en to cs translation catalogue (56 entries)

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: &Add ...
cs: Přid&at…

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: &Customize ...
cs: &Přizpůsobit…

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: &Date
cs: &Datum

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: &Edit custom name ...
cs: Upravit uživat&elsky určený název…

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: &General
cs: &Obecné

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: &Long month and day of week names
cs: D&louhé názvy měsíců a dnů v týdnu

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: &Position:
cs: &Poloha:

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: &Remove
cs: Odst&ranit

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: &Time
cs: Č&as

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: &Use 12-hour format
cs: Po&užívat dvanáctihodinový formát

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: '<b>'HH:mm:ss'</b><br/><font size="-2">'ddd, d MMM yyyy'<br/>'TT'</font>'
cs: '<b>'HH:mm:ss'</b><br/><font size="-2">'ddd, d MMM rrrr'<br/>'TT'</font>'

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: <b>Note:</b> Middle-click the clock to view the time and date for all configured timezones.
cs: <b>Poznámka:</b> Klepnutím doprostřed hodin zobrazíte čas a datum pro všechna nastavená časová pásma.

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Abbreviation
cs: Zkratka

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Above
cs: Nad

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Ad&vanced manual format
cs: Pok&ročilý ruční formát

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: After
cs: Za

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Auto&rotate when the panel is vertical
cs: Při svisle o&rientovaném panelu natočit tak, aby bylo vodorovně

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Before
cs: Před

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Below
cs: Pod

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Custom
cs: Uživatelsky určený

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Custom name
cs: Uživatelem stanovený název

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Display &format
cs: &Formát zobrazení

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: F&ormat:
cs: F&ormát:

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Fo&rmat:
cs: Fo&rmát:

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: For&mat:
cs: For&mát:

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: IANA id
cs: IANA identif.

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: ISO 8601
cs: dle normy ISO 8601

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Input custom time zone name
cs: Zadat uživatelsky určený název časového pásma

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Location identifier
cs: Označení místa

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Long
cs: Dlouhý

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Move &up
cs: Pos&unout nahoru

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Move do&wn
cs: Posunout &dolů

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Offset from UTC
cs: Posun vůči světovému času (UTC)

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Pad &hour with zero
cs: Zarovnávat zobrazení &hodin nulou na začátku

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Pad d&ay with zero
cs: Z&arovnávat zobrazení dne v měsíci nulou na začátku

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Po&sition:
cs: &Poloha:

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: S&how tooltip
cs: &Zobrazovat popisky ikon

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Set as &default
cs: Nastavit jako &výchozí

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Sho&w seconds
cs: &Ukazovat sekundy

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Short
cs: Krátký

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Show &week numbers in popup calendar
cs: Ve &vyskakovacím kalendáři zobrazovat čísla týdnů

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Show &year
cs: Ukazovat &rok

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Show day of wee&k
cs: U&kazovat den v týdnu

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: T&ime zone
cs: Ča&sové pásmo

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Time &zones
cs: Časová &pásma

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: World Clock Settings
cs: Nastavení hodin zobrazujících místní čas z různých časových pásem

[ctx: LXQtWorldClockConfigurationManualFormat]
en: <h1>Custom Date/Time Format Syntax</h1>
    <p>A date pattern is a string of characters, where specific strings of characters are replaced with date and time data from a calendar when formatting or used to generate data for a calendar when parsing.</p>
    <p>The Date Field Symbol Table below contains the characters used in patterns to show the appropriate formats for a given locale, such as yyyy for the year. Characters may be used multiple times. For example, if y is used for the year, 'yy' might produce '99', whereas 'yyyy' produces '1999'. For most numerical fields, the number of characters specifies the field width. For example, if h is the hour, 'h' might produce '5', but 'hh' produces '05'. For some characters, the count specifies whether an abbreviated or full form should be used, but may have other choices, as given below.</p>
    <p>Two single quotes represents a literal single quote, either inside or outside single quotes. Text within single quotes is not interpreted in any way (except for two adjacent single quotes). Otherwise all ASCII letter from a to z and A to Z are reserved as syntax characters, and require quoting if they are to represent literal characters. In addition, certain ASCII punctuation characters may become variable in the future (eg ":" being interpreted as the time separator and '/' as a date separator, and replaced by respective locale-sensitive characters in display).<br /></p>
    <table border="1" width="100%" cellpadding="4" cellspacing="0">
    <tr><th width="20%">Code</th><th>Meaning</th></tr>
    <tr><td>d</td><td>the day as number without a leading zero (1 to 31)</td></tr>
    <tr><td>dd</td><td>the day as number with a leading zero (01 to 31)</td></tr>
    <tr><td>ddd</td><td>the abbreviated localized day name (e.g. 'Mon' to 'Sun').</td></tr>
    <tr><td>dddd</td><td>the long localized day name (e.g. 'Monday' to 'Sunday').</td></tr>
    <tr><td>M</td><td>the month as number without a leading zero (1-12)</td></tr>
    <tr><td>MM</td><td>the month as number with a leading zero (01-12)</td></tr>
    <tr><td>MMM</td><td>the abbreviated localized month name (e.g. 'Jan' to 'Dec').</td></tr>
    <tr><td>MMMM</td><td>the long localized month name (e.g. 'January' to 'December').</td></tr>
    <tr><td>yy</td><td>the year as two digit number (00-99)</td></tr>
    <tr><td>yyyy</td><td>the year as four digit number</td></tr>
    <tr><td>h</td><td>the hour without a leading zero (0 to 23 or 1 to 12 if AM/PM display)</td></tr>
    <tr><td>hh</td><td>the hour with a leading zero (00 to 23 or 01 to 12 if AM/PM display)</td></tr>
    <tr><td>H</td><td>the hour without a leading zero (0 to 23, even with AM/PM display)</td></tr>
    <tr><td>HH</td><td>the hour with a leading zero (00 to 23, even with AM/PM display)</td></tr>
    <tr><td>m</td><td>the minute without a leading zero (0 to 59)</td></tr>
    <tr><td>mm</td><td>the minute with a leading zero (00 to 59)</td></tr>
    <tr><td>s</td><td>the second without a leading zero (0 to 59)</td></tr>
    <tr><td>ss</td><td>the second with a leading zero (00 to 59)</td></tr>
    <tr><td>AP <i>or</i> A</td><td>use AM/PM display. <b>A/AP</b> will be replaced by either "AM" or "PM".</td></tr>
    <tr><td>ap <i>or</i> a</td><td>use am/pm display. <b>a/ap</b> will be replaced by either "am" or "pm".</td></tr>
    <tr><td>t</td><td>the timezone (e.g. "CEST")</td></tr>
    <tr><td>T</td><td>the offset from UTC</td></tr>
    <tr><td>TT</td><td>the timezone IANA id</td></tr>
    <tr><td>TTT</td><td>the timezone abbreviation</td></tr>
    <tr><td>TTTT</td><td>the timezone short display name</td></tr>
    <tr><td>TTTTT</td><td>the timezone long display name</td></tr>
    <tr><td>TTTTTT</td><td>the timezone custom name. You can change it the 'Time zones' tab of the configuration window</td></tr></table>
    <br /><b>Notes:</b> <ul><li>Any characters in the pattern that are not in the ranges of ['a'..'z'] and ['A'..'Z'] will be treated as quoted text. For instance, characters like ':', '.', ' ', '#' and '@' will appear in the resulting time text even they are not enclosed within single quotes. The single quote is used to 'escape' letters. Two single quotes in a row, whether inside or outside a quoted sequence, represent a 'real' single quote.</li><li>Minimal update interval is 1 second. If z or zzz is configured time is shown with the milliseconds fraction, but not updated on millisecond basis (avoiding big performance hit).</li><ul>
cs: <h1>Forma zápisu pro uživatelsky určenou podobu zobrazení data a času</h1>
    <p>Vzor data je řetězec znaků, ve kterém jsou pak při formátování konkrétní řetězce znaků nahrazovány údaji data a času z kalendáře nebo naopak při zpracovávání slouží pro vytváření datumů pro kalendář.</p>
    <p>Níže uvedená tabulka symbolů pro kolonku s datem obsahuje znaky sloužící ve vzorech k zobrazení příslušných formátů pro dané národní prostředí, například rrrr pro daný rok. Znaky lze použít vícekrát. Pokud je například pro rok použito y, „yy“ může vytvořit „99“, zatímco „yyyy“ vytvoří „1999“. U většiny číselných kolonek určuje počet znaků šířku kolonky. Například pokud h je hodina, „h“ může vytvořit „5“, ale „hh“ vytvoří „05“. U některých znaků počet určuje, zda má být použita zkrácená nebo plná podoba, ale může mít i jiné možnosti, jak je uvedeno níže.</p>
    <p>Dvě jednoduché uvozovky představují doslovnou jednoduchou uvozovku, buď uvnitř, nebo vně jednoduchých uvozovek. Text v jednoduchých uvozovkách není žádným způsobem interpretován (s výjimkou dvou sousedních jednoduchých uvozovek). Jinak jsou všechna písmena ASCII od a do z A do Z vyhrazena jako syntaxe znaků a vyžadují citaci, pokud mají reprezentovat doslovné znaky. Kromě toho se některé interpunkční znaky ASCII mohou v budoucnu stát proměnnými (např. „:“ Bude interpretováno jako oddělovač času a „/“ jako oddělovač data a budou nahrazeny příslušnými znaky citlivými na národní prostředí v zobrazení).<br />< / p>
    <table border ="1" width="100%" cellpadding="4" cellspacing="0">
    <tr><th width = "20%">Kód</th><th>Význam</th></tr>
    <tr><td>d</td><td>den jako číslo bez úvodní nuly (1 až 31)</td></tr>
    <tr><td>dd</td><td>den jako číslo s úvodní nulou (01 až 31)</td></tr>
    <tr><td>ddd</td><td>zkrácený lokalizovaný název dne (např. „Po“ až „Ne“).</td></tr>
    <tr><td>dddd</td><td>dlouhý lokalizovaný název dne (např. od pondělí do neděle).</td></tr>
    <tr><td>M</td><td>měsíc jako číslo bez úvodní nuly (1-12)</td></tr>
    <tr><td>MM</td><td>měsíc jako číslo s počáteční nulou (01-12)</td></tr>
    <tr><td>MMM</td><td>zkrácený lokalizovaný název měsíce (např. „led“ až „pro“).</td></tr>
    <tr><td>MMMM</td><td>dlouhý lokalizovaný název měsíce (např. „leden“ až „prosinec“).</td></tr>
    <tr><td>yy</td><td>rok jako dvouciferné číslo (00-99)</td></tr>
    <tr><td>yyyy</td><td>rok jako čtyřciferné číslo</td></tr>
    <tr><td>h</td><td>hodina bez úvodní nuly (0 až 23 nebo 1 až 12, i při zobrazení DOP / ODP)</td></tr>
    <tr><td>hh</td><td>hodina s úvodní nulou (00 až 23 nebo 01 až 12, i při zobrazení DOP / ODP)</td></tr>
    <tr><td>H</td><td>hodina bez úvodní nuly (0 až 23, i při zobrazení DOP / ODP)</td></tr>
    <tr><td>HH</td><td>hodina s úvodní nulou (00 až 23, i při zobrazení DOP / ODP)</td></tr>
    <tr><td>m</td><td>minuta bez úvodní nuly (0 až 59)</td></tr>
    <tr><td>mm</td><td>minuta s úvodní nulou (00 až 59)</td></tr>
    <tr><td>s</td><td>sekunda bez úvodní nuly (0 až 59)</td></tr>
    <tr><td>ss</td><td>sekunda s úvodní nulou (00 až 59)</td></tr>
    <tr><td>AP <i>nebo</i> A</td><td>použít zobrazení DOP/ODP. <b>A/AP</b> bude nahrazeno buď „DOP“, nebo „ODP“. </td></tr>
    <tr><td>ap <i>nebo</i> a</td><td>používají zobrazení dop/odp. <b>a/ap</b> bude nahrazeno buď „dop“, nebo „odp“. </td></tr>
    <tr><td>t</td><td>časové pásmo (např. „CEST“)</td></tr>
    <tr><td>T</td><td>posun vůči UTC</td></tr>
    <tr><td>TT</td><td>identifikátor časového pásma dle IANA</td></tr>
    <tr><td>TTT</td><td>zkratka časového pásma</td></tr>
    <tr><td>TTTT</td><td>zkrácený název časového pásma</td></tr>
    <tr><td>TTTTT</td><td>celý název časového pásma</td></tr>
    <tr><td>TTTTTT</td><td>Uživatelsky určený název časového pásma. Ten je možné změnit na kartě „Časová pásma“ v okně s nastaveními</td></tr></table>
    <br /><b>Poznámky:</b> <ul><li>Jakékoli znaky ve vzoru, které nejsou z rozsahu ['a'..'z'] a ['A'..'Z'] (všechna malá-VELKÁ písmena) budou vypsány přímo (tj. citovaný text). Například znaky jako „:“, „.“, „ “ (mezera), „#“ a „@“ se objeví ve výsledném textu času, i když nejsou obklopeny jednoduchými uvozovkami. Jednoduché uvozovky se používají ke zbavení písmen významu (escape). Dvě jednoduché uvozovky za sebou, ať už uvnitř nebo vně citované sekvence, představují „skutečnou“ jednoduchou uvozovku.</li><li>Nejnižší možný interval aktualizace zobrazovaného času je 1 sekunda. Pokud je nastaveno z nebo zzz, čas je sice zobrazen s milisekundovým zlomkem, ale ani tak není aktualizován v rámci milisekund (způsobovalo by jinak velký zásah do výkonu počítače).</li><ul>

[ctx: LXQtWorldClockConfigurationManualFormat]
en: World Clock Manual Format Configuration
cs: Ruční nastavení formátu světových hodin

[ctx: LXQtWorldClockConfigurationTimeZones]
en: Comment
cs: Poznámka

[ctx: LXQtWorldClockConfigurationTimeZones]
en: Country
cs: Země

[ctx: LXQtWorldClockConfigurationTimeZones]
en: Local timezone
cs: Místní časové pásmo

[ctx: LXQtWorldClockConfigurationTimeZones]
en: Name
cs: Název

[ctx: LXQtWorldClockConfigurationTimeZones]
en: Other
cs: Ostatní

[ctx: LXQtWorldClockConfigurationTimeZones]
en: Time zone
cs: Časové pásmo

[ctx: LXQtWorldClockConfigurationTimeZones]
en: UTC
cs: Světový čas (UTC)

[ctx: LXQtWorldClockConfigurationTimeZones]
en: World Clock Time Zones
cs: Časová pásma ze kterých ukazovat místní čas
