en to et translation catalogue (54 entries)

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: &Add ...
et: &Lisa...

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: &Customize ...
et: &Kohanda...

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: &Date
et: &Kuupäev

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: &Edit custom name ...
et: &Muuda kohandatud nime...

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: &General
et: Üldised &seadistused

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: &Long month and day of week names
et: Kuude ja nädalapäevade &pikad nimed

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: &Position:
et: &Asukoht:

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: &Remove
et: &Emalda

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: &Time
et: &Aeg

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: &Use 12-hour format
et: &Kasuta 12-tunni vormingut

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: <b>Note:</b> Middle-click the clock to view the time and date for all configured timezones.
et: <b>Märkus:</b> Keskmine hiireklõps kellal näitab kellaaega ja kuupäeva kõikide hetkel seadistatud ajavööndite kohta.

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Abbreviation
et: Lühend

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Above
et: Üleval

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Ad&vanced manual format
et: Seadista vorming väga detailselt

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: After
et: Järel

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Auto&rotate when the panel is vertical
et: Kui paneel asub püstloodis, siis pööra &automaatselt

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Before
et: Ees

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Below
et: All

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Change displayed time zone with mouse wheel
et: Vaheta kuvatavat ajavööndit hiireratta kerimisega

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Custom
et: Kohandatud

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Custom name
et: Kohandatud nimi

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Display &format
et: Esitatav &vorming

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: F&ormat:
et: V&orming:

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Fo&rmat:
et: Vo&rming:

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: For&mat:
et: Vor&ming:

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: IANA id
et: IANA tunnus

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Input custom time zone name
et: Sisesta ajavööndile kohandatud nimi

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Location identifier
et: Ajavööndi nimi

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Long
et: Pikk

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Move &up
et: Liiguta &üles

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Move do&wn
et: Liiguta &alla

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Offset from UTC
et: Erinevus UTC ajaga

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Pad &hour with zero
et: Lisa vajadusel &tunnile null

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Pad d&ay with zero
et: Lisa vajadusel kuupäevale &null

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Po&sition:
et: A&sukoht:

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: S&how tooltip
et: Näita &kohtspikrit

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Set as &default
et: Määra &vaikimisi väärtuseks

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Sho&w seconds
et: Näita &sekundeid

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Short
et: Lühike

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Show &week numbers in popup calendar
et: Näita avatavas kalendris &nädalate numbreid

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Show &year
et: Näita &aastat

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Show day of wee&k
et: Näita &nädalapäeva

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: T&ime zone
et: Aja&vöönd

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Time &zones
et: Aja&vööndid

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: World Clock Settings
et: Maailmakella seadistused

[ctx: LXQtWorldClockConfigurationManualFormat]
en: <h1>Custom Date/Time Format Syntax</h1>
    <p>A date pattern is a string of characters, where specific strings of characters are replaced with date and time data from a calendar when formatting or used to generate data for a calendar when parsing.</p>
    <p>The Date Field Symbol Table below contains the characters used in patterns to show the appropriate formats for a given locale, such as yyyy for the year. Characters may be used multiple times. For example, if y is used for the year, 'yy' might produce '99', whereas 'yyyy' produces '1999'. For most numerical fields, the number of characters specifies the field width. For example, if h is the hour, 'h' might produce '5', but 'hh' produces '05'. For some characters, the count specifies whether an abbreviated or full form should be used, but may have other choices, as given below.</p>
    <p>Two single quotes represents a literal single quote, either inside or outside single quotes. Text within single quotes is not interpreted in any way (except for two adjacent single quotes). Otherwise all ASCII letter from a to z and A to Z are reserved as syntax characters, and require quoting if they are to represent literal characters. In addition, certain ASCII punctuation characters may become variable in the future (eg ":" being interpreted as the time separator and '/' as a date separator, and replaced by respective locale-sensitive characters in display).<br /></p>
    <table border="1" width="100%" cellpadding="4" cellspacing="0">
    <tr><th width="20%">Code</th><th>Meaning</th></tr>
    <tr><td>d</td><td>the day as number without a leading zero (1 to 31)</td></tr>
    <tr><td>dd</td><td>the day as number with a leading zero (01 to 31)</td></tr>
    <tr><td>ddd</td><td>the abbreviated localized day name (e.g. 'Mon' to 'Sun').</td></tr>
    <tr><td>dddd</td><td>the long localized day name (e.g. 'Monday' to 'Sunday').</td></tr>
    <tr><td>M</td><td>the month as number without a leading zero (1-12)</td></tr>
    <tr><td>MM</td><td>the month as number with a leading zero (01-12)</td></tr>
    <tr><td>MMM</td><td>the abbreviated localized month name (e.g. 'Jan' to 'Dec').</td></tr>
    <tr><td>MMMM</td><td>the long localized month name (e.g. 'January' to 'December').</td></tr>
    <tr><td>yy</td><td>the year as two digit number (00-99)</td></tr>
    <tr><td>yyyy</td><td>the year as four digit number</td></tr>
    <tr><td>h</td><td>the hour without a leading zero (0 to 23 or 1 to 12 if AM/PM display)</td></tr>
    <tr><td>hh</td><td>the hour with a leading zero (00 to 23 or 01 to 12 if AM/PM display)</td></tr>
    <tr><td>H</td><td>the hour without a leading zero (0 to 23, even with AM/PM display)</td></tr>
    <tr><td>HH</td><td>the hour with a leading zero (00 to 23, even with AM/PM display)</td></tr>
    <tr><td>m</td><td>the minute without a leading zero (0 to 59)</td></tr>
    <tr><td>mm</td><td>the minute with a leading zero (00 to 59)</td></tr>
    <tr><td>s</td><td>the second without a leading zero (0 to 59)</td></tr>
    <tr><td>ss</td><td>the second with a leading zero (00 to 59)</td></tr>
    <tr><td>AP <i>or</i> A</td><td>use AM/PM display. <b>A/AP</b> will be replaced by either "AM" or "PM".</td></tr>
    <tr><td>ap <i>or</i> a</td><td>use am/pm display. <b>a/ap</b> will be replaced by either "am" or "pm".</td></tr>
    <tr><td>t</td><td>the timezone (e.g. "CEST")</td></tr>
    <tr><td>T</td><td>the offset from UTC</td></tr>
    <tr><td>TT</td><td>the timezone IANA id</td></tr>
    <tr><td>TTT</td><td>the timezone abbreviation</td></tr>
    <tr><td>TTTT</td><td>the timezone short display name</td></tr>
    <tr><td>TTTTT</td><td>the timezone long display name</td></tr>
    <tr><td>TTTTTT</td><td>the timezone custom name. You can change it the 'Time zones' tab of the configuration window</td></tr></table>
    <br /><b>Notes:</b> <ul><li>Any characters in the pattern that are not in the ranges of ['a'..'z'] and ['A'..'Z'] will be treated as quoted text. For instance, characters like ':', '.', ' ', '#' and '@' will appear in the resulting time text even they are not enclosed within single quotes. The single quote is used to 'escape' letters. Two single quotes in a row, whether inside or outside a quoted sequence, represent a 'real' single quote.</li><li>Minimal update interval is 1 second. If z or zzz is configured time is shown with the milliseconds fraction, but not updated on millisecond basis (avoiding big performance hit).</li><ul>
et: <h1>Aja ja kuupäeva kohandatud vorming</h1>
    <p>Kuupäeva vorming on tähemärkide jada, kus konkreetsed tähemärgid asendatakse vormindamisel kalendri kuupäevade ja kellaaegade andmetega või mida kasutatakse kalendri jaoks andmete loomisel.</p>
    <p>Allpool esitatud kuupäevavälja sümbolite tabel sisaldab märke, mida kasutatame, et näidata asjakohaseid vorminguid konkreetse lokaadi jaoks, näiteks yyyy aastaarvu jaoks. Märke võib kasutada mitu korda. Näiteks, kui aastaarvuks kasutatad y, võib 'yy' anda tulemuseks '99', samas kui 'yyyy' annab tulemuseks '1999'. Enamiku numbriliste väljade puhul määrab tähemärkide arv välja laiuse. Näiteks kui h on tund, võib 'h' anda tulemuseks '5', kuid 'hh' annab tulemuseks '05'. Mõne asenduse puhul määrab arv kindlaks, kas kasutame lühendatud või täielikku vormi, kuid võib olla ka muid valikuid, nagu on esitatud allpool.</p>
    <p>Kaks ühekordset jutumärki tähistab sõna-sõnalist ühekordset jutumärki, mis on kas ühekordsete jutumärkide sees või väljaspool neid. Teksti ühekordsete jutumärkide sees ei tõlgendata kuidagi (välja arvatud kaks kõrvuti asetsevat ühekordset jutumärki). Muul juhul on kõik ASCII-tähed a-st kuni z-ni ja A-st kuni Z-ni reserveeritud süntaksimärkidena ja nõuavad jutumärke, kui nad kujutavad üheselt mõistetavaid märke. Lisaks võivad teatavad ASCII kirjavahemärgid muutuda tulevikus muutuvaks (nt ":" tõlgendatakse aja eraldajana ja "/" kuupäeva eraldajana ning asendatakse vastavate lokaadikohaste märkidega).<br /></p>
    <table border="1" width="100%" cellpadding="4" cellspacing="0">
    <tr><th width="20%">Code</th><th>Tähendus</th></tr>
    <tr><td>d</td><td>päev numbrina ilma esimese nullita (1 kuni 31)</td></tr>
    <tr><td>dd</td><td>päev numbrina esimese nulliga (01 kuni 31)</td></tr>
    <tr><td>ddd</td><td>päeva lühend sinu keeles ('esm' kuni 'püh').</td></tr>
    <tr><td>dddd</td><td>päeva nimi sinu keeles ('esmaspäev' kuni 'pühapäev').</td></tr>
    <tr><td>M</td><td>kuu numbrina ilma esimese nullita (1-12)</td></tr>
    <tr><td>MM</td><td>kuu numbrina esimese nulliga (01-12)</td></tr>
    <tr><td>MMM</td><td>kuu lühend sinu keeles ('jaan' kuni 'dets').</td></tr>
    <tr><td>MMMM</td><td>kuu nimi sinu keeles ('jaanuar' kuni 'detsember').</td></tr>
    <tr><td>yy</td><td>aasta kahekohalise numbrina (00-99)</td></tr>
    <tr><td>yyyy</td><td>aasta neljakohalise numbrina</td></tr>
    <tr><td>h</td><td>tund numbrina ilma esimese nullita (0 kuni 23 või 1 kuni 12, kui kasutad AM/PM esitusviisi)</td></tr>
    <tr><td>hh</td><td>tund numbrina esimese nulliga (00 kuni 23 või 01 kuni 12, kui kasutad AM/PM esitusviisi)</td></tr>
    <tr><td>H</td><td>tund numbrina ilma esimese nullita (0 kuni 23, sealhulgas AM/PM esitusviisil)</td></tr>
    <tr><td>HH</td><td>tund numbrina esimese nulliga (00 kuni 23, sealhulgas AM/PM esitusviisil)</td></tr>
    <tr><td>m</td><td>minut numbrina ilma esimese nullita (0 kuni 59)</td></tr>
    <tr><td>mm</td><td>minut numbrina esimese nulliga (00 kuni 59)</td></tr>
    <tr><td>s</td><td>sekund numbrina ilma esimese nullita (0 kuni 59)</td></tr>
    <tr><td>ss</td><td>sekund numbrina esimese nulliga (00 kuni 59)</td></tr>
    <tr><td>AP <i>või</i> A</td><td>kasuta AM/PM esitusviisi. <b>A/AP</b> asendub vastavalt kas "AM" või "PM" märkega.</td></tr>
    <tr><td>ap <i>või</i> a</td><td>kasuta am/pm esitusviisi. <b>a/ap</b> asendub vastavalt kas "am" või "pm" märkega.</td></tr>
    <tr><td>t</td><td>ajavöönd (näiteks "EEST")</td></tr>
    <tr><td>T</td><td>erinevus UTC/GMT ajast</td></tr>
    <tr><td>TT</td><td>ajavööndi IANA tunnus</td></tr>
    <tr><td>TTT</td><td>ajavööndi lühend</td></tr>
    <tr><td>TTTT</td><td>ajavööndi lühike nimi</td></tr>
    <tr><td>TTTTT</td><td>ajavööndi pikk nimi</td></tr>
    <tr><td>TTTTTT</td><td>ajavööndi kohandatud nimi, mida saad muuta kellaaja seadistuste vaates Ajavööndite kaardilt</td></tr></table>
    <br /><b>Notes:</b> <ul><li>Kõik märgid, mis ei kuulu vahemikku ['a'...z'] ja ['A'...Z'], loetakse tsiteeritud tekstiks. Näiteks sellised märgid nagu ':', '.', ' ', '#' ja '@' ilmuvad tulemuseks olevas ajatekstis isegi siis, kui need ei ole ühekordsete jutumärkide vahel. Ühekordset jutumärki kasutatakse tähtede vältimiseks. Kaks ühekordset jutumärki järjest, nii jutumärkide jada sees kui ka väljaspool, kujutavad endast "tõelist" ühekordset jutumärki.</li><li>Andmeid uuendame kord sekundis. Kui sa juhtumisi kasutad z või zzz asendusi, siis aega kuvame millisekundi täpsusega, kuid uuendame seda vaid kord sekundis ja väldime sellega kaasnevat asjatut koormust sinu süsteemis.</li><ul>

[ctx: LXQtWorldClockConfigurationManualFormat]
en: World Clock Manual Format Configuration
et: Maailmakella detailne seadistamine

[ctx: LXQtWorldClockConfigurationTimeZones]
en: Comment
et: Kommentaar

[ctx: LXQtWorldClockConfigurationTimeZones]
en: Country
et: Riik

[ctx: LXQtWorldClockConfigurationTimeZones]
en: Local timezone
et: Kohalik ajavöönd

[ctx: LXQtWorldClockConfigurationTimeZones]
en: Name
et: Nimi

[ctx: LXQtWorldClockConfigurationTimeZones]
en: Other
et: Muu

[ctx: LXQtWorldClockConfigurationTimeZones]
en: Time zone
et: Ajavöönd

[ctx: LXQtWorldClockConfigurationTimeZones]
en: World Clock Time Zones
et: Ajavööndid maailmakellas
