en to bg translation catalogue (53 entries)

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: &Add ...
bg: &Добавяне...

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: &Customize ...
bg: Модифициране...

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: &Date
bg: &Дата

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: &Edit custom name ...
bg: &Промени име...

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: &General
bg: &Общи

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: &Long month and day of week names
bg: Пълни имена на месеца и деня от седмицата

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: &Position:
bg: &Позиция:

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: &Remove
bg: &Премахване

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: &Time
bg: &Време

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: &Use 12-hour format
bg: &Използване на 12 часов формат

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: <b>Note:</b> Middle-click the clock to view the time and date for all configured timezones.
bg: <b>Забележка:</b> Кликнете със среден бутон върху часовника, за да видите часа и датата за всички конфигурирани часови зони.

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Abbreviation
bg: Съкращение

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Above
bg: Отгоре

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Ad&vanced manual format
bg: Разширен ръчен формат

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: After
bg: Отзад

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Auto&rotate when the panel is vertical
bg: Автоматично завъртане при вертикален панел

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Before
bg: Отпред

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Below
bg: Отдолу

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Change displayed time zone with mouse wheel
bg: Промяна на показаната часова зона с колелцето на мишката

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Custom
bg: Модифициран

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Custom name
bg: Име

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Display &format
bg: &Формат на дисплея

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: F&ormat:
bg: Фор&мат:

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Fo&rmat:
bg: Формат:

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: For&mat:
bg: Фор&мат:

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Input custom time zone name
bg: Ново име на часовата зона

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Location identifier
bg: Идентификатор на локацията

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Long
bg: Пълен

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Move &up
bg: Преместване нагоре

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Move do&wn
bg: Преместване надолу

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Offset from UTC
bg: Изместване от UTC

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Pad &hour with zero
bg: Представяне на часовете с водеща нула

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Pad d&ay with zero
bg: Представяне на дните с водеща нула

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Po&sition:
bg: По&зиция:

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: S&how tooltip
bg: Показване на подсказка

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Set as &default
bg: По подразбиране

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Sho&w seconds
bg: Показване секунди

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Short
bg: Кратък

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Show &week numbers in popup calendar
bg: Показване номер на седмицата в календара

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Show &year
bg: Показване на &годината

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Show day of wee&k
bg: Показване деня от седмицата

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: T&ime zone
bg: Часова зона

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Time &zones
bg: Часова &зона

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: World Clock Settings
bg: Настройки на часовник

[ctx: LXQtWorldClockConfigurationManualFormat]
en: <h1>Custom Date/Time Format Syntax</h1>
    <p>A date pattern is a string of characters, where specific strings of characters are replaced with date and time data from a calendar when formatting or used to generate data for a calendar when parsing.</p>
    <p>The Date Field Symbol Table below contains the characters used in patterns to show the appropriate formats for a given locale, such as yyyy for the year. Characters may be used multiple times. For example, if y is used for the year, 'yy' might produce '99', whereas 'yyyy' produces '1999'. For most numerical fields, the number of characters specifies the field width. For example, if h is the hour, 'h' might produce '5', but 'hh' produces '05'. For some characters, the count specifies whether an abbreviated or full form should be used, but may have other choices, as given below.</p>
    <p>Two single quotes represents a literal single quote, either inside or outside single quotes. Text within single quotes is not interpreted in any way (except for two adjacent single quotes). Otherwise all ASCII letter from a to z and A to Z are reserved as syntax characters, and require quoting if they are to represent literal characters. In addition, certain ASCII punctuation characters may become variable in the future (eg ":" being interpreted as the time separator and '/' as a date separator, and replaced by respective locale-sensitive characters in display).<br /></p>
    <table border="1" width="100%" cellpadding="4" cellspacing="0">
    <tr><th width="20%">Code</th><th>Meaning</th></tr>
    <tr><td>d</td><td>the day as number without a leading zero (1 to 31)</td></tr>
    <tr><td>dd</td><td>the day as number with a leading zero (01 to 31)</td></tr>
    <tr><td>ddd</td><td>the abbreviated localized day name (e.g. 'Mon' to 'Sun').</td></tr>
    <tr><td>dddd</td><td>the long localized day name (e.g. 'Monday' to 'Sunday').</td></tr>
    <tr><td>M</td><td>the month as number without a leading zero (1-12)</td></tr>
    <tr><td>MM</td><td>the month as number with a leading zero (01-12)</td></tr>
    <tr><td>MMM</td><td>the abbreviated localized month name (e.g. 'Jan' to 'Dec').</td></tr>
    <tr><td>MMMM</td><td>the long localized month name (e.g. 'January' to 'December').</td></tr>
    <tr><td>yy</td><td>the year as two digit number (00-99)</td></tr>
    <tr><td>yyyy</td><td>the year as four digit number</td></tr>
    <tr><td>h</td><td>the hour without a leading zero (0 to 23 or 1 to 12 if AM/PM display)</td></tr>
    <tr><td>hh</td><td>the hour with a leading zero (00 to 23 or 01 to 12 if AM/PM display)</td></tr>
    <tr><td>H</td><td>the hour without a leading zero (0 to 23, even with AM/PM display)</td></tr>
    <tr><td>HH</td><td>the hour with a leading zero (00 to 23, even with AM/PM display)</td></tr>
    <tr><td>m</td><td>the minute without a leading zero (0 to 59)</td></tr>
    <tr><td>mm</td><td>the minute with a leading zero (00 to 59)</td></tr>
    <tr><td>s</td><td>the second without a leading zero (0 to 59)</td></tr>
    <tr><td>ss</td><td>the second with a leading zero (00 to 59)</td></tr>
    <tr><td>AP <i>or</i> A</td><td>use AM/PM display. <b>A/AP</b> will be replaced by either "AM" or "PM".</td></tr>
    <tr><td>ap <i>or</i> a</td><td>use am/pm display. <b>a/ap</b> will be replaced by either "am" or "pm".</td></tr>
    <tr><td>t</td><td>the timezone (e.g. "CEST")</td></tr>
    <tr><td>T</td><td>the offset from UTC</td></tr>
    <tr><td>TT</td><td>the timezone IANA id</td></tr>
    <tr><td>TTT</td><td>the timezone abbreviation</td></tr>
    <tr><td>TTTT</td><td>the timezone short display name</td></tr>
    <tr><td>TTTTT</td><td>the timezone long display name</td></tr>
    <tr><td>TTTTTT</td><td>the timezone custom name. You can change it the 'Time zones' tab of the configuration window</td></tr></table>
    <br /><b>Notes:</b> <ul><li>Any characters in the pattern that are not in the ranges of ['a'..'z'] and ['A'..'Z'] will be treated as quoted text. For instance, characters like ':', '.', ' ', '#' and '@' will appear in the resulting time text even they are not enclosed within single quotes. The single quote is used to 'escape' letters. Two single quotes in a row, whether inside or outside a quoted sequence, represent a 'real' single quote.</li><li>Minimal update interval is 1 second. If z or zzz is configured time is shown with the milliseconds fraction, but not updated on millisecond basis (avoiding big performance hit).</li><ul>
bg: <h1> Синтаксис на модифициране на формата, за дата и час</h1>
    <p>Шаблонът на датата е низ от символи, където конкретни низове от символи се заменят с данни, за дата и час от календара при форматиране или се използват за генериране на данни за календар при парсване.</p>
    <p>Таблицата със символи на полето, за дата по-долу съдържа символите, използвани в шаблони, за да покаже подходящите формати, за даден локал, като гггг за годината. Символите могат да се използват многократно. Например, ако y се използва за годината, „yy“ извежда „99“, докато „yyyy“ „1999“. За повечето цифрови полета броят на символите определя ширината на полето. Например, ако h е часът, „h“ изписва „5“, а „hh“ произвежда „05“. За някои знаци броят определя дали трябва да се използва съкратена или пълна форма, но може да има други възможности за избор, както е дадено по-долу.</p>
    <p>Две единични кавички представляват буквални единични кавички, вътре или извън кавичките. Текстът в единични кавички не се тълкува по никакъв начин (с изключение на две съседни единични кавички). В противен случай всички ASCII букви от a до z и A до Z са запазени като синтаксисни символи и изискват кавички, ако трябва да представляват буквени символи. В допълнение, някои пунктуационни знаци ASCII могат да станат променливи в бъдеще (напр. ":") се интерпретира като разделител на времето и '/' като разделител на дата и се заменят със съответните локални символи на дисплея).<br /></p>
    <table border="1" width="100%" cellpadding="4" cellspacing="0">
    <tr><th width="20%">Код</th><th>Значение</th></tr>
    <tr><td>d</td><td>денят като число без водеща нула</td></tr>
    <tr><td>dd</td><td>денят като число с водеща нула (от 01 до 31)</td></tr>
    <tr><td>ddd</td><td>съкратеното локализирано име на ден (напр. „Пон“ до „Нед“)</td></tr>
    <tr><td>dddd</td><td>дългото локализирано име на ден (напр. от „Понеделник“ до „Неделя)</td></tr>
    <tr><td>M</td>месецът като число без водеща нула (1-12)<td></td></tr>
    <tr><td>MM</td><td>месецът като число с водеща нула (01-12)</td></tr>
    <tr><td>MMM</td><td>съкратеното локализирано име на месеца (напр. „Яну“ до „Дек“).</td></tr>
    <tr><td>MMMM</td><td>дълго локализираното име на месеца (напр. „Януари“ до „Декември“)</td></tr>
    <tr><td>yy</td><td>годината като двуцифрено число (00-99)</td></tr>
    <tr><td>yyyy</td><td>годината като четирицифрено число</td></tr>
    <tr><td>h</td><td>часът без водеща нула (0 до 23 или 1 до 12, ако се показва AM / PM)</td></tr>
    <tr><td>hh</td><td>часът с водеща нула (от 00 до 23 или от 01 до 12, ако се показва AM / PM)</td></tr>
    <tr><td>H</td><td>часът без водеща нула (0 до 23, дори и с AM / PM дисплей)</td></tr>
    <tr><td>HH</td><td>часът с водеща нула (от 00 до 23, дори и с AM / PM дисплей)</td></tr>
    <tr><td>m</td><td>минутата без водеща нула (0 до 59)</td></tr>
    <tr><td>mm</td><td>минутата с водеща нула (00 до 59)</td></tr>
    <tr><td>s</td><td>секундите без водеща нула (0 до 59)</td></tr>
    <tr><td>ss</td><td>секундите с водеща нула (00 до 59)</td></tr>
    <tr><td>z</td><td>милисекундите без водещи нули (0 до 999)</td></tr>
    <tr><td>zzz</td><td>милисекундите с водещи нули (от 000 до 999)</td></tr>
    <tr><td>AP <i>или</i> A</td><td>използвай AM / PM дисплей.<b>A/AP</b> ще бъде заменен с „AM“ или „PM“.<</td></tr>
    <tr><td>ap <i>or</i> a</td><td>uизползвайте дисплей am / pm. <b>a/ap</b> ще бъде заменен с "am" или "pm".<</td></tr>
    <tr><td>t</td><td>часовата зона (например "CEST")</td></tr>
    <tr><td>T</td><td>изместването от UTC</td></tr>
    <tr><td>TT</td><td>идентификатор на IANA на часовата зона</td></tr>
    <tr><td>TTT</td><td>съкращението на часовата зона</td></tr>
    <tr><td>TTTT</td><td>краткото име на часовата зона</td></tr>
    <tr><td>TTTTT</td><td>дългото име на часовата зона</td></tr>
    <tr><td>TTTTTT</td><td>персонализираното име на часовата зона. Можете да го промените в раздела „Часови зони“ в прозореца за конфигуриране</td></tr></table>
    <br /><b>Забележки:</b> <ul><li>Всички символи в шаблона, които не са в обхвата на ['a' .. 'z'] и ['A' .. 'Z'], ще бъдат третирани като цитиран текст. Например, символите като „:“, „.“, „„, „#“ И „@“ ще се появят в получения текст на времето, дори и да не са затворени в единични кавички. Единичната кавичка се използва, буквите да не се интерпретират като синтаксни символи. Две единични кавички подред, независимо дали в цитираната последователност или извън нея, представляват „истинска“ единична кавичка. </li> <li> Минималният интервал за актуализация е 1 секунда. Ако z или zzz са конфигурирани, времето се показва с фракцията от милисекунди, но не се актуализира на база милисекунди (с цел избягване на голямо натоварване).</li><ul>

[ctx: LXQtWorldClockConfigurationManualFormat]
en: World Clock Manual Format Configuration
bg: Ръководство за ръчни настройки на датата

[ctx: LXQtWorldClockConfigurationTimeZones]
en: Comment
bg: Коментар

[ctx: LXQtWorldClockConfigurationTimeZones]
en: Country
bg: Държава

[ctx: LXQtWorldClockConfigurationTimeZones]
en: Local timezone
bg: Локална часова зона

[ctx: LXQtWorldClockConfigurationTimeZones]
en: Name
bg: Име

[ctx: LXQtWorldClockConfigurationTimeZones]
en: Other
bg: Други

[ctx: LXQtWorldClockConfigurationTimeZones]
en: Time zone
bg: &Часова зона

[ctx: LXQtWorldClockConfigurationTimeZones]
en: World Clock Time Zones
bg: Настройки на часова зона
