en to el translation catalogue (54 entries)

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: &Add ...
el: &Προσθήκη...

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: &Customize ...
el: &Προσαρμογή...

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: &Date
el: &Ημερομηνία

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: &Edit custom name ...
el: &Επεξεργασία προσαρμοσμένου ονόματος...

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: &General
el: &Γενικά

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: &Long month and day of week names
el: &Μακριά ονόματα του μήνα και της ημέρας της εβδομάδας

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: &Position:
el: &Θέση:

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: &Remove
el: Α&φαίρεση

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: &Time
el: &Ώρα

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: &Use 12-hour format
el: &Χρήση της 12άωρης μορφής

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: <b>Note:</b> Middle-click the clock to view the time and date for all configured timezones.
el: <b>Σημείωση:</b> Κάνετε μεσαίο κλικ στο ρολόι για εμφάνιση της ώρας και της ημερομηνίας όλων των διαμορφωμένων ζωνών ώρας.

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Abbreviation
el: Συντομογραφία

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Above
el: Πάνω

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Ad&vanced manual format
el: Προη&γμένη χειροκίνητη μορφή

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: After
el: Μετά

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Auto&rotate when the panel is vertical
el: &Αυτόματη περιστροφή όταν ο πίνακας είναι τοποθετημένος κάθετα

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Before
el: Πριν

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Below
el: Κάτω

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Change displayed time zone with mouse wheel
el: Αλλαγή της εμφανιζόμενης ζώνης ώρας με τον τροχό του ποντικιού

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Custom
el: Προσαρμοσμένη

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Custom name
el: Προσαρμοσμένο όνομα

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Display &format
el: &Μορφή εμφάνισης

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: F&ormat:
el: Μ&ορφή:

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Fo&rmat:
el: &Μορφή:

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: For&mat:
el: &Μορφή:

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: IANA id
el: Αναγνωριστικό IANA

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Input custom time zone name
el: Εισαγωγή του προσαρμοσμένου ονόματος της ζώνης ώρας

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Location identifier
el: Αναγνωριστικό τοποθεσίας

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Long
el: Μακριά

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Move &up
el: Μετακίνηση &πάνω

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Move do&wn
el: Μετακίνηση &κάτω

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Offset from UTC
el: Διαφορά από την UTC

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Pad &hour with zero
el: &Συμπλήρωση της ώρας με μηδενικά

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Pad d&ay with zero
el: Συμπλή&ρωση της ημέρας με μηδενικά

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Po&sition:
el: &Θέση:

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: S&how tooltip
el: Εμ&φάνιση υπόδειξης

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Set as &default
el: &Ορισμός ως προκαθορισμένο

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Sho&w seconds
el: Εμφάνι&ση των δευτερολέπτων

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Short
el: Σύντομη

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Show &week numbers in popup calendar
el: Εμφάνιση των αριθμών &εβδομάδων στο αναδυόμενο ημερολόγιο

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Show &year
el: Εμφάνιση του έ&τους

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Show day of wee&k
el: Εμφάνιση της ημέρας της ε&βδομάδας

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: T&ime zone
el: &Ζώνη ώρας

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Time &zones
el: &Ζώνες ώρας

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: World Clock Settings
el: Ρυθμίσεις παγκόσμιου ρολογιού

[ctx: LXQtWorldClockConfigurationManualFormat]
en: <h1>Custom Date/Time Format Syntax</h1>
    <p>A date pattern is a string of characters, where specific strings of characters are replaced with date and time data from a calendar when formatting or used to generate data for a calendar when parsing.</p>
    <p>The Date Field Symbol Table below contains the characters used in patterns to show the appropriate formats for a given locale, such as yyyy for the year. Characters may be used multiple times. For example, if y is used for the year, 'yy' might produce '99', whereas 'yyyy' produces '1999'. For most numerical fields, the number of characters specifies the field width. For example, if h is the hour, 'h' might produce '5', but 'hh' produces '05'. For some characters, the count specifies whether an abbreviated or full form should be used, but may have other choices, as given below.</p>
    <p>Two single quotes represents a literal single quote, either inside or outside single quotes. Text within single quotes is not interpreted in any way (except for two adjacent single quotes). Otherwise all ASCII letter from a to z and A to Z are reserved as syntax characters, and require quoting if they are to represent literal characters. In addition, certain ASCII punctuation characters may become variable in the future (eg ":" being interpreted as the time separator and '/' as a date separator, and replaced by respective locale-sensitive characters in display).<br /></p>
    <table border="1" width="100%" cellpadding="4" cellspacing="0">
    <tr><th width="20%">Code</th><th>Meaning</th></tr>
    <tr><td>d</td><td>the day as number without a leading zero (1 to 31)</td></tr>
    <tr><td>dd</td><td>the day as number with a leading zero (01 to 31)</td></tr>
    <tr><td>ddd</td><td>the abbreviated localized day name (e.g. 'Mon' to 'Sun').</td></tr>
    <tr><td>dddd</td><td>the long localized day name (e.g. 'Monday' to 'Sunday').</td></tr>
    <tr><td>M</td><td>the month as number without a leading zero (1-12)</td></tr>
    <tr><td>MM</td><td>the month as number with a leading zero (01-12)</td></tr>
    <tr><td>MMM</td><td>the abbreviated localized month name (e.g. 'Jan' to 'Dec').</td></tr>
    <tr><td>MMMM</td><td>the long localized month name (e.g. 'January' to 'December').</td></tr>
    <tr><td>yy</td><td>the year as two digit number (00-99)</td></tr>
    <tr><td>yyyy</td><td>the year as four digit number</td></tr>
    <tr><td>h</td><td>the hour without a leading zero (0 to 23 or 1 to 12 if AM/PM display)</td></tr>
    <tr><td>hh</td><td>the hour with a leading zero (00 to 23 or 01 to 12 if AM/PM display)</td></tr>
    <tr><td>H</td><td>the hour without a leading zero (0 to 23, even with AM/PM display)</td></tr>
    <tr><td>HH</td><td>the hour with a leading zero (00 to 23, even with AM/PM display)</td></tr>
    <tr><td>m</td><td>the minute without a leading zero (0 to 59)</td></tr>
    <tr><td>mm</td><td>the minute with a leading zero (00 to 59)</td></tr>
    <tr><td>s</td><td>the second without a leading zero (0 to 59)</td></tr>
    <tr><td>ss</td><td>the second with a leading zero (00 to 59)</td></tr>
    <tr><td>AP <i>or</i> A</td><td>use AM/PM display. <b>A/AP</b> will be replaced by either "AM" or "PM".</td></tr>
    <tr><td>ap <i>or</i> a</td><td>use am/pm display. <b>a/ap</b> will be replaced by either "am" or "pm".</td></tr>
    <tr><td>t</td><td>the timezone (e.g. "CEST")</td></tr>
    <tr><td>T</td><td>the offset from UTC</td></tr>
    <tr><td>TT</td><td>the timezone IANA id</td></tr>
    <tr><td>TTT</td><td>the timezone abbreviation</td></tr>
    <tr><td>TTTT</td><td>the timezone short display name</td></tr>
    <tr><td>TTTTT</td><td>the timezone long display name</td></tr>
    <tr><td>TTTTTT</td><td>the timezone custom name. You can change it the 'Time zones' tab of the configuration window</td></tr></table>
    <br /><b>Notes:</b> <ul><li>Any characters in the pattern that are not in the ranges of ['a'..'z'] and ['A'..'Z'] will be treated as quoted text. For instance, characters like ':', '.', ' ', '#' and '@' will appear in the resulting time text even they are not enclosed within single quotes. The single quote is used to 'escape' letters. Two single quotes in a row, whether inside or outside a quoted sequence, represent a 'real' single quote.</li><li>Minimal update interval is 1 second. If z or zzz is configured time is shown with the milliseconds fraction, but not updated on millisecond basis (avoiding big performance hit).</li><ul>
el: <h1>Προσαρμοσμένη σύνταξη ημερομηνίας/ώρας</h1>
    <p>Μια μορφή ημερομηνίας είναι μια συμβολοσειρά χαρακτήρων, όπου συγκεκριμένοι χαρακτήρες αντικαθίστανται με τα δεδομένα της ημερομηνίας και της ώρας από ένα ημερολόγιο κατά την μορφοποίηση ή όταν χρησιμοποιείται για την δημιουργία δεδομένων ημερολογίου κατά την ανάλυση.</p>
    <p>Ο παρακάτω πίνακας του πεδίου συμβόλου της ημερομηνίας περιέχει τους χαρακτήρες που χρησιμοποιούνται στις μορφές για να εμφανίσουν τις κατάλληλες μορφές για μια δοσμένη τοποθεσία, όπως yyyy για το έτος. Οι χαρακτήρες μπορούν να χρησιμοποιηθούν περισσότερες φορές. Για παράδειγμα, αν χρησιμοποιείται για το έτος, το 'yy' μπορεί να παράγει '99', ενώ το 'yyyy' παράγει '1999'. Για τα περισσότερα των αριθμητικών πεδίων, το πλήθος των χαρακτήρων καθορίζει το πλάτος του πεδίου. Για παράδειγμα, αν h είναι η ώρα, το 'h' μπορεί να παράγει '5', αλλά το 'hh' παράγει '05'. Για ορισμένους χαρακτήρες, το πλήθος καθορίζει αν θα χρησιμοποιείται μια πλήρης ή συντετμημένη μορφή, αλλά μπορεί να έχει και άλλες επιλογές, όπως αναφέρεται παρακάτω.</p>
    <p>Δυο μονά εισαγωγικά αναπαριστούν κυριολεκτικά μονά εισαγωγικά, είτε εσωτερικά είτε εξωτερικά μονά εισαγωγικά. Το κείμενο που εσωκλείεται σε μονά εισαγωγικά δεν ερμηνεύεται σε καμιά περίπτωση (εκτός των δυο παρακείμενων μονών εισαγωγικών). Διαφορετικά όλα τα γράμματα ASCII από το a ως το z και από το A ως το Z είναι δεσμευμένα ως χαρακτήρες σύνταξης, και απαιτούνται εισαγωγικά αν πρόκειται να αναπαραστήσουν κυριολεκτικούς χαρακτήρες. Επιπρόσθετα, ορισμένοι χαρακτήρες στίξης ASCII μπορεί να χρησιμοποιηθούν μελλοντικά ως μεταβλητές (πχ η ":" ερμηνεύεται ως διαχωριστικό ώρας και η '/' ως διαχωριστικό ημερομηνίας, και αντικαθίσταται από τους εκάστοτε χαρακτήρες τοποθεσίας στην οθόνη).<br /></p>
    <table border="1" width="100%" cellpadding="4" cellspacing="0">
    <tr><th width="20%">Κωδικός</th><th>Σημασία</th></tr>
    <tr><td>d</td><td>η ημέρα ως αριθμός χωρίς το αρχικό μηδενικό (1 ως 31)</td></tr>
    <tr><td>dd</td><td>η ημέρα ως αριθμός με το αρχικό μηδενικό (01 ως 31)</td></tr>
    <tr><td>ddd</td><td>η συντετμημένη, τοπική ονομασία της ημέρας (π.χ. 'Δευτ' ως 'Κυρ').</td></tr>
    <tr><td>dddd</td><td>η μακριά, τοπική ονομασία της ημέρας (π.χ. 'Δευτέρα' ως 'Κυριακή).</td></tr>
    <tr><td>M</td><td>ο μήνας ως αριθμός δίχως το αρχικό μηδενικό (1-12)</td></tr>
    <tr><td>MM</td><td>ο μήνας ως αριθμός με το αρχικό μηδενικό (01-12)</td></tr>
    <tr><td>MMM</td><td>η συντετμημένη, τοπική ονομασία του μήνα (π.χ. 'Ιαν' ως 'Δεκ').</td></tr>
    <tr><td>MMMM</td><td>η μακριά, τοπική ονομασία του μήνα (π.χ. 'Ιανουάριος' ως 'Δεκέμβριος').</td></tr>
    <tr><td>yy</td><td>το έτος ως διψήφιος αριθμός (00-99)</td></tr>
    <tr><td>yyyy</td><td>το έτος ως τετραψήφιος αριθμός</td></tr>
    <tr><td>h</td><td>η ώρα δίχως το αρχικό μηδενικό (0 ως 23 ή 1 ως 12 αν απεικονίζεται ως ΠΜ/ΜΜ)</td></tr>
    <tr><td>hh</td><td>η ώρα με το αρχικό μηδενικό (00 ως 23 ή 01 ως 12 αν απεικονίζεται ως ΠΜ/ΜΜ)</td></tr>
    <tr><td>H</td><td>η ώρα με το αρχικό μηδενικό (0 ως 23, ακόμα και με απεικόνιση ως ΠΜ/ΜΜ)</td></tr>
    <tr><td>HH</td><td>η ώρα με το αρχικό μηδενικό (00 ως 23, ακόμα και με απεικόνιση ως ΠΜ/ΜΜ)</td></tr>
    <tr><td>m</td><td>τα λεπτά δίχως το αρχικό μηδενικό (0 ως )</td></tr>
    <tr><td>mm</td><td>τα λεπτά με το αρχικό μηδενικό (0 ως 59)</td></tr>
    <tr><td>s</td><td>τα δευτερόλεπτα δίχως το αρχικό μηδενικό (0 ως 59)</td></tr>
    <tr><td>ss</td><td>τα δευτερόλεπτα με το αρχικό μηδενικό (00 ως 59)</td></tr>
    <tr><td>AP <i>or</i> A</td><td>χρήση της απεικόνισης ως ΠΜ/ΜΜ. Τα <b>A/AP</b> θα αντικατασταθούν από "ΠΠ" ή "ΜΜ".</td></tr>
    <tr><td>ap <i>or</i> a</td><td>χρήση της απεικόνισης π.μ./μ.μ. Τα <b>a/ap</b> θα αντικατασταθούν από τα "π.μ." ή "μ.μ.".</td></tr>
    <tr><td>t</td><td>η ζώνη ώρας (π.χ. "CEST")</td></tr>
    <tr><td>T</td><td>η διαφορά από την ώρα UTC</td></tr>
    <tr><td>TT</td><td>το αναγνωριστικό IANA της ζώνης ώρας</td></tr>
    <tr><td>TTT</td><td>η συντομογραφία της ζώνης ώρας</td></tr>
    <tr><td>TTTT</td><td>το βραχύ όνομα της ζώνης ώρας</td></tr>
    <tr><td>TTTTT</td><td>το μακρύ όνομα της ζώνης ώρας</td></tr>
    <tr><td>TTTTTT</td><td>το προσαρμοσμένο όνομα της ζώνης ώρας. Μπορείτε να το αλλάξετε από την καρτέλα «Ζώνες ώρας» του παραθύρου διαμόρφωσης</td></tr></table>
    <p><br /><b>Σημείωση:</b> <ul><li>Οποιοσδήποτε χαρακτήρας στη μορφή που δεν είναι στο εύρος ['a'..'z'] και ['A'..'Z'] θα διαχειρίζεται ως κείμενο σε εισαγωγικά. Παραδείγματος χάριν, οι χαρακτήρες ':', '.', ' ', '#' και '@' θα εμφανίζονται στο τελικό κείμενο της ώρας ακόμα και αν δεν είναι έγκλειστοι σε μονά εισαγωγικά. Τα μονά εισαγωγικά χρησιμοποιούνται για τη «διαφυγή» γραμμάτων. Δυο μονά εισαγωγικά σε μια γραμμή, είτε εσωτερικά είτε εξωτερικά της ακολουθίας έγκλειστης σε εισαγωγικά, αναπαριστούν ένα ζεύγος «πραγματικών» μονών εισαγωγικών.</li><li>Η ελάχιστη καθυστέρηση ενημέρωσης είναι το 1 δευτερόλεπτο. Αν z ή zzz είναι η διαμορφωμένη ώρα θα εμφανίζεται με το κλάσμα του χιλιοστού δευτερολέπτου, αλλά δεν θα ανανεώνεται βάσει των χιλιοστών του δευτερολέπτου για την αποφυγή μείωσης των επιδόσεων.</li><ul>

[ctx: LXQtWorldClockConfigurationManualFormat]
en: World Clock Manual Format Configuration
el: Χειροκίνητη διαμόρφωση της μορφοποίησης του παγκόσμιου ρολογιού

[ctx: LXQtWorldClockConfigurationTimeZones]
en: Comment
el: Σχόλιο

[ctx: LXQtWorldClockConfigurationTimeZones]
en: Country
el: Χώρα

[ctx: LXQtWorldClockConfigurationTimeZones]
en: Local timezone
el: Τοπικής ζώνης ώρας

[ctx: LXQtWorldClockConfigurationTimeZones]
en: Name
el: Όνομα

[ctx: LXQtWorldClockConfigurationTimeZones]
en: Other
el: Άλλο

[ctx: LXQtWorldClockConfigurationTimeZones]
en: Time zone
el: Ζώνη ώρας

[ctx: LXQtWorldClockConfigurationTimeZones]
en: World Clock Time Zones
el: Ζώνες ώρας του παγκόσμιου ρολογιού
