en to da translation catalogue (55 entries)

[ctx: LXQtWorldClock]
en: '<b>'HH:mm:ss'</b><br/><font size="-2">'ddd, d MMM yyyy'<br/>'TT'</font>'
da: '<b>'HH:mm:ss'</b><br/><font size="-2">'dddd, d. MMMM yyyy'</font>'

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: &Add ...
da: &Tilføj ...

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: &Customize ...
da: &Tilpas ...

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: &Date
da: &Dato

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: &Edit custom name ...
da: &Rediger brugerdefineret navn ...

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: &General
da: &Generelt

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: &Long month and day of week names
da: &Lang måned og navne for dagen af ugen

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: &Position:
da: &Placering:

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: &Remove
da: &Fjern

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: &Time
da: &Klokkeslæt

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: &Use 12-hour format
da: &Brug 12-timer-format

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: '<b>'HH:mm:ss'</b><br/><font size="-2">'ddd, d MMM yyyy'<br/>'TT'</font>'
da: '<b>'HH:mm:ss'</b><br/><font size="-2">'dddd, d. MMMM yyyy'</font>'

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: <b>Note:</b> Middle-click the clock to view the time and date for all configured timezones.
da: <b>Bemærk:</b> Midtklik på uret for at se klokkeslæt og dato for alle indstillede tidszoner.

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Abbreviation
da: Forkortelse

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Above
da: Over

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Ad&vanced manual format
da: &Avanceret manuelt format

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: After
da: Efter

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Auto&rotate when the panel is vertical
da: &Roter automatisk når panelet er lodret

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Before
da: Før

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Below
da: Under

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Custom
da: Brugerdefineret

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Custom name
da: Brugerdefineret navn

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Display &format
da: Visnings&format

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: F&ormat:
da: &Format:

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Fo&rmat:
da: &Format:

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: For&mat:
da: &Format:

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: IANA id
da: IANA-id

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Input custom time zone name
da: Input brugerdefineret tidszone og navn

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Location identifier
da: Placeringsidentifikator

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Long
da: Lang

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Move &up
da: Flyt &op

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Move do&wn
da: Flyt &ned

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Offset from UTC
da: Forskydning fra UTC

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Pad &hour with zero
da: Pad &time med nul

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Pad d&ay with zero
da: Pad &dag med nul

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Po&sition:
da: &Placering:

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: S&how tooltip
da: Vis &værktøjstip

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Set as &default
da: Sæt som &standard

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Sho&w seconds
da: &Vis sekunder

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Short
da: Kort

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Show &week numbers in popup calendar
da: Vis &ugenumre i pop op-kalender

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Show &year
da: Vis &år

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Show day of wee&k
da: Vis dagen på &ugen

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: T&ime zone
da: &Tidszone

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Time &zones
da: &Tidszoner

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: World Clock Settings
da: Indstillinger for verdensur

[ctx: LXQtWorldClockConfigurationManualFormat]
en: <h1>Custom Date/Time Format Syntax</h1>
    <p>A date pattern is a string of characters, where specific strings of characters are replaced with date and time data from a calendar when formatting or used to generate data for a calendar when parsing.</p>
    <p>The Date Field Symbol Table below contains the characters used in patterns to show the appropriate formats for a given locale, such as yyyy for the year. Characters may be used multiple times. For example, if y is used for the year, 'yy' might produce '99', whereas 'yyyy' produces '1999'. For most numerical fields, the number of characters specifies the field width. For example, if h is the hour, 'h' might produce '5', but 'hh' produces '05'. For some characters, the count specifies whether an abbreviated or full form should be used, but may have other choices, as given below.</p>
    <p>Two single quotes represents a literal single quote, either inside or outside single quotes. Text within single quotes is not interpreted in any way (except for two adjacent single quotes). Otherwise all ASCII letter from a to z and A to Z are reserved as syntax characters, and require quoting if they are to represent literal characters. In addition, certain ASCII punctuation characters may become variable in the future (eg ":" being interpreted as the time separator and '/' as a date separator, and replaced by respective locale-sensitive characters in display).<br /></p>
    <table border="1" width="100%" cellpadding="4" cellspacing="0">
    <tr><th width="20%">Code</th><th>Meaning</th></tr>
    <tr><td>d</td><td>the day as number without a leading zero (1 to 31)</td></tr>
    <tr><td>dd</td><td>the day as number with a leading zero (01 to 31)</td></tr>
    <tr><td>ddd</td><td>the abbreviated localized day name (e.g. 'Mon' to 'Sun').</td></tr>
    <tr><td>dddd</td><td>the long localized day name (e.g. 'Monday' to 'Sunday').</td></tr>
    <tr><td>M</td><td>the month as number without a leading zero (1-12)</td></tr>
    <tr><td>MM</td><td>the month as number with a leading zero (01-12)</td></tr>
    <tr><td>MMM</td><td>the abbreviated localized month name (e.g. 'Jan' to 'Dec').</td></tr>
    <tr><td>MMMM</td><td>the long localized month name (e.g. 'January' to 'December').</td></tr>
    <tr><td>yy</td><td>the year as two digit number (00-99)</td></tr>
    <tr><td>yyyy</td><td>the year as four digit number</td></tr>
    <tr><td>h</td><td>the hour without a leading zero (0 to 23 or 1 to 12 if AM/PM display)</td></tr>
    <tr><td>hh</td><td>the hour with a leading zero (00 to 23 or 01 to 12 if AM/PM display)</td></tr>
    <tr><td>H</td><td>the hour without a leading zero (0 to 23, even with AM/PM display)</td></tr>
    <tr><td>HH</td><td>the hour with a leading zero (00 to 23, even with AM/PM display)</td></tr>
    <tr><td>m</td><td>the minute without a leading zero (0 to 59)</td></tr>
    <tr><td>mm</td><td>the minute with a leading zero (00 to 59)</td></tr>
    <tr><td>s</td><td>the second without a leading zero (0 to 59)</td></tr>
    <tr><td>ss</td><td>the second with a leading zero (00 to 59)</td></tr>
    <tr><td>AP <i>or</i> A</td><td>use AM/PM display. <b>A/AP</b> will be replaced by either "AM" or "PM".</td></tr>
    <tr><td>ap <i>or</i> a</td><td>use am/pm display. <b>a/ap</b> will be replaced by either "am" or "pm".</td></tr>
    <tr><td>t</td><td>the timezone (e.g. "CEST")</td></tr>
    <tr><td>T</td><td>the offset from UTC</td></tr>
    <tr><td>TT</td><td>the timezone IANA id</td></tr>
    <tr><td>TTT</td><td>the timezone abbreviation</td></tr>
    <tr><td>TTTT</td><td>the timezone short display name</td></tr>
    <tr><td>TTTTT</td><td>the timezone long display name</td></tr>
    <tr><td>TTTTTT</td><td>the timezone custom name. You can change it the 'Time zones' tab of the configuration window</td></tr></table>
    <br /><b>Notes:</b> <ul><li>Any characters in the pattern that are not in the ranges of ['a'..'z'] and ['A'..'Z'] will be treated as quoted text. For instance, characters like ':', '.', ' ', '#' and '@' will appear in the resulting time text even they are not enclosed within single quotes. The single quote is used to 'escape' letters. Two single quotes in a row, whether inside or outside a quoted sequence, represent a 'real' single quote.</li><li>Minimal update interval is 1 second. If z or zzz is configured time is shown with the milliseconds fraction, but not updated on millisecond basis (avoiding big performance hit).</li><ul>
da: <h1>Syntaks for brugerdefineret dato/klokkeslæt</h1>
    <p>Et datomønster er en streng af tegn, hvor specifikke strenge af tegn erstattes med dato- og tidsdata fra en kalender ved formatering eller bruges til at generere data til en kalender ved parsing.</p>
    <p>Datofeltsymboltabellen nedenfor indeholder de tegn, der bruges i mønstre til at vise de passende formater for en given lokalitet, såsom åååå for året. Tegn kan bruges flere gange. Hvis f.eks. y bruges for året, kan 'åå' give '99', mens 'åååå' giver '1999'. For de fleste numeriske felter angiver antallet af tegn feltbredden. For eksempel, hvis h er timen, kan 'h' give '5', men 'hh' producerer '05'. For nogle tegn angiver optællingen, om en forkortet eller fuld form skal bruges, men kan have andre valg, som angivet nedenfor.</p>
    <p>To enkelte citater repræsenterer et bogstaveligt enkelt citat, enten inden for eller uden for enkelte citater. Tekst inden for enkelte anførselstegn fortolkes ikke på nogen måde (bortset fra to tilstødende enkelte anførselstegn). Ellers er alle ASCII-bogstaver fra a til z og A til Z reserveret som syntakstegn og kræver citering, hvis de skal repræsentere bogstavelige tegn. Derudover kan visse ASCII-tegnsætningstegn blive variable i fremtiden (f.eks. bliver ":" fortolket som tidsseparatoren og '/' som en datoseparator og erstattet af respektive lokalitetsfølsomme tegn på displayet).<br />< /p>
    <table border="1" width="100%" cellpadding="4" cellspacing="0">
    <tr><th width="20%">Kode</th><th>Betydning</th></tr>
    <tr><td>d</td><td>dagen som tal uden et indledende nul (1 til 31)</td></tr>
    <tr><td>dd</td><td>dagen som tal med et indledende nul (01 til 31)</td></tr>
    <tr><td>ddd</td><td>det forkortede lokaliserede dagnavn (f.eks. 'man' til 'søn').</td></tr>
    <tr><td>dddd</td><td>det lange lokaliserede dagnavn (f.eks. "mandag" til "søndag").</td></tr>
    <tr><td>M</td><td>måneden som tal uden et indledende nul (1-12)</td></tr>
    <tr><td>MM</td><td>måneden som tal med et indledende nul (01-12)</td></tr>
    <tr><td>MMM</td><td>det forkortede lokaliserede månedsnavn (f.eks. 'Jan' til 'Dec').</td></tr>
    <tr><td>MMMM</td><td>det lange lokaliserede månedsnavn (f.eks. "januar" til "december").</td></tr>
    <tr><td>åå</td><td>året som tocifret tal (00-99)</td></tr>
    <tr><td>åååå</td><td>året som firecifret tal</td></tr>
    <tr><td>h</td><td>timen uden indledende nul (0 til 23 eller 1 til 12 hvis AM/PM vises)</td></tr>
    <tr><td>hh</td><td>timen med et foranstillet nul (00 til 23 eller 01 til 12, hvis AM/PM vises)</td></tr>
    <tr><td>H</td><td>timen uden et indledende nul (0 til 23, selv med AM/PM-visning)</td></tr>
    <tr><td>HH</td><td>timen med et indledende nul (00 til 23, selv med AM/PM-visning)</td></tr>
    <tr><td>m</td><td>minuttet uden et indledende nul (0 til 59)</td></tr>
    <tr><td>mm</td><td>minuttet med et indledende nul (00 til 59)</td></tr>
    <tr><td>s</td><td>den anden uden et indledende nul (0 til 59)</td></tr>
    <tr><td>ss</td><td>den anden med et indledende nul (00 til 59)</td></tr>
    <tr><td>AP <i>eller</i> A</td><td>brug AM/PM-skærm. <b>A/AP</b> vil blive erstattet af enten "AM" eller "PM".</td></tr>
    <tr><td>ap <i>eller</i> a</td><td>brug am/pm-skærm. <b>a/ap</b> vil blive erstattet af enten "am" eller "pm".</td></tr>
    <tr><td>t</td><td>tidszonen (f.eks. "CEST")</td></tr>
    <tr><td>T</td><td>forskydningen fra UTC</td></tr>
    <tr><td>TT</td><td>tidszonen IANA-id</td></tr>
    <tr><td>TTT</td><td>tidszoneforkortelsen</td></tr>
    <tr><td>TTTT</td><td>tidszonens korte visningsnavn</td></tr>
    <tr><td>TTTTT</td><td>tidszonens lange visningsnavn</td></tr>
    <tr><td>TTTTTT</td><td>tidszonens brugerdefinerede navn. Du kan ændre det under fanen 'Tidszoner' i konfigurationsvinduet</td></tr></table>
    <br /><b>Bemærkninger:</b> <ul><li>Alle tegn i mønsteret, der ikke er i intervallet ['a'..'z'] og ['A'..'Z' '] vil blive behandlet som citeret tekst. For eksempel vil tegn som ':', '.', ' ', '#' og '@' blive vist i den resulterende tidstekst, selv om de ikke er omgivet af enkelte anførselstegn. Det enkelte citat bruges til at 'undslippe' bogstaver. To enkelte anførselstegn i en række, hvad enten det er inden for eller uden for en citationssekvens, repræsenterer et 'rigtigt' enkelt anførselstegn.</li><li>Minimale opdateringsinterval er 1 sekund. Hvis z eller zzz er konfigureret, vises tiden med millisekundersbrøken, men ikke opdateret på millisekundbasis (for at undgå store ydelsestab).</li><ul>

[ctx: LXQtWorldClockConfigurationManualFormat]
en: World Clock Manual Format Configuration
da: Indstilling af manuelt format for verdensur

[ctx: LXQtWorldClockConfigurationTimeZones]
en: Comment
da: Kommentar

[ctx: LXQtWorldClockConfigurationTimeZones]
en: Country
da: Land

[ctx: LXQtWorldClockConfigurationTimeZones]
en: Local timezone
da: Lokal tidszone

[ctx: LXQtWorldClockConfigurationTimeZones]
en: Name
da: Navn

[ctx: LXQtWorldClockConfigurationTimeZones]
en: Other
da: Andet

[ctx: LXQtWorldClockConfigurationTimeZones]
en: Time zone
da: Tidszone

[ctx: LXQtWorldClockConfigurationTimeZones]
en: World Clock Time Zones
da: Tidszoner for verdensur
