en to de translation catalogue (49 entries)

[ctx: LXQtWorldClock]
en: '<b>'HH:mm:ss'</b><br/><font size="-2">'ddd, d MMM yyyy'<br/>'TT'</font>'
de: '<b>'HH:mm:ss'</b><br/><font size="-2">'ttt, t MMM jjjj'<br/>'TT'</font>'

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: &Add ...
de: &Hinzufügen ...

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: &Customize ...
de: &Anpassen ...

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: &Date
de: &Datum

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: &Edit custom name ...
de: Benutz&erdefinierten Namen bearbeiten ...

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: &General
de: All&gemein

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: &Long month and day of week names
de: &Lange Monats- und Wochentagsbezeichnungen

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: &Remove
de: Entfe&rnen

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: &Time
de: &Zeit

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: &Use 12-hour format
de: 12-St&unden-Format verwenden

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: <b>Note:</b> Middle-click the clock to view the time and date for all configured timezones.
de: <b>Hinweis:</b> Mit der mittleren Maustaste auf die Uhr klicken um Uhrzeit und Datum für alle konfigurierten Zeitzonen anzuzeigen.

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Abbreviation
de: Abkürzung

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Above
de: Über

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Ad&vanced manual format
de: &Erweitertes manuelles Format

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: After
de: Nach

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Auto&rotate when the panel is vertical
de: &Bei vertikaler Leiste automatisch drehen

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Before
de: Vor

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Below
de: Unter

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Custom
de: Benutzerdefiniert

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Custom name
de: Benutzerdefinierter Name

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Display &format
de: Anzeige&format

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: F&ormat:
de: &Format:

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: IANA id
de: IANA-ID

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Input custom time zone name
de: Eingabe des Namens der benutzerdefinierten Zeitzone

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Location identifier
de: Standortidentifikator

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Long
de: Lang

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Move &up
de: Nach &oben

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Move do&wn
de: Nach &unten

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Offset from UTC
de: Abweichung zur UTC

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Pad &hour with zero
de: &Stundenanzeige mit führender Null

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Pad d&ay with zero
de: T&ag mit führender Null

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: S&how tooltip
de: &Zeige Kurzinfo

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Set as &default
de: Als Stan&dardeinstellung festlegen

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Sho&w seconds
de: &Zeige Sekunden

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Short
de: Kurz

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Show &week numbers in popup calendar
de: Zeige Kalender&Wochen im Aufklappkalender

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Show &year
de: Zeige &Jahr

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Show day of wee&k
de: Wochentag an&zeigen

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: T&ime zone
de: Ze&itzone

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Time &zones
de: &Zeitzonen

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: World Clock Settings
de: Einstellungen der Weltzeituhr

[ctx: LXQtWorldClockConfigurationManualFormat]
en: <h1>Custom Date/Time Format Syntax</h1>
    <p>A date pattern is a string of characters, where specific strings of characters are replaced with date and time data from a calendar when formatting or used to generate data for a calendar when parsing.</p>
    <p>The Date Field Symbol Table below contains the characters used in patterns to show the appropriate formats for a given locale, such as yyyy for the year. Characters may be used multiple times. For example, if y is used for the year, 'yy' might produce '99', whereas 'yyyy' produces '1999'. For most numerical fields, the number of characters specifies the field width. For example, if h is the hour, 'h' might produce '5', but 'hh' produces '05'. For some characters, the count specifies whether an abbreviated or full form should be used, but may have other choices, as given below.</p>
    <p>Two single quotes represents a literal single quote, either inside or outside single quotes. Text within single quotes is not interpreted in any way (except for two adjacent single quotes). Otherwise all ASCII letter from a to z and A to Z are reserved as syntax characters, and require quoting if they are to represent literal characters. In addition, certain ASCII punctuation characters may become variable in the future (eg ":" being interpreted as the time separator and '/' as a date separator, and replaced by respective locale-sensitive characters in display).<br /></p>
    <table border="1" width="100%" cellpadding="4" cellspacing="0">
    <tr><th width="20%">Code</th><th>Meaning</th></tr>
    <tr><td>d</td><td>the day as number without a leading zero (1 to 31)</td></tr>
    <tr><td>dd</td><td>the day as number with a leading zero (01 to 31)</td></tr>
    <tr><td>ddd</td><td>the abbreviated localized day name (e.g. 'Mon' to 'Sun').</td></tr>
    <tr><td>dddd</td><td>the long localized day name (e.g. 'Monday' to 'Sunday').</td></tr>
    <tr><td>M</td><td>the month as number without a leading zero (1-12)</td></tr>
    <tr><td>MM</td><td>the month as number with a leading zero (01-12)</td></tr>
    <tr><td>MMM</td><td>the abbreviated localized month name (e.g. 'Jan' to 'Dec').</td></tr>
    <tr><td>MMMM</td><td>the long localized month name (e.g. 'January' to 'December').</td></tr>
    <tr><td>yy</td><td>the year as two digit number (00-99)</td></tr>
    <tr><td>yyyy</td><td>the year as four digit number</td></tr>
    <tr><td>h</td><td>the hour without a leading zero (0 to 23 or 1 to 12 if AM/PM display)</td></tr>
    <tr><td>hh</td><td>the hour with a leading zero (00 to 23 or 01 to 12 if AM/PM display)</td></tr>
    <tr><td>H</td><td>the hour without a leading zero (0 to 23, even with AM/PM display)</td></tr>
    <tr><td>HH</td><td>the hour with a leading zero (00 to 23, even with AM/PM display)</td></tr>
    <tr><td>m</td><td>the minute without a leading zero (0 to 59)</td></tr>
    <tr><td>mm</td><td>the minute with a leading zero (00 to 59)</td></tr>
    <tr><td>s</td><td>the second without a leading zero (0 to 59)</td></tr>
    <tr><td>ss</td><td>the second with a leading zero (00 to 59)</td></tr>
    <tr><td>AP <i>or</i> A</td><td>use AM/PM display. <b>A/AP</b> will be replaced by either "AM" or "PM".</td></tr>
    <tr><td>ap <i>or</i> a</td><td>use am/pm display. <b>a/ap</b> will be replaced by either "am" or "pm".</td></tr>
    <tr><td>t</td><td>the timezone (e.g. "CEST")</td></tr>
    <tr><td>T</td><td>the offset from UTC</td></tr>
    <tr><td>TT</td><td>the timezone IANA id</td></tr>
    <tr><td>TTT</td><td>the timezone abbreviation</td></tr>
    <tr><td>TTTT</td><td>the timezone short display name</td></tr>
    <tr><td>TTTTT</td><td>the timezone long display name</td></tr>
    <tr><td>TTTTTT</td><td>the timezone custom name. You can change it the 'Time zones' tab of the configuration window</td></tr></table>
    <br /><b>Notes:</b> <ul><li>Any characters in the pattern that are not in the ranges of ['a'..'z'] and ['A'..'Z'] will be treated as quoted text. For instance, characters like ':', '.', ' ', '#' and '@' will appear in the resulting time text even they are not enclosed within single quotes. The single quote is used to 'escape' letters. Two single quotes in a row, whether inside or outside a quoted sequence, represent a 'real' single quote.</li><li>Minimal update interval is 1 second. If z or zzz is configured time is shown with the milliseconds fraction, but not updated on millisecond basis (avoiding big performance hit).</li><ul>
de: <h1>Benutzerformat für Datum und Zeit</h1>
    <p>Datumsformat ist eine Zeichenkette, bei der spezielle Zeichen durch Datums- und Zeitwerte ersetzt werden aus der Anzeigevorbereitung und -formatierung.</p>
    <p>Die folgende Zeichentabelle beinhaltet gültige Formatzeichen. Zum Beispiel: yy bedeutet 99 und yyyy 1999. Die Anzahl der Zeichen zeigt oft Feldlänge, bspw. h bringt 5 und hh 05.</p>
    <p>Zwei einfache Anführungszeichen bedeuten ein einfaches Anführungszeichen, sowohl in als auch außerhalb einfacher Anführungszeichen. Text in einfachen Anführungszeichen wird nicht gedeutet (außer in benachbarten einfachen Anführungszeichen). Ansonsten sind alle ASCII-Zeichen von a bis z und A bis Z sind reserviert als Formatzeichen, und benötigen Anführungszeichen damit sie als einfache Zeichen gedeutet. Zusätzlich, werden ASCII-Interpunktion-Zeichen in der könnten in Zukunft Formatzeichen werden (z.B. ":" als Zeittrennzeichen und '/' als Datumstrennzeichen, und ersetzt mit lokalen Zeichen bei der Anzeige).<br /></p>
    <table border="1" width="100%" cellpadding="4" cellspacing="0">
    <tr><th width="20%">Code</th><th>Bedeutung</th></tr>
    <tr><td>d</td><td>Tag ohne führende Null (1 to 31)</td></tr>
    <tr><td>dd</td><td>Tag mit führender Null (01 to 31)</td></tr>
    <tr><td>ddd</td><td>Abkürzung für Wochentag (e.g. 'Mo' bis 'So').</td></tr>
    <tr><td>dddd</td><td>Wochentag (e.g. 'Montag' bis 'Sonntag').</td></tr>
    <tr><td>M</td><td>Monat ohne führende Null (1-12)</td></tr>
    <tr><td>MM</td><td>Monat mit führender Null (01-12)</td></tr>
    <tr><td>MMM</td><td>Monatsabkürzung (e.g. 'Jan' bis 'Dez').</td></tr>
    <tr><td>MMMM</td><td>Monat (e.g. 'Januar' bis 'Dezember').</td></tr>
    <tr><td>yy</td><td>Jahreszahl zweistellig (00-99)</td></tr>
    <tr><td>yyyy</td><td>Jahreszahl vierstellig</td></tr>
    <tr><td>h</td><td>Stunde ohne führende Null (0 bis 23 oder 1 bis 12 bei AM/PM anzeige)</td></tr>
    <tr><td>hh</td><td>Stunde mit führender Null (00 bis 23 oder 01 bis 12 bei AM/PM anzeige)</td></tr>
    <tr><td>H</td><td>Stunde ohne führende Null (0 bis 23, auch bei AM/PM anzeige)</td></tr>
    <tr><td>HH</td><td>Stunde mit führender Null (00 bis 23, auch bei AM/PM anzeige)</td></tr>
    <tr><td>m</td><td>Minute ohne führende Null (0 bis 59)</td></tr>
    <tr><td>mm</td><td>Minute mit führender Null (00 bis 59)</td></tr>
    <tr><td>s</td><td>Sekunde ohne führende Null (0 bis 59)</td></tr>
    <tr><td>ss</td><td>Sekunde mit führender Null (00 bis 59)</td></tr>
    <tr><td>AP <i>or</i> A</td><td>bei AM/PM anzeige. <b>A/AP</b> wird ersetzt mit "AM" oder "PM".</td></tr>
    <tr><td>ap <i>or</i> a</td><td>bei am/pm anzeige. <b>a/ap</b> wird ersetzt mit "am" oder "pm".</td></tr>
    <tr><td>t</td><td>Zeitzone (z.B. "CEST")</td></tr>
    <tr><td>T</td><td>Zeitoffset zum UTC</td></tr>
    <tr><td>TT</td><td>Zeitzone von IANA</td></tr>
    <tr><td>TTT</td><td> Abkürzung Zeitzone </td></tr>
    <tr><td>TTTT</td><td>Kurzbezeichnung Zeitzone </td></tr>
    <tr><td>TTTTT</td><td>Vollname Zeitzone</td></tr>
    <tr><td>TTTTTT</td><td>Benutzername Zeitzone. Man kann es im Reiter Zeitzonen im Konfigurationsfenster einstellen</td></tr></table>
    <br /><b>Notiz:</b> <ul><li>Jedes Zeichen außer  ['a'..'z','A'..'Z'] werden als in Anführungszeichen gedeutet. Zum Beispiel, Zeichen wie ':', '.', ' ', '#' und '@' werden angezeigt ohne Anführungszeichen. Das einfache Anführungszeichen verhindert Umdeutung der Buchstaben ('escape' letters).</li><li>Kürzestes Aktualisierungsintervall ist 1 Sekunde. Wenn z oder zzz eingestellt ist, wird die Zeit in Millisekunden angezeigt, aber nicht in Millisekunden hochgezählt (vermeidet Leistungskatastrophe).</li><ul>

[ctx: LXQtWorldClockConfigurationManualFormat]
en: World Clock Manual Format Configuration
de: Manuelle Formatkonfiguration der Weltzeituhr

[ctx: LXQtWorldClockConfigurationTimeZones]
en: Comment
de: Kommentar

[ctx: LXQtWorldClockConfigurationTimeZones]
en: Country
de: Land

[ctx: LXQtWorldClockConfigurationTimeZones]
en: Local timezone
de: Lokale Zeitzone

[ctx: LXQtWorldClockConfigurationTimeZones]
en: Other
de: Sonstiges

[ctx: LXQtWorldClockConfigurationTimeZones]
en: Time zone
de: Zeitzone

[ctx: LXQtWorldClockConfigurationTimeZones]
en: World Clock Time Zones
de: Zeitzonen der Weltzeituhr
