل "Mon" إلى "Sun"). </td> </tr>
    <tr> <td> dddd </td> <td> اسم اليوم المترجم الطويل (مثل "من الاثنين" إلى "الأحد"). </ td> </tr>
    <tr> <td> M </td> <td> الشهر كرقم بدون صفر بادئ (1-12) </td> </tr>
    <tr> <td> MM </td> <td> الشهر كرقم بصفر بادئ (01-12) </td> </tr>
    <tr> <td> MMM </td> <td> اسم الشهر المترجم المختصر (مثل "يناير" إلى "ديسمبر"). </ td> </tr>
    <tr> <td> MMMM </td> <td> اسم الشهر المترجم الطويل (على سبيل المثال ، من "يناير" إلى "ديسمبر"). </td> </tr>
    <tr> <td> yy </td> <td> العام كرقم مكون من رقمين (00-99) </td> </tr>
    <tr> <td> yyyy </td> <td> السنة كرقم مكون من أربعة أرقام </ td> </tr>
    <tr> <td> h </td> <td> الساعة بدون صفر بادئ (من 0 إلى 23 أو من 1 إلى 12 في حالة عرض AM /pM) </td> </tr>
    <tr> <td> hh </td> <td> الساعة بصفر بادئ (من 00 إلى 23 أو من 01 إلى 12 في حالة عرض AM /pM) </td> </tr>
    <tr> <td> H </td> <td> الساعة بدون صفر بادئ (من 0 إلى 23 ، حتى مع عرض AM /pM) </td> </tr>
    <tr> <td> HH </td> <td> الساعة بصفر بادئ (من 00 إلى 23 ، حتى مع عرض AM /pM) </td> </tr>
    <tr> <td> m </td> <td> الدقيقة بدون صفر بادئ (0 إلى 59) </td> </tr>
    <tr> <td> mm </td> <td> الدقيقة بصفر بادئ (من 00 إلى 59) </td> </tr>
    <tr> <td> s </td> <td> الثانية بدون صفر بادئ (0 إلى 59) </td> </tr>
    <tr> <td> ss </td> <td> الثانية بصفر بادئ (من 00 إلى 59) </td> </tr>
    <tr> <td> AP <i> أو </i> A </td> <td> استخدم عرض AM /pM. سيتم استبدال <b> A / AP </b> إما بـ "AM" أو "PM". </td> </tr>
    <tr> <td> ap <i> أو </i> a </td> <td> استخدم عرض am /pm. سيتم استبدال <b> a / ap </b> إما بـ "am" أو "pm". </td> </tr>
    <tr> <td> t </td> <td> المنطقة الزمنية (مثل "CEST") </td> </tr>
    <tr> <td> T </td> <td> الإزاحة من التوقيت العالمي المنسق </ td> </tr>
    <tr> <td> TT </td> <td> معرّف IANA للمنطقة الزمنية </td> </tr>
    <tr> <td> TTT </td> <td> اختصار المنطقة الزمنية </td> </tr>
    <tr> <td> TTTT </td> <td> اسم العرض القصير للمنطقة الزمنية </td> </tr>
    <tr> <td> TTTTT </td> <td> اسم العرض الطويل للمنطقة الزمنية </ td> </tr>
    <tr> <td> TTTTTT </td> <td> الاسم المخصص للمنطقة الزمنية. يمكنك تغيير علامة التبويب "المناطق الزمنية" في نافذة التكوين </td> </tr> </table>
    <br /> <b> ملاحظات: </b> <ul> <li> أية أحرف في النمط ليست في نطاقات ['a' .. 'z'] و ['A' .. 'Z سيتم التعامل مع '] كنص مقتبس. على سبيل المثال ، ستظهر أحرف مثل ":" و "." و "" و "#" و "@" في نص الوقت الناتج حتى لم يتم تضمينها داخل علامات اقتباس مفردة. يستخدم الاقتباس المنفرد في "الهروب" من الأحرف. علامتا اقتباس منفردتان متتاليتان ، سواء داخل تسلسل مقتبس أو خارجه ، يمثلان اقتباسًا منفردًا "حقيقيًا". </ li> <li> أقل فترة تحديث هي ثانية واحدة. إذا تم تكوين z أو zzz ، فسيتم عرض الوقت مع جزء الملي ثانية ، ولكن لا يتم تحديثه على أساس مللي ثانية (تجنب حدوث نجاح كبير في الأداء). </ li> <ul>

[ctx: LXQtWorldClockConfigurationManualFormat]
en: World Clock Manual Format Configuration
ar: إعداد تنسيق يدوي للساعة العالمية

[ctx: LXQtWorldClockConfigurationTimeZones]
en: Comment
ar: تعليق

[ctx: LXQtWorldClockConfigurationTimeZones]
en: Country
ar: الدولة

[ctx: LXQtWorldClockConfigurationTimeZones]
en: Local timezone
ar: المنطقة الزمنية المحلية

[ctx: LXQtWorldClockConfigurationTimeZones]
en: Name
ar: الاسم

[ctx: LXQtWorldClockConfigurationTimeZones]
en: Other
ar: أخرى

[ctx: LXQtWorldClockConfigurationTimeZones]
en: Time zone
ar: المنطقة الزمنية

[ctx: LXQtWorldClockConfigurationTimeZones]
en: UTC
ar: التوقيت العالمي المنسّق

[ctx: LXQtWorldClockConfigurationTimeZones]
en: World Clock Time Zones
ar: المناطق الزمنية للساعة العالمية
