en to fr translation catalogue (53 entries)

[ctx: LXQtWorldClock]
en: '<b>'HH:mm:ss'</b><br/><font size="-2">'ddd, d MMM yyyy'<br/>'TT'</font>'
fr: '<b>'HH:mm:ss'</b> <br/><font size="-2">'ddd, d MMM yyyy'<br/>'TT'</font>'

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: &Add ...
fr: &Ajouter...

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: &Customize ...
fr: &Personnaliser...

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: &Edit custom name ...
fr: &Éditer le nom personnalisé...

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: &General
fr: &Général

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: &Long month and day of week names
fr: &Noms complets du mois et du jour

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: &Position:
fr: &Position :

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: &Remove
fr: &Supprimer

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: &Time
fr: &Heure

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: &Use 12-hour format
fr: &Utiliser le format 12 heures

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: '<b>'HH:mm:ss'</b><br/><font size="-2">'ddd, d MMM yyyy'<br/>'TT'</font>'
fr: '<b>'HH:mm:ss'</b> <br/><font size="-2">'ddd, d MMM yyyy'<br/>'TT'</font>'

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Abbreviation
fr: Abréviation

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Above
fr: Sur

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Ad&vanced manual format
fr: Format manuel a&vancé

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: After
fr: Après

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Auto&rotate when the panel is vertical
fr: Auto&rotation lorsque le panneau est vertical

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Before
fr: Avant

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Below
fr: Sous

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Custom
fr: Personnalisé

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Custom name
fr: Nom personnalisé

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Display &format
fr: Afficher le &format

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: F&ormat:
fr: F&ormat :

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Fo&rmat:
fr: Fo&rmat :

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: For&mat:
fr: For&mat :

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: IANA id
fr: id IANA

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Input custom time zone name
fr: Entrez le nom du fuseau horaire personnalisé

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Location identifier
fr: Identifiant géographique

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Long
fr: 24h

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Move &up
fr: Déplacer vers le ha&ut

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Move do&wn
fr: Déplacer vers le &bas

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Offset from UTC
fr: Décalage par rapport à l'UTC

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Pad &hour with zero
fr: Remplissage de l'&heure avec un zéro

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Pad d&ay with zero
fr: Remplissage du j&our avec un zéro

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Po&sition:
fr: Po&sition :

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: S&how tooltip
fr: Montrer les infobulles

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Set as &default
fr: Choisir comme &défaut

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Sho&w seconds
fr: &Afficher les secondes

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Short
fr: 12h

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Show &week numbers in popup calendar
fr: Afficher les numéros de &semaine dans le calendrier contextuel

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Show &year
fr: Afficher l&'année

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Show day of wee&k
fr: Afficher le &jour de la semaine

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: T&ime zone
fr: &Fuseau horaire

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Time &zones
fr: F&useaux horaires

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: World Clock Settings
fr: Paramétrage de l'horloge universelle

[ctx: LXQtWorldClockConfigurationManualFormat]
en: <h1>Custom Date/Time Format Syntax</h1>
    <p>A date pattern is a string of characters, where specific strings of characters are replaced with date and time data from a calendar when formatting or used to generate data for a calendar when parsing.</p>
    <p>The Date Field Symbol Table below contains the characters used in patterns to show the appropriate formats for a given locale, such as yyyy for the year. Characters may be used multiple times. For example, if y is used for the year, 'yy' might produce '99', whereas 'yyyy' produces '1999'. For most numerical fields, the number of characters specifies the field width. For example, if h is the hour, 'h' might produce '5', but 'hh' produces '05'. For some characters, the count specifies whether an abbreviated or full form should be used, but may have other choices, as given below.</p>
    <p>Two single quotes represents a literal single quote, either inside or outside single quotes. Text within single quotes is not interpreted in any way (except for two adjacent single quotes). Otherwise all ASCII letter from a to z and A to Z are reserved as syntax characters, and require quoting if they are to represent literal characters. In addition, certain ASCII punctuation characters may become variable in the future (eg ":" being interpreted as the time separator and '/' as a date separator, and replaced by respective locale-sensitive characters in display).<br /></p>
    <table border="1" width="100%" cellpadding="4" cellspacing="0">
    <tr><th width="20%">Code</th><th>Meaning</th></tr>
    <tr><td>d</td><td>the day as number without a leading zero (1 to 31)</td></tr>
    <tr><td>dd</td><td>the day as number with a leading zero (01 to 31)</td></tr>
    <tr><td>ddd</td><td>the abbreviated localized day name (e.g. 'Mon' to 'Sun').</td></tr>
    <tr><td>dddd</td><td>the long localized day name (e.g. 'Monday' to 'Sunday').</td></tr>
    <tr><td>M</td><td>the month as number without a leading zero (1-12)</td></tr>
    <tr><td>MM</td><td>the month as number with a leading zero (01-12)</td></tr>
    <tr><td>MMM</td><td>the abbreviated localized month name (e.g. 'Jan' to 'Dec').</td></tr>
    <tr><td>MMMM</td><td>the long localized month name (e.g. 'January' to 'December').</td></tr>
    <tr><td>yy</td><td>the year as two digit number (00-99)</td></tr>
    <tr><td>yyyy</td><td>the year as four digit number</td></tr>
    <tr><td>h</td><td>the hour without a leading zero (0 to 23 or 1 to 12 if AM/PM display)</td></tr>
    <tr><td>hh</td><td>the hour with a leading zero (00 to 23 or 01 to 12 if AM/PM display)</td></tr>
    <tr><td>H</td><td>the hour without a leading zero (0 to 23, even with AM/PM display)</td></tr>
    <tr><td>HH</td><td>the hour with a leading zero (00 to 23, even with AM/PM display)</td></tr>
    <tr><td>m</td><td>the minute without a leading zero (0 to 59)</td></tr>
    <tr><td>mm</td><td>the minute with a leading zero (00 to 59)</td></tr>
    <tr><td>s</td><td>the second without a leading zero (0 to 59)</td></tr>
    <tr><td>ss</td><td>the second with a leading zero (00 to 59)</td></tr>
    <tr><td>AP <i>or</i> A</td><td>use AM/PM display. <b>A/AP</b> will be replaced by either "AM" or "PM".</td></tr>
    <tr><td>ap <i>or</i> a</td><td>use am/pm display. <b>a/ap</b> will be replaced by either "am" or "pm".</td></tr>
    <tr><td>t</td><td>the timezone (e.g. "CEST")</td></tr>
    <tr><td>T</td><td>the offset from UTC</td></tr>
    <tr><td>TT</td><td>the timezone IANA id</td></tr>
    <tr><td>TTT</td><td>the timezone abbreviation</td></tr>
    <tr><td>TTTT</td><td>the timezone short display name</td></tr>
    <tr><td>TTTTT</td><td>the timezone long display name</td></tr>
    <tr><td>TTTTTT</td><td>the timezone custom name. You can change it the 'Time zones' tab of the configuration window</td></tr></table>
    <br /><b>Notes:</b> <ul><li>Any characters in the pattern that are not in the ranges of ['a'..'z'] and ['A'..'Z'] will be treated as quoted text. For instance, characters like ':', '.', ' ', '#' and '@' will appear in the resulting time text even they are not enclosed within single quotes. The single quote is used to 'escape' letters. Two single quotes in a row, whether inside or outside a quoted sequence, represent a 'real' single quote.</li><li>Minimal update interval is 1 second. If z or zzz is configured time is shown with the milliseconds fraction, but not updated on millisecond basis (avoiding big performance hit).</li><ul>
fr: <h1>Syntaxe du format de date/heure personnalisé</h1>
    <p>Un modèle de date est une chaîne de caractères, dans laquelle des chaînes de caractères spécifiques sont remplacées par des données de date et d'heure d'un calendrier lors du formatage ou utilisées pour générer des données pour un calendrier lors de l'analyse.</p>
    <p>Le tableau des symboles de champ de date ci-dessous contient les caractères utilisés dans les modèles pour afficher les formats appropriés pour un paramètre régional donné, tel que yyyy pour l'année. Les caractères peuvent être utilisés plusieurs fois. Par exemple, si y est utilisé pour l'année, «yy» peut produire «99», tandis que «yyyy» produit «1999». Pour la plupart des champs numériques, le nombre de caractères spécifie la largeur du champ. Par exemple, si h est l'heure, «h» peut produire «5», mais «hh» produit «05». Pour certains caractères, le décompte spécifie si une forme abrégée ou complète doit être utilisée, mais il peut y avoir d'autres choix, comme indiqué ci-dessous.</p>
    <p>Deux guillemets simples représentent un guillemet simple littéral, à l'intérieur ou à l'extérieur des guillemets simples. Le texte entre guillemets simples n'est en aucun cas interprété (à l'exception de deux guillemets simples adjacents). Sinon, toutes les lettres ASCII de a à z et de A à Z sont réservées en tant que caractères de syntaxe et nécessitent des guillemets si elles doivent représenter des caractères littéraux. De plus, certains caractères de ponctuation ASCII peuvent devenir variables à l'avenir (par ex, ":" étant interprété comme le séparateur d'heure et "/" comme un séparateur de date, et remplacé par des caractères sensibles aux paramètres régionaux respectifs affichés).<br /></p>
    <table border="1" width="100%" cellpadding="4" cellspacing="0">
    <tr><th width="20%">Code</th><th>Signification</th></tr>
    <tr><td>d</td><td>le jour sous forme de nombre sans zéro non significatif (1 à 31)</td></tr>
    <tr><td>dd</td><td>le jour sous forme de nombre avec un zéro non significatif (01 à 31)</td></tr>
    <tr><td>ddd</td><td>le nom abrégé du jour localisé (ex, 'Lun' à 'Dim').</td></tr>
    <tr><td>dddd</td><td>le nom complet du jour localisé (ex, 'Lundi' à 'Dimanche').</td></tr>
    <tr><td>M</td><td>le mois sous forme de nombre sans zéro non significatif (1-12)</td></tr>
    <tr><td>MM</td><td>le mois sous forme de nombre avec zéro non significatif (01-12)</td></tr>
    <tr><td>MMM</td><td>le nom abrégé du mois localisé (ex, 'Jan' à 'Déc').</td></tr>
    <tr><td>MMMM</td><td>le nom complet du mois localisé ( 'Janvier' à 'Décembre').</td></tr>
    <tr><td>yy</td><td>l'année sous forme de nombre à deux chiffres (00-99)</td></tr>
    <tr><td>yyyy</td><td>l'année sous forme de nombre à quatre chiffres</td></tr>
    <tr><td>h</td><td>l'heure sans zéro non significatif (0 à 23 ou 1 à 12 si affichage AM/PM)</td></tr>
    <tr><td>hh</td><td>l'heure avec zéro non significatif (00 à 23 ou 01 à 12 si affichage AM/PM)</td></tr>
    <tr><td>H</td><td>l'heure sans zéro non significatif (0 à 23, même si affichage AM/ PM)</td></tr>
    <tr><td>HH</td><td>l'heure avec un zéro non significatif (00 à 23, même si affichage AM/PM)</td></tr>
    <tr><td>m</td><td>la minute sans zéro non significatif (0 à 59)</td></tr>
    <tr><td>mm</td><td>la minute avec un zéro non significatif (00 à 59)</td></tr>
    <tr><td>s</td><td>la seconde sans zéro non significatif (0 à 59)</td></tr>
    <tr><td>ss</td><td>le second avec un zéro non significatif (00 à 59)</td></tr>
    <tr><td>AP <i>ou</i> A</td><td>utiliser l'affichage AM / PM. <b>A/AP</b> sera remplacé par "AM" ou "PM".</td></tr>
    <tr><td>ap <i>ou</i> a</td><td>utiliser l'affichage am/pm <b>a/ap</b> sera remplacé par "am" ou "pm".</td></tr>
    <tr><td>t</td><td>le fuseau horaire (par exemple "CEST")</td></tr>
    <tr><td>T</td><td>le décalage par rapport à UTC</td></tr>
    <tr><td>TT</td><td>l'identifiant IANA du fuseau horaire</td></tr>
    <tr><td>TTT</td><td>l'abréviation du fuseau horraire</td></tr>
    <tr><td>TTTT</td><td>le nom d'affichage court du fuseau horaire</td></tr>
    <tr><td>TTTTT</td><td>le nom d'affichage long du fuseau horaire</td></tr>
    <tr><td>TTTTTT</td><td>le nom personnalisé du fuseau horaire. Modifiable dans l'onglet 'Fuseaux horaires' de la fenêtre de configuration</td></tr></table>
    <br /><b>Notes:</b> <ul><li>Tous les caractères du motif qui ne sont pas dans les plages ['a' .. 'z'] et ['A' .. 'Z'] seront traités comme du texte entre guillemets. Par exemple, des caractères comme «:», «.», «,», «#» Et «@» apparaîtront dans le texte temporel résultant même s'ils ne sont pas entourés de guillemets simples. Le guillemet simple est utilisé pour «échapper» les lettres. Deux guillemets simples dans une ligne, que ce soit à l'intérieur ou à l'extérieur d'une séquence entre guillemets, représentent un guillemet simple «réel». </li><li> L'intervalle de mise à jour minimal est de 1 seconde. Si z ou zzz est configuré, le temps est affiché avec la fraction de millisecondes, mais il n'est pas mis à jour sur une base de millisecondes (évitant des problèmes de performances).</li><ul>

[ctx: LXQtWorldClockConfigurationManualFormat]
en: World Clock Manual Format Configuration
fr: Configuration du format manuel de l'horloge mondiale

[ctx: LXQtWorldClockConfigurationTimeZones]
en: Comment
fr: Commentaire

[ctx: LXQtWorldClockConfigurationTimeZones]
en: Country
fr: Pays

[ctx: LXQtWorldClockConfigurationTimeZones]
en: Local timezone
fr: Fuseau horaire local

[ctx: LXQtWorldClockConfigurationTimeZones]
en: Name
fr: Nom

[ctx: LXQtWorldClockConfigurationTimeZones]
en: Other
fr: Autre

[ctx: LXQtWorldClockConfigurationTimeZones]
en: Time zone
fr: Fuseau horaire

[ctx: LXQtWorldClockConfigurationTimeZones]
en: World Clock Time Zones
fr: Fuseaux horaires de l'horloge universelle
