en to ja translation catalogue (57 entries)

[ctx: LXQtWorldClock]
en: '<b>'HH:mm:ss'</b><br/><font size="-2">'ddd, d MMM yyyy'<br/>'TT'</font>'
ja: '<b>'HH:mm:ss'</b><br/><font size="-2">'yyyy/M/d (ddd)'<br/>'TT'</font>'

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: &Add ...
ja: 追加(&A) ...

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: &Customize ...
ja: 指定(&C) ...

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: &Date
ja: 日付(&D)

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: &Edit custom name ...
ja: カスタム名の編集(&E) ...

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: &General
ja: 全般(&G)

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: &Long month and day of week names
ja: 月や曜日を長い名前で表示する(&L)

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: &Position:
ja: 位置(&P):

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: &Remove
ja: 削除(&R)

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: &Time
ja: 時刻(&T)

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: &Use 12-hour format
ja: 12 時間制で表示する(&U)

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: '<b>'HH:mm:ss'</b><br/><font size="-2">'ddd, d MMM yyyy'<br/>'TT'</font>'
ja: '<b>'HH:mm:ss'</b><br/><font size="-2">'yyyy/M/d (ddd)'<br/>'TT'</font>'

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: <b>Note:</b> Middle-click the clock to view the time and date for all configured timezones.
ja: <b>注:</b> 時計を中クリックすると設定されている全てのタイムゾーンの日時が表示されます。

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Abbreviation
ja: 短縮形

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Above
ja: 上

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Ad&vanced manual format
ja: 形式を詳しく指定する(&V)

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: After
ja: 後

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Auto&rotate when the panel is vertical
ja: パネルが垂直ならば回転させる(&R)

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Before
ja: 前

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Below
ja: 下

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Change displayed time zone with mouse wheel
ja: 表示されているタイムゾーンをマウスホイールで変更する

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Custom
ja: 指定する

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Custom name
ja: カスタム名

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Display &format
ja: 表示形式(&F)

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: F&ormat:
ja: 形式(&O):

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Fo&rmat:
ja: 形式(&R):

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: For&mat:
ja: 形式(&M):

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: IANA id
ja: IANA ID

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Input custom time zone name
ja: タイムゾーンのカスタム名を入力

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Location identifier
ja: ロケーション ID

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Long
ja: 長い

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Move &up
ja: 上へ移動(&U)

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Move do&wn
ja: 下へ移動(&W)

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Offset from UTC
ja: UTC からの時差

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Pad &hour with zero
ja: 時が 1 桁のとき 0 で埋める(&H)

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Pad d&ay with zero
ja: 日が 1 桁のとき 0 で埋める(&A)

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Po&sition:
ja: 位置(&S):

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: S&how tooltip
ja: ツールチップを表示する(&H)

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Set as &default
ja: 既定として設定(&D)

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Sho&w seconds
ja: 秒を表示する(&W)

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Short
ja: 短い

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Show &week numbers in popup calendar
ja: ポップアップするカレンダーに週番号を表示する(&W)

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Show &year
ja: 年を表示する(&Y)

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Show day of wee&k
ja: 曜日を表示する(&K)

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: T&ime zone
ja: タイムゾーン(&I)

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Time &zones
ja: タイムゾーン(&Z)

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: World Clock Settings
ja: 世界時計の設定

[ctx: LXQtWorldClockConfigurationManualFormat]
en: <h1>Custom Date/Time Format Syntax</h1>
    <p>A date pattern is a string of characters, where specific strings of characters are replaced with date and time data from a calendar when formatting or used to generate data for a calendar when parsing.</p>
    <p>The Date Field Symbol Table below contains the characters used in patterns to show the appropriate formats for a given locale, such as yyyy for the year. Characters may be used multiple times. For example, if y is used for the year, 'yy' might produce '99', whereas 'yyyy' produces '1999'. For most numerical fields, the number of characters specifies the field width. For example, if h is the hour, 'h' might produce '5', but 'hh' produces '05'. For some characters, the count specifies whether an abbreviated or full form should be used, but may have other choices, as given below.</p>
    <p>Two single quotes represents a literal single quote, either inside or outside single quotes. Text within single quotes is not interpreted in any way (except for two adjacent single quotes). Otherwise all ASCII letter from a to z and A to Z are reserved as syntax characters, and require quoting if they are to represent literal characters. In addition, certain ASCII punctuation characters may become variable in the future (eg ":" being interpreted as the time separator and '/' as a date separator, and replaced by respective locale-sensitive characters in display).<br /></p>
    <table border="1" width="100%" cellpadding="4" cellspacing="0">
    <tr><th width="20%">Code</th><th>Meaning</th></tr>
    <tr><td>d</td><td>the day as number without a leading zero (1 to 31)</td></tr>
    <tr><td>dd</td><td>the day as number with a leading zero (01 to 31)</td></tr>
    <tr><td>ddd</td><td>the abbreviated localized day name (e.g. 'Mon' to 'Sun').</td></tr>
    <tr><td>dddd</td><td>the long localized day name (e.g. 'Monday' to 'Sunday').</td></tr>
    <tr><td>M</td><td>the month as number without a leading zero (1-12)</td></tr>
    <tr><td>MM</td><td>the month as number with a leading zero (01-12)</td></tr>
    <tr><td>MMM</td><td>the abbreviated localized month name (e.g. 'Jan' to 'Dec').</td></tr>
    <tr><td>MMMM</td><td>the long localized month name (e.g. 'January' to 'December').</td></tr>
    <tr><td>yy</td><td>the year as two digit number (00-99)</td></tr>
    <tr><td>yyyy</td><td>the year as four digit number</td></tr>
    <tr><td>h</td><td>the hour without a leading zero (0 to 23 or 1 to 12 if AM/PM display)</td></tr>
    <tr><td>hh</td><td>the hour with a leading zero (00 to 23 or 01 to 12 if AM/PM display)</td></tr>
    <tr><td>H</td><td>the hour without a leading zero (0 to 23, even with AM/PM display)</td></tr>
    <tr><td>HH</td><td>the hour with a leading zero (00 to 23, even with AM/PM display)</td></tr>
    <tr><td>m</td><td>the minute without a leading zero (0 to 59)</td></tr>
    <tr><td>mm</td><td>the minute with a leading zero (00 to 59)</td></tr>
    <tr><td>s</td><td>the second without a leading zero (0 to 59)</td></tr>
    <tr><td>ss</td><td>the second with a leading zero (00 to 59)</td></tr>
    <tr><td>AP <i>or</i> A</td><td>use AM/PM display. <b>A/AP</b> will be replaced by either "AM" or "PM".</td></tr>
    <tr><td>ap <i>or</i> a</td><td>use am/pm display. <b>a/ap</b> will be replaced by either "am" or "pm".</td></tr>
    <tr><td>t</td><td>the timezone (e.g. "CEST")</td></tr>
    <tr><td>T</td><td>the offset from UTC</td></tr>
    <tr><td>TT</td><td>the timezone IANA id</td></tr>
    <tr><td>TTT</td><td>the timezone abbreviation</td></tr>
    <tr><td>TTTT</td><td>the timezone short display name</td></tr>
    <tr><td>TTTTT</td><td>the timezone long display name</td></tr>
    <tr><td>TTTTTT</td><td>the timezone custom name. You can change it the 'Time zones' tab of the configuration window</td></tr></table>
    <br /><b>Notes:</b> <ul><li>Any characters in the pattern that are not in the ranges of ['a'..'z'] and ['A'..'Z'] will be treated as quoted text. For instance, characters like ':', '.', ' ', '#' and '@' will appear in the resulting time text even they are not enclosed within single quotes. The single quote is used to 'escape' letters. Two single quotes in a row, whether inside or outside a quoted sequence, represent a 'real' single quote.</li><li>Minimal update interval is 1 second. If z or zzz is configured time is shown with the milliseconds fraction, but not updated on millisecond basis (avoiding big performance hit).</li><ul>
ja: <h1>カスタム日付時刻形式の構文</h1>
    <p>日付パターンは文字列です。解析時にはカレンダー時計からデータを生成・フォーマットされ、特定の文字列がカレンダー時計の日付と時刻のデータに置き換わります。</p>
    <p>
    以下の日付フィールドの記号表には、年の yyyy など、特定の場所に適した形式を表すためのパターンの文字列があります。
     文字は複数回使用できます。例えば、y が年に使用されている場合、 yy は 99 を生成しますが、 yyyy は 1999 を生成します。
    ほとんどの数値フィールドでは、文字数がフィールド幅を指定します。
     例えば、時刻の h の場合、 h は 5 を生成しますが、 hh は 05 を生成します。
    一部の文字では、この文字の並びの数は省略形か完全形のどちらを使用するかを指定しますが、以下の表に示すように他の使用方法もあります。
    </p><p>
    2 つの連続した一重引用符は、文字内か外側の 1 つの一重引用符を表します。
    一重引用符内のテキストは、変換されません（隣接する 2 つの引用符を除く）。
    それ以外の場合、 a から z および A から Z までの全ての ASCII 文字は形式の文字として予約されており、文字自身を表す場合は引用符が必要です。
    さらに、特定の ASCII 記号は将来変更になる可能性があります（例: ":" は時刻の区切り文字として、 '/' は日付の区切り文字としてみられ、それぞれのロケール依存文字に置き換えられます）。
    <br /></p>
    <table border="1" width="100%" cellpadding="4" cellspacing="0">
    <tr><th width="20%">記号</th><th>意味</th></tr>
    <tr><td> d</td><td>日（1〜31）先頭に 0 を付けない数字</td></tr>
    <tr><td>dd</td><td>日（01〜31）先頭に 0 を付けた数字</td></tr>
    <tr><td>ddd</td><td>ローカライズされた曜日の短縮名（例: '月'～'日'）。</td></tr>
    <tr><td>dddd</td><td>ローカライズされた長い曜日名（例: '月曜日'～'日曜日'）。</td></tr>
    <tr><td> M </ td><td>月（1〜12）先頭に 0 を付けない数字</td></tr>
    <tr><td> MM </ td><td>月（01〜12）先頭に 0 を付けた数字</td></tr>
    <tr><td> MMM</td><td>ローカライズされた月の省略名（例: '1月'～'12月'）。</td></tr>
    <tr><td> MMMM</td><td>ローカライズされた長い月の名前（例: '1月'～'12月'）。(訳注: 日本語では MMM と MMMM は同じ表示のようです)</td></tr>
    <tr><td>yy</td><td>年 2 桁の数字（00〜99）</td></tr>
    <tr><td> yyyy</td><td>年 4 桁の数字</td></tr>
    <tr><td>h</td><td>時刻（0〜23、または午前/午後を表示する場合は 1〜12）先頭に 0 なし</td></tr>
    <tr><td>hh</td><td>時刻（00〜23、または午前/午後を表示する場合は 01〜12）先頭に 0 が付く</td></tr>
    <tr><td>H</td><td>時刻（午前/午後の表示でも 0〜23）先頭に 0 なし</td></tr>
    <tr><td>HH</td><td>時刻（午前/午後の表示でも 00〜23）先頭に 0 が付く</td></tr>
    <tr><td> m</td><td>分（0〜59）先頭に 0 なし</td></tr>
    <tr><td> mm</td><td>分（00～59）先頭に 0 が付く</td></tr>
    <tr><td> s</td><td>秒（0〜59）先頭に 0 なし</td></tr>
    <tr><td>ss</td><td>秒（00〜59）先頭に 0 が付く</td></tr>
    <tr><td> AP <i>または</i> A </td><td>午前/午後の表示に使用します。 <b> A/AP </b>は "AM" または "PM" に置き換えられます。</td></tr>
    <tr><td> ap <i>または</i> a </td><td>午前/午後の表示に使用します。 <b> a/ap </b>は "am" または "pm" に置き換えられます。（訳注: 日本語では AP と ap はどちらも"午前"または"午後"に置き換えられるようです）</td></tr>
    <tr><td>t</td><td>タイムゾーン（例: "JST"）</td></tr>
    <tr><td> T</td><td> UTC (世界協定時) からの時差</td></tr>
    <tr><td>TT</td><td>タイムゾーンの IANA ID </td></tr>
    <tr><td>TTT</td><td>タイムゾーンの省略形</td></tr>
    <tr><td>TTTT</td><td>タイムゾーンの短い表示名</td></tr>
    <tr><td>TTTTT</td><td>タイムゾーンの長い表示名</td></tr>
    <tr><td>TTTTTT</td><td>タイムゾーンのカスタム名。設定ウィンドウの [タイムゾーン] タブで変更できます。</td></tr></table>
    <br /><b>注意:</b> <ul><li>
    パターン内の ['a' .. 'z'] と ['A' .. 'Z'] の範囲内にない文字は引用テキストとして扱われます。
    たとえば、':', '.', ' ', '#', '@' などの文字は、一重引用符 (') で囲まれていなくても、結果のテキストに表示されます。
    一重引用符 (') は、文字を<b>エスケープする</b>ために使用されます。行内の 2 つの連続した一重引用符は、引用符付き文字列の内側でも外側でも、<b>実際の</b> 1 つの一重引用符を表します。
    </li><li>
    最小の更新間隔は 1 秒です。
    z または zzz が設定されている場合、時刻はミリ秒単位で表示されますが、ミリ秒単位では更新されません（大きなパフォーマンスの低下を避けるため）。
    </li><ul>

[ctx: LXQtWorldClockConfigurationManualFormat]
en: World Clock Manual Format Configuration
ja: 世界時計 手動で形式の設定

[ctx: LXQtWorldClockConfigurationTimeZones]
en: Comment
ja: 備考

[ctx: LXQtWorldClockConfigurationTimeZones]
en: Country
ja: 国名

[ctx: LXQtWorldClockConfigurationTimeZones]
en: Local timezone
ja: ローカルのタイムゾーン

[ctx: LXQtWorldClockConfigurationTimeZones]
en: Name
ja: 名称

[ctx: LXQtWorldClockConfigurationTimeZones]
en: Other
ja: その他

[ctx: LXQtWorldClockConfigurationTimeZones]
en: Time zone
ja: タイムゾーン

[ctx: LXQtWorldClockConfigurationTimeZones]
en: UTC
ja: 協定世界時

[ctx: LXQtWorldClockConfigurationTimeZones]
en: World Clock Time Zones
ja: 世界時計のタイムゾーン
