en to it translation catalogue (54 entries)

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: &Add ...
it: &Aggiungi...

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: &Customize ...
it: &Personalizza...

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: &Date
it: &Data

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: &Edit custom name ...
it: &Personalizza nome...

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: &General
it: &Generale

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: &Long month and day of week names
it: Nome &esteso per mese e giorno della settimana

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: &Position:
it: &Posizione:

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: &Remove
it: &Rimuovi

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: &Time
it: &Ora

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: &Use 12-hour format
it: &Usa formato 12 ore

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: <b>Note:</b> Middle-click the clock to view the time and date for all configured timezones.
it: <b>Nota:</b>Clic con il tasto centrale del mouse sull'orologio per visualizzare l'ora e la data per tutti i fusi orari configurati.

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Abbreviation
it: Abbreviazione

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Above
it: Sopra

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Ad&vanced manual format
it: Formato avanzato &personalizzato

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: After
it: Dopo

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Auto&rotate when the panel is vertical
it: &Ruota automaticamente se il pannello è verticale

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Before
it: Prima

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Below
it: Sotto

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Change displayed time zone with mouse wheel
it: Cambia fuso orario mostrato con la rotellina

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Custom
it: Personalizzato

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Custom name
it: Nome personalizzato

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Display &format
it: &Aspetto

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: F&ormat:
it: F&ormato:

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Fo&rmat:
it: F&ormato:

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: For&mat:
it: F&ormato:

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: IANA id
it: ID IANA

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Input custom time zone name
it: Nome personalizzato del fuso orario

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Location identifier
it: Nome località

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Long
it: Esteso

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Move &up
it: Sposta in s&u

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Move do&wn
it: Sposta in &giù

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Offset from UTC
it: Differenza da UTC

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Pad &hour with zero
it: Ora &con zero iniziale

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Pad d&ay with zero
it: Giorno &con zero iniziale

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Po&sition:
it: &Posizione:

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: S&how tooltip
it: &Mostra tooltip

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Set as &default
it: &Imposta come predefinito

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Sho&w seconds
it: &Mostra secondi

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Short
it: Breve

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Show &week numbers in popup calendar
it: Mostra il &numero della settimana nel calendario pop-up

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Show &year
it: Mostra l'&anno

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Show day of wee&k
it: Mostra &giorno della settimana

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: T&ime zone
it: &Fuso orario

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Time &zones
it: Fu&si orari

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: World Clock Settings
it: Impostazioni orologio mondiale

[ctx: LXQtWorldClockConfigurationManualFormat]
en: <h1>Custom Date/Time Format Syntax</h1>
    <p>A date pattern is a string of characters, where specific strings of characters are replaced with date and time data from a calendar when formatting or used to generate data for a calendar when parsing.</p>
    <p>The Date Field Symbol Table below contains the characters used in patterns to show the appropriate formats for a given locale, such as yyyy for the year. Characters may be used multiple times. For example, if y is used for the year, 'yy' might produce '99', whereas 'yyyy' produces '1999'. For most numerical fields, the number of characters specifies the field width. For example, if h is the hour, 'h' might produce '5', but 'hh' produces '05'. For some characters, the count specifies whether an abbreviated or full form should be used, but may have other choices, as given below.</p>
    <p>Two single quotes represents a literal single quote, either inside or outside single quotes. Text within single quotes is not interpreted in any way (except for two adjacent single quotes). Otherwise all ASCII letter from a to z and A to Z are reserved as syntax characters, and require quoting if they are to represent literal characters. In addition, certain ASCII punctuation characters may become variable in the future (eg ":" being interpreted as the time separator and '/' as a date separator, and replaced by respective locale-sensitive characters in display).<br /></p>
    <table border="1" width="100%" cellpadding="4" cellspacing="0">
    <tr><th width="20%">Code</th><th>Meaning</th></tr>
    <tr><td>d</td><td>the day as number without a leading zero (1 to 31)</td></tr>
    <tr><td>dd</td><td>the day as number with a leading zero (01 to 31)</td></tr>
    <tr><td>ddd</td><td>the abbreviated localized day name (e.g. 'Mon' to 'Sun').</td></tr>
    <tr><td>dddd</td><td>the long localized day name (e.g. 'Monday' to 'Sunday').</td></tr>
    <tr><td>M</td><td>the month as number without a leading zero (1-12)</td></tr>
    <tr><td>MM</td><td>the month as number with a leading zero (01-12)</td></tr>
    <tr><td>MMM</td><td>the abbreviated localized month name (e.g. 'Jan' to 'Dec').</td></tr>
    <tr><td>MMMM</td><td>the long localized month name (e.g. 'January' to 'December').</td></tr>
    <tr><td>yy</td><td>the year as two digit number (00-99)</td></tr>
    <tr><td>yyyy</td><td>the year as four digit number</td></tr>
    <tr><td>h</td><td>the hour without a leading zero (0 to 23 or 1 to 12 if AM/PM display)</td></tr>
    <tr><td>hh</td><td>the hour with a leading zero (00 to 23 or 01 to 12 if AM/PM display)</td></tr>
    <tr><td>H</td><td>the hour without a leading zero (0 to 23, even with AM/PM display)</td></tr>
    <tr><td>HH</td><td>the hour with a leading zero (00 to 23, even with AM/PM display)</td></tr>
    <tr><td>m</td><td>the minute without a leading zero (0 to 59)</td></tr>
    <tr><td>mm</td><td>the minute with a leading zero (00 to 59)</td></tr>
    <tr><td>s</td><td>the second without a leading zero (0 to 59)</td></tr>
    <tr><td>ss</td><td>the second with a leading zero (00 to 59)</td></tr>
    <tr><td>AP <i>or</i> A</td><td>use AM/PM display. <b>A/AP</b> will be replaced by either "AM" or "PM".</td></tr>
    <tr><td>ap <i>or</i> a</td><td>use am/pm display. <b>a/ap</b> will be replaced by either "am" or "pm".</td></tr>
    <tr><td>t</td><td>the timezone (e.g. "CEST")</td></tr>
    <tr><td>T</td><td>the offset from UTC</td></tr>
    <tr><td>TT</td><td>the timezone IANA id</td></tr>
    <tr><td>TTT</td><td>the timezone abbreviation</td></tr>
    <tr><td>TTTT</td><td>the timezone short display name</td></tr>
    <tr><td>TTTTT</td><td>the timezone long display name</td></tr>
    <tr><td>TTTTTT</td><td>the timezone custom name. You can change it the 'Time zones' tab of the configuration window</td></tr></table>
    <br /><b>Notes:</b> <ul><li>Any characters in the pattern that are not in the ranges of ['a'..'z'] and ['A'..'Z'] will be treated as quoted text. For instance, characters like ':', '.', ' ', '#' and '@' will appear in the resulting time text even they are not enclosed within single quotes. The single quote is used to 'escape' letters. Two single quotes in a row, whether inside or outside a quoted sequence, represent a 'real' single quote.</li><li>Minimal update interval is 1 second. If z or zzz is configured time is shown with the milliseconds fraction, but not updated on millisecond basis (avoiding big performance hit).</li><ul>
it: <h1>Sintassi personalizzata per Data e Ora</h1>
    <p>Un modello di data è una stringa di caratteri, in cui caratteri specifici vengono sostituite con quelle di data e ora da un calendario durante la formattazione.</p>
    <p>La Tabella dei Simboli del Campo Data seguente contiene i caratteri utilizzati nei modelli per mostrare i formati appropriati per una data locale, ad esempio aaaa per l'anno. I caratteri possono essere utilizzati più volte. Ad esempio, se y è utilizzato per l'anno, "yy" potrebbe produrre "99", mentre "yyyy" restituirà "1999". Per la maggior parte dei campi numerici, il numero di caratteri specifica la larghezza del campo. Ad esempio, se h è l'ora, "h" potrebbe produrre "5", ma "hh" restituirà "05". Per alcuni caratteri, il conteggio specifica se deve essere utilizzata una forma abbreviata o completa, ma può avere altre scelte, come indicato di seguito.</p>
    <p>Due virgolette singole rappresentano una virgoletta singola letterale, all'interno o all'esterno di virgolette singole. Il testo all'interno di virgolette singole non viene interpretato in alcun modo (ad eccezione di due virgolette singole adiacenti). Altrimenti tutte le lettere ASCII dalla a alla z dalla A alla Z sono riservate come caratteri di sintassi e richiedono la citazione se devono rappresentare caratteri letterali. Inoltre, alcuni caratteri di punteggiatura ASCII potrebbero diventare variabili in futuro (ad es. ":" Interpretato come separatore dell'ora e "/" come separatore della data e sostituito dai rispettivi caratteri sensibili alle impostazioni internazionali sul display).<br /></p>
    <table border="1" width="100%" cellpadding="4" cellspacing="0">
    <tr><th width="20%">Codice</th><th>Significato</th></tr>
    <tr><td>d</td><td>Il giorno come numero senza zero iniziale (1 a 31)</td></tr>
    <tr><td>dd</td><td>Il giorno come numero con uno zero iniziale (01 a 31)</td></tr>
    <tr><td>ddd</td><td>Il nome abbreviato localizzato (p.e. 'Lun' a 'Dom').</td></tr>
    <tr><td>dddd</td><td>Il nome completo localizzato (p.e. 'Lunedì' a 'Domenica').</td></tr>
    <tr><td>M</td><td>Il mese come numero senza zero iniziale (1-12)</td></tr>
    <tr><td>MM</td><td>Il mese come numero con uno zero iniziale (01-12)</td></tr>
    <tr><td>MMM</td><td>Il nome abbreviato del mese localizzato (p.e. 'Gen' a 'Dec')</td></tr>
    <tr><td>MMMM</td><td>In nome completo del mese localizzato (p.e. 'Gennaio' a 'Dicembre')</td></tr>
    <tr><td>yy</td><td>L'anno in due numeri (00-99)</td></tr>
    <tr><td>yyyy</td><td>L'anno in quattro numeri</td></tr>
    <tr><td>h</td><td>L'ora senza zero iniziale (0 a 23 o 1 a 12 con AM/PM)</td></tr>
    <tr><td>hh</td><td>L'ora con uno zero iniziale (00 a 23 o 01 a 12 con AM/PM)</td></tr>
    <tr><td>H</td><td>L'ora senza zero iniziale (0 a 23, anche con AM/PM)</td></tr>
    <tr><td>HH</td><td>L'ora con uno zero iniziale (00 to 23, anche con AM/PM)</td></tr>
    <tr><td>m</td><td>Il minuto senza zero iniziale (0 a 59)</td></tr>
    <tr><td>mm</td><td>Il minuto con uno zero iniziale (00 a 59)</td></tr>
    <tr><td>s</td><td>Il secondo senza uno zero iniziale (0 a 59)</td></tr>
    <tr><td>ss</td><td>Il secondo con uno zero iniziale (00 a 59)</td></tr>
    <tr><td>AP <i>o</i> A</td><td>Usa visualizzazione AM/PM. <b>A/AP</b> sarà sostituito con "AM" o "PM"</td></tr>
    <tr><td>ap <i>o</i> a</td><td>Usa visualizzazione am/pm. <b>a/ap</b> sarà sostituito con "am" o "pm"</td></tr>
    <tr><td>t</td><td>Il fuso orario (p.e. "CEST")</td></tr>
    <tr><td>T</td><td>La differenza a UTC</td></tr>
    <tr><td>TT</td><td>L'id del fuso orario IANA</td></tr>
    <tr><td>TTT</td><td>L'abbreviazione del fuso orario</td></tr>
    <tr><td>TTTT</td><td>Il nome abbreviato del fuso orario</td></tr>
    <tr><td>TTTTT</td><td>Il nome completo del fuso orario</td></tr>
    <tr><td>TTTTTT</td><td>Il nome personalizzato del fuso orario. E' possibile modificarlo nella scheda 'Fusi orari' nella finestra di configurazione.</td></tr></table>
    <br /><b>Note:</b> <ul><li>Qualsiasi carattere nel modello che non si trova negli intervalli di ['a' .. 'z'] e ['A' .. 'Z'] verrà trattato come testo citato. Ad esempio, caratteri come ":", ".", "", "#" e "@" appariranno nel orologio anche se non sono racchiusi tra virgolette singole. La virgoletta singola viene utilizzata per "sfuggire" alle lettere. Due virgolette singole di seguito, sia all'interno che all'esterno di una sequenza tra virgolette, rappresentano una virgoletta singola "reale".</li><li>L'intervallo di aggiornamento minimo è 1 secondo. Se è configurato z or zzz l'ora viene mostrata con la frazione di millisecondi ma non verrà aggiornata in questo ritmo per (evitando un grande impatto sulle prestazioni).</li><ul>

[ctx: LXQtWorldClockConfigurationManualFormat]
en: World Clock Manual Format Configuration
it: Configurazione del formato personalizzato dell'orologio globale

[ctx: LXQtWorldClockConfigurationTimeZones]
en: Comment
it: Commento

[ctx: LXQtWorldClockConfigurationTimeZones]
en: Country
it: Nazione

[ctx: LXQtWorldClockConfigurationTimeZones]
en: Local timezone
it: Fuso Orario locale

[ctx: LXQtWorldClockConfigurationTimeZones]
en: Name
it: Nome

[ctx: LXQtWorldClockConfigurationTimeZones]
en: Other
it: Altro

[ctx: LXQtWorldClockConfigurationTimeZones]
en: Time zone
it: Fuso orario

[ctx: LXQtWorldClockConfigurationTimeZones]
en: World Clock Time Zones
it: Fusi orari dell'orologio mondiale
