en to ca translation catalogue (49 entries)

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: &Add ...
ca: &Afegeix...

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: &Customize ...
ca: Per&sonalitza...

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: &Date
ca: &Data

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: &Edit custom name ...
ca: &Edita el nom personalitzat...

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: &Long month and day of week names
ca: Nom &llarg del mes i del dia de la setmana

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: &Position:
ca: &Posició:

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: &Remove
ca: Sup&rimeix

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: &Time
ca: &Hora

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: &Use 12-hour format
ca: &Utilitza el format de 12 hores

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: <b>Note:</b> Middle-click the clock to view the time and date for all configured timezones.
ca: <b>Nota:</b> Feu clic amb el botó del mig al rellotge per veure l'hora i la data de totes les zones horàries configurades.

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Abbreviation
ca: Abreviatura

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Above
ca: Sobre

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Ad&vanced manual format
ca: Format manual a&vançat

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: After
ca: Després

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Auto&rotate when the panel is vertical
ca: Gi&ra automàticament quan el tauler sigui vertical

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Before
ca: Abans

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Below
ca: Sota

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Custom
ca: Personalitzat

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Custom name
ca: Nom personalitzat

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Display &format
ca: &Format de visualització

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: IANA id
ca: Id. IANA

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Input custom time zone name
ca: Entrada personalitzada de la zona horària

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Location identifier
ca: Identificador de la ubicació

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Long
ca: Llarg

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Move &up
ca: Mou am&unt

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Move do&wn
ca: Mou a&vall

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Offset from UTC
ca: Desplaçament des d'UTC

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Pad &hour with zero
ca: Reomplir l'&hora amb zero

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Pad d&ay with zero
ca: Reomplir el di&a amb zero

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Po&sition:
ca: Po&sició:

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: S&how tooltip
ca: M&ostra consells emergents

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Set as &default
ca: Estableix-ho com a pre&determinat

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Sho&w seconds
ca: &Mostra els segons

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Short
ca: Breu

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Show &week numbers in popup calendar
ca: Mostra els &números de la setmana al calendari emergent

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Show &year
ca: Mostra l'&any

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Show day of wee&k
ca: Mostra el dia de la setma&na

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: T&ime zone
ca: Zona horàr&ia

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Time &zones
ca: &Zones horàries

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: World Clock Settings
ca: Ajusts dels rellotges del món

[ctx: LXQtWorldClockConfigurationManualFormat]
en: <h1>Custom Date/Time Format Syntax</h1>
    <p>A date pattern is a string of characters, where specific strings of characters are replaced with date and time data from a calendar when formatting or used to generate data for a calendar when parsing.</p>
    <p>The Date Field Symbol Table below contains the characters used in patterns to show the appropriate formats for a given locale, such as yyyy for the year. Characters may be used multiple times. For example, if y is used for the year, 'yy' might produce '99', whereas 'yyyy' produces '1999'. For most numerical fields, the number of characters specifies the field width. For example, if h is the hour, 'h' might produce '5', but 'hh' produces '05'. For some characters, the count specifies whether an abbreviated or full form should be used, but may have other choices, as given below.</p>
    <p>Two single quotes represents a literal single quote, either inside or outside single quotes. Text within single quotes is not interpreted in any way (except for two adjacent single quotes). Otherwise all ASCII letter from a to z and A to Z are reserved as syntax characters, and require quoting if they are to represent literal characters. In addition, certain ASCII punctuation characters may become variable in the future (eg ":" being interpreted as the time separator and '/' as a date separator, and replaced by respective locale-sensitive characters in display).<br /></p>
    <table border="1" width="100%" cellpadding="4" cellspacing="0">
    <tr><th width="20%">Code</th><th>Meaning</th></tr>
    <tr><td>d</td><td>the day as number without a leading zero (1 to 31)</td></tr>
    <tr><td>dd</td><td>the day as number with a leading zero (01 to 31)</td></tr>
    <tr><td>ddd</td><td>the abbreviated localized day name (e.g. 'Mon' to 'Sun').</td></tr>
    <tr><td>dddd</td><td>the long localized day name (e.g. 'Monday' to 'Sunday').</td></tr>
    <tr><td>M</td><td>the month as number without a leading zero (1-12)</td></tr>
    <tr><td>MM</td><td>the month as number with a leading zero (01-12)</td></tr>
    <tr><td>MMM</td><td>the abbreviated localized month name (e.g. 'Jan' to 'Dec').</td></tr>
    <tr><td>MMMM</td><td>the long localized month name (e.g. 'January' to 'December').</td></tr>
    <tr><td>yy</td><td>the year as two digit number (00-99)</td></tr>
    <tr><td>yyyy</td><td>the year as four digit number</td></tr>
    <tr><td>h</td><td>the hour without a leading zero (0 to 23 or 1 to 12 if AM/PM display)</td></tr>
    <tr><td>hh</td><td>the hour with a leading zero (00 to 23 or 01 to 12 if AM/PM display)</td></tr>
    <tr><td>H</td><td>the hour without a leading zero (0 to 23, even with AM/PM display)</td></tr>
    <tr><td>HH</td><td>the hour with a leading zero (00 to 23, even with AM/PM display)</td></tr>
    <tr><td>m</td><td>the minute without a leading zero (0 to 59)</td></tr>
    <tr><td>mm</td><td>the minute with a leading zero (00 to 59)</td></tr>
    <tr><td>s</td><td>the second without a leading zero (0 to 59)</td></tr>
    <tr><td>ss</td><td>the second with a leading zero (00 to 59)</td></tr>
    <tr><td>AP <i>or</i> A</td><td>use AM/PM display. <b>A/AP</b> will be replaced by either "AM" or "PM".</td></tr>
    <tr><td>ap <i>or</i> a</td><td>use am/pm display. <b>a/ap</b> will be replaced by either "am" or "pm".</td></tr>
    <tr><td>t</td><td>the timezone (e.g. "CEST")</td></tr>
    <tr><td>T</td><td>the offset from UTC</td></tr>
    <tr><td>TT</td><td>the timezone IANA id</td></tr>
    <tr><td>TTT</td><td>the timezone abbreviation</td></tr>
    <tr><td>TTTT</td><td>the timezone short display name</td></tr>
    <tr><td>TTTTT</td><td>the timezone long display name</td></tr>
    <tr><td>TTTTTT</td><td>the timezone custom name. You can change it the 'Time zones' tab of the configuration window</td></tr></table>
    <br /><b>Notes:</b> <ul><li>Any characters in the pattern that are not in the ranges of ['a'..'z'] and ['A'..'Z'] will be treated as quoted text. For instance, characters like ':', '.', ' ', '#' and '@' will appear in the resulting time text even they are not enclosed within single quotes. The single quote is used to 'escape' letters. Two single quotes in a row, whether inside or outside a quoted sequence, represent a 'real' single quote.</li><li>Minimal update interval is 1 second. If z or zzz is configured time is shown with the milliseconds fraction, but not updated on millisecond basis (avoiding big performance hit).</li><ul>
ca: <h1>Sintaxi personalitzada del format de data/hora</h1>
    <p>Un format de data és una cadena de caràcters, on les cadenes específiques de caràcters se substitueixen per dades de data i hora en formatar un calendari o utilitzat per a generar dades en analitzar un calendari.</p>
    <p>La Taula de símbols de camp de data de sota conté els caràcters utilitzats en els patrons per a mostrar els formats apropiats per a una localització donada, com ara yyyy per a l'any. Els caràcters es poden utilitzar diverses vegades. Per exemple, si s'utilitza y per a l'any, 'yy' pot generar '99', mentre que 'yyyy' genera '1999'. Per a la majoria de camps numèrics, el nombre de caràcters especifica l'amplada del camp. Per exemple, si h és l'hora, 'h' pot generar '5', però 'hh' genera '05'. Per a alguns caràcters, el recompte especifica si s'ha d'utilitzar una forma abreujada o completa, però pot tenir altres opcions, com es mostra a continuació.</p>
    <p>Dues cometes simples representen una cometa simple literal, ja sigui dins o fora de cometes simples. El text entre cometes simples no s'interpreta de cap manera (excepte per a dues cometes simples adjacents). En cas contrari, totes les lletres ASCII d'a a z i A a Z estan reservades com a caràcters de sintaxi, i requereixen citar si han de representar caràcters literals. A més, certs caràcters de puntuació ASCII poden esdevenir variables en el futur (per exemple, ":" s'interpreta com a separador de temps i "/" com a separador de data, i se substitueix pels respectius caràcters sensibles a la configuració de la localització i el seu idioma corresponent).<br /></p>
    <table border="1" width="100%" cellpadding="4" cellspacing="0">
    <tr><th width="20%">Codi</th><th>Significat</th></tr>
    <tr><td>d</td><td>el dia com a número sense un zero inicial (1 a 31)</td></tr>
    <tr><td>dd</td><td>el dia com a número amb un zero inicial (01 a 31)</td></tr>
    <tr><td>ddd</td><td>el nom abreujat del dia localitzat (p. ex. 'dl.' a 'dg.').</td></tr>
    <tr><td>dddd</td><td>el nom llarg del dia localitzat (p. ex. 'dilluns' a 'diumenge').</td></tr>
    <tr><td>M</td><td>el mes com a número sense un zero inicial (1-12)</td></tr>
    <tr><td>MM</td><td>el mes com a número amb un zero inicial (01-12)</td></tr>
    <tr><td>MMM</td><td>el nom abreujat del mes localitzat (p. ex. 'gen' a 'des').</td></tr>
    <tr><td>MMMM</td><td>el nom llarg del mes localitzat (p. ex. 'gener' a 'desembre').</td></tr>
    <tr><td>yy</td><td>l'any com a número de dos dígits (00-99)</td></tr>
    <tr><td>yyyy</td><td>l'any com a número de quatre dígits</td></tr>
    <tr><td>h</td><td>l'hora sense un zero inicial (0 a 23 or 1 a 12 si es mostra AM/PM)</td></tr>
    <tr><td>hh</td><td>l'hora amb un zero inicial (00 a 23 or 01 a 12 si es mostra AM/PM)</td></tr>
    <tr><td>H</td><td>l'hora sense un zero inicial (0 a 23, fins i tot mostrant AM/PM)</td></tr>
    <tr><td>HH</td><td>l'hora amb un zero inicial (00 to 23, fins i tot mostrant AM/PM)</td></tr>
    <tr><td>m</td><td>el minut sense un zero inicial (0 a 59)</td></tr>
    <tr><td>mm</td><td>el minut amb un zero inicial (00 a 59)</td></tr>
    <tr><td>s</td><td>el segon sense un zero inicial (0 a 59)</td></tr>
    <tr><td>ss</td><td>el segon amb un zero inicial (00 a 59)</td></tr>
    <tr><td>AP <i>o</i> A</td><td>utilitza la visualització AM/PM. <b>A/AP</b> serà substituït per "AM" o "PM".</td></tr>
    <tr><td>ap <i>o</i> a</td><td>utilitza la visualització am/pm. <b>a/ap</b> serà substituït per "am" o "pm".</td></tr>
    <tr><td>t</td><td>la zona horària (p. ex. "CEST")</td></tr>
    <tr><td>T</td><td>el desplaçament des de la UTC</td></tr>
    <tr><td>TT</td><td>l'ID de la zona horària IANA</td></tr>
    <tr><td>TTT</td><td>l'abreviatura de la zona horària</td></tr>
    <tr><td>TTTT</td><td>el nom de la visualització curta de la zona horària</td></tr>
    <tr><td>TTTTT</td><td>el nom de la visualització llarga de la zona horària</td></tr>
    <tr><td>TTTTTT</td><td>el nom personalitzat de la zona horària. El podeu canviar a la pestanya «Zones horàries» de la finestra de configuració</td></tr></table>
    <br /><b>Notes:</b> <ul><li>Qualsevol caràcter del patró que no estigui en els intervals de ['a'..'z'] i ['A'..'Z'] es tractarà com a text entre cometes. Per exemple, caràcters com ':', '.', ' ', '#' i '@' apareixeran al text de data/hora resultant, encara que no estiguin entre cometes simples. La cometa simple s'utilitza per 'escapar' de les lletres. Dues cometes simples seguides, ja siguin dins o fora d'una seqüència entre cometes, representen una cometa simple 'real'.</li><li>L'interval mínim d'actualització és d'1 segon. Si es configura z o zzz, el temps es mostra amb la fracció de mil·lisegons, però no s'actualitza en mil·lisegons (evitant un gran impacte de rendiment).</li><ul>

[ctx: LXQtWorldClockConfigurationManualFormat]
en: World Clock Manual Format Configuration
ca: Configuració del format manual del rellotge mundial

[ctx: LXQtWorldClockConfigurationTimeZones]
en: Comment
ca: Comentari

[ctx: LXQtWorldClockConfigurationTimeZones]
en: Country
ca: País

[ctx: LXQtWorldClockConfigurationTimeZones]
en: Local timezone
ca: Zona horària local

[ctx: LXQtWorldClockConfigurationTimeZones]
en: Name
ca: Nom

[ctx: LXQtWorldClockConfigurationTimeZones]
en: Other
ca: Altres

[ctx: LXQtWorldClockConfigurationTimeZones]
en: Time zone
ca: Zona horària

[ctx: LXQtWorldClockConfigurationTimeZones]
en: World Clock Time Zones
ca: Zones horàries dels rellotges del món
