en to es translation catalogue (51 entries)

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: &Add ...
es: &Añadir...

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: &Customize ...
es: Personalizar...

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: &Date
es: Fecha

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: &Edit custom name ...
es: &Editar el nombre personalizado...

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: &Long month and day of week names
es: Nombres &completos de meses y días de la semana

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: &Position:
es: &Posición:

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: &Remove
es: &Eliminar

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: &Time
es: Hora

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: &Use 12-hour format
es: &Usar formato de 12 horas

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Abbreviation
es: Abreviatura

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Above
es: Arriba

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Ad&vanced manual format
es: Formato manual a&vanzado

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: After
es: Después

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Auto&rotate when the panel is vertical
es: &Rotar automáticamente cuando el panel esté vertical

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Before
es: Antes

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Below
es: Abajo

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Custom
es: Personalizado

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Custom name
es: Nombre personalizado

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Display &format
es: &Formato de presentación

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: F&ormat:
es: F&ormato:

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Fo&rmat:
es: Fo&rmato:

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: For&mat:
es: For&mato:

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: IANA id
es: Identificador de IANA

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Input custom time zone name
es: Introduzca el nombre personalizado de la zona horaria

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Location identifier
es: Identificador de ubicación

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Long
es: Largo

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Move &up
es: Mover hacia arriba

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Move do&wn
es: Mover hacia abajo

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Offset from UTC
es: Desviación de UTC

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Pad &hour with zero
es: Rellenar la &hora con ceros

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Pad d&ay with zero
es: Rellen&ar el día con ceros

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Po&sition:
es: Po&sición:

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: S&how tooltip
es: &Mostrar descripciones emergentes

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Set as &default
es: Establecer como pre&definido

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Sho&w seconds
es: Mostrar los segundos

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Short
es: Corto

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Show &week numbers in popup calendar
es: Mostrar los números de las &semanas en la ventana emergente del calendario

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Show &year
es: Mostrar el año

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Show day of wee&k
es: Mostrar el día de la semana

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: T&ime zone
es: Zona horar&ia

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Time &zones
es: &Zonas horarias

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: World Clock Settings
es: Configuración del reloj mundial

[ctx: LXQtWorldClockConfigurationManualFormat]
en: <h1>Custom Date/Time Format Syntax</h1>
    <p>A date pattern is a string of characters, where specific strings of characters are replaced with date and time data from a calendar when formatting or used to generate data for a calendar when parsing.</p>
    <p>The Date Field Symbol Table below contains the characters used in patterns to show the appropriate formats for a given locale, such as yyyy for the year. Characters may be used multiple times. For example, if y is used for the year, 'yy' might produce '99', whereas 'yyyy' produces '1999'. For most numerical fields, the number of characters specifies the field width. For example, if h is the hour, 'h' might produce '5', but 'hh' produces '05'. For some characters, the count specifies whether an abbreviated or full form should be used, but may have other choices, as given below.</p>
    <p>Two single quotes represents a literal single quote, either inside or outside single quotes. Text within single quotes is not interpreted in any way (except for two adjacent single quotes). Otherwise all ASCII letter from a to z and A to Z are reserved as syntax characters, and require quoting if they are to represent literal characters. In addition, certain ASCII punctuation characters may become variable in the future (eg ":" being interpreted as the time separator and '/' as a date separator, and replaced by respective locale-sensitive characters in display).<br /></p>
    <table border="1" width="100%" cellpadding="4" cellspacing="0">
    <tr><th width="20%">Code</th><th>Meaning</th></tr>
    <tr><td>d</td><td>the day as number without a leading zero (1 to 31)</td></tr>
    <tr><td>dd</td><td>the day as number with a leading zero (01 to 31)</td></tr>
    <tr><td>ddd</td><td>the abbreviated localized day name (e.g. 'Mon' to 'Sun').</td></tr>
    <tr><td>dddd</td><td>the long localized day name (e.g. 'Monday' to 'Sunday').</td></tr>
    <tr><td>M</td><td>the month as number without a leading zero (1-12)</td></tr>
    <tr><td>MM</td><td>the month as number with a leading zero (01-12)</td></tr>
    <tr><td>MMM</td><td>the abbreviated localized month name (e.g. 'Jan' to 'Dec').</td></tr>
    <tr><td>MMMM</td><td>the long localized month name (e.g. 'January' to 'December').</td></tr>
    <tr><td>yy</td><td>the year as two digit number (00-99)</td></tr>
    <tr><td>yyyy</td><td>the year as four digit number</td></tr>
    <tr><td>h</td><td>the hour without a leading zero (0 to 23 or 1 to 12 if AM/PM display)</td></tr>
    <tr><td>hh</td><td>the hour with a leading zero (00 to 23 or 01 to 12 if AM/PM display)</td></tr>
    <tr><td>H</td><td>the hour without a leading zero (0 to 23, even with AM/PM display)</td></tr>
    <tr><td>HH</td><td>the hour with a leading zero (00 to 23, even with AM/PM display)</td></tr>
    <tr><td>m</td><td>the minute without a leading zero (0 to 59)</td></tr>
    <tr><td>mm</td><td>the minute with a leading zero (00 to 59)</td></tr>
    <tr><td>s</td><td>the second without a leading zero (0 to 59)</td></tr>
    <tr><td>ss</td><td>the second with a leading zero (00 to 59)</td></tr>
    <tr><td>AP <i>or</i> A</td><td>use AM/PM display. <b>A/AP</b> will be replaced by either "AM" or "PM".</td></tr>
    <tr><td>ap <i>or</i> a</td><td>use am/pm display. <b>a/ap</b> will be replaced by either "am" or "pm".</td></tr>
    <tr><td>t</td><td>the timezone (e.g. "CEST")</td></tr>
    <tr><td>T</td><td>the offset from UTC</td></tr>
    <tr><td>TT</td><td>the timezone IANA id</td></tr>
    <tr><td>TTT</td><td>the timezone abbreviation</td></tr>
    <tr><td>TTTT</td><td>the timezone short display name</td></tr>
    <tr><td>TTTTT</td><td>the timezone long display name</td></tr>
    <tr><td>TTTTTT</td><td>the timezone custom name. You can change it the 'Time zones' tab of the configuration window</td></tr></table>
    <br /><b>Notes:</b> <ul><li>Any characters in the pattern that are not in the ranges of ['a'..'z'] and ['A'..'Z'] will be treated as quoted text. For instance, characters like ':', '.', ' ', '#' and '@' will appear in the resulting time text even they are not enclosed within single quotes. The single quote is used to 'escape' letters. Two single quotes in a row, whether inside or outside a quoted sequence, represent a 'real' single quote.</li><li>Minimal update interval is 1 second. If z or zzz is configured time is shown with the milliseconds fraction, but not updated on millisecond basis (avoiding big performance hit).</li><ul>
es: Español
    <h1>Sintaxis de formato de fecha/hora personalizado</h1>
    <p>Un patrón de la fecha es una cadena de caracteres, las cadenas de caracteres que sé específica se reemplazan con los datos de la fecha y hora del calendario cuando se da formato o se usa para generar datos para un calendario cuando se analiza.</p>
    <p>La siguiente tabla de símbolos del campo de la fecha, contiene los caracteres utilizados para mostrar los formatos apropiados en un lugar determinado, como 'yyyy' para el año.  Los caracteres se pueden usar varias veces. Por ejemplo, si se usa 'y' para el año, 'yy' podría producir '99', mientras que 'yyyy' , muestra '1999'. Para la mayoría de los campos numéricos, el ancho es especificado por el  número de caracteres. Por ejemplo, la hora es, 'h' y muestra '5', pero con 'hh' muestra '05'. Para algunos caracteres, se puede específicar si se debe usar una forma abreviada o completa, además puede haber otras opciones, como se indica a continuación.</p>
    <p>Dos comillas simples representan una comilla simple literal, ya sea por dentro o fuera de las comillas simples. El texto entre comillas simples no se interpreta de ninguna manera (excepto si hay dos comillas simples próximas). De lo contrario, todas las letras ASCII de la a - z  y de la A - Z están reservadas como caracteres de sintaxis y requieren comillas si van a representar caracteres literales. Además, ciertos caracteres de puntuación ASCII pueden volverse variables en el futuro (ej., ":" se interpreta como el separador de tiempo y '/' como un separador para la fecha, y se reemplaza por los respectivos caracteres sensibles a la configuración regional en la pantalla).<br /></p>
    <table border="1" width="100%" cellpadding="4" cellspacing="0">
    <tr><th width="20%">Sintaxis</th><th>Descripción</th></tr>
    <tr><td>d</td><td>el día en número sin cero al comienzo (1 a  31)</td></tr>
    <tr><td>dd</td><td>el día con el número cero al comienzo (01 a 31)</td></tr>
    <tr><td>ddd</td><td>la abreviatura del nombre del dia (ej. 'Lun' a 'Dom' )</td></tr>
    <tr><td>dddd</td><td>el nombre del día (ej. 'Lunes' 'Domingo')</td></tr>
    <tr><td>M</td><td>el mes en numero sin cero al inicio (1-12)</td></tr>
    <tr><td>MM</td><td>el mes en numero con el cero al inicio (01-12)</td></tr>
    <tr><td>MMM</td><td>el nombre abreviado del mes (ej. 'Ene' a 'Dic')</td></tr>
    <tr><td>MMMM</td><td>el nombre completo del mes (ej. 'Enero' a 'Diciembre')</td></tr>
    <tr><td>yy</td><td>el año en número de dos dígitos (00-99)</td></tr>
    <tr><td>yyyy</td><td>el año en numero de cuatro dígitos</td></tr>
    <tr><td>h</td><td>la hora sin cero al inicio (0 a 23 o 1 a 12, si muestra AM/PM)</td></tr>
    <tr><td>hh</td><td>la hora sin cero al inicio (0 a 23 o 1 a 12, si muestra AM/PM)</td></tr>
    <tr><td>H</td><td>la hora sin el cero inicial (0 a 23, incluido en la pantalla AM/PM)</td></tr>
    <tr><td>HH</td><td>la hora con el cero inicial (00 a 23, incluido en la pantalla AM/PM)</td></tr>
    <tr><td>m</td><td>el minuto sin cero al inicio (0 a 59)</td></tr>
    <tr><td>mm</td><td>el minuto con cero al inicio (00 a 59)</td></tr>
    <tr><td>s</td><td>el segundo sin cero al inicio (0 a 59)</td></tr>
    <tr><td>ss</td><td>el segundo con el cero al inicio (00 a 59)</td></tr>
    <tr><td>AP <i>o</i> A</td><td>mostrar en pantalla AM/PM. <b>A/AP</b> será reemplazado por "AM" o "PM".</td></tr>
    <tr><td>ap <i>o</i> a</td><td>usar en pantalla am/pm. <b>a/ap</b> Será reemplazado por "am" o "pm".</td></tr>
    <tr><td>t</td><td>zona horaria (ej. "CEST")</td></tr>
    <tr><td>T</td><td>tiempo universal coordinado UTC</td></tr>
    <tr><td>TT</td><td>la zona horaria IANA id</td></tr>
    <tr><td>TTT</td><td>abreviatura de la zona horaria</td></tr>
    <tr><td>TTTT</td><td>mostrar nombre corto de la zona horaria</td></tr>
    <tr><td>TTTTT</td><td>mostrar nombre largo de la zona horaria</td></tr>
    <tr><td>TTTTTT</td><td>nombre personalizado para la zona horaria. Puede cambiarlo en la pestaña 'Zonas horarias' dentro de configuración.</td></tr></table>
    <br /><b>Notes:</b> <ul><li>Cualquier letra dentro del rango de ['a'..'z'] y ['A'..'Z'] será tratado como un texto citado. Por ejemplo, caracteres como ':', '.', ' ', '#' y '@' aparecerán en el texto del tiempo resultante, incluso si no están encerrados entre comillas simples. La comilla simple se utiliza para "saltar" de las letras. Dos comillas simples seguidas, ya sea dentro o fuera de una secuencia entrecomillada, representan una comilla simple 'real'.</li><li>El intervalo mínimo de actualización es de 1 segundo. Si z o zzz están configurados, el tiempo se muestra con la fracción de milisegundos, pero no se actualiza en milisegundos (evitando un gran impacto en el rendimiento).</li><ul>
    
    Clave LXQtWorldClockConfigurationManualFormat

[ctx: LXQtWorldClockConfigurationManualFormat]
en: World Clock Manual Format Configuration
es: Configuración manual del formato del reloj mundial

[ctx: LXQtWorldClockConfigurationTimeZones]
en: Comment
es: Comentario

[ctx: LXQtWorldClockConfigurationTimeZones]
en: Country
es: País

[ctx: LXQtWorldClockConfigurationTimeZones]
en: Local timezone
es: Zona horaria local

[ctx: LXQtWorldClockConfigurationTimeZones]
en: Name
es: Nombre

[ctx: LXQtWorldClockConfigurationTimeZones]
en: Other
es: Otra

[ctx: LXQtWorldClockConfigurationTimeZones]
en: Time zone
es: Zona horaria

[ctx: LXQtWorldClockConfigurationTimeZones]
en: World Clock Time Zones
es: Zonas horarias del reloj mundial
