en to ka translation catalogue (55 entries)

[ctx: LXQtWorldClock]
en: '<b>'HH:mm:ss'</b><br/><font size="-2">'ddd, d MMM yyyy'<br/>'TT'</font>'
ka: '<b>'სთ:წთ:წმ'</b><br/><font size="-2">'დღე, დ თვე წელი'<br/>'TT'</font>'

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: &Add ...
ka: &დამატება ...

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: &Customize ...
ka: &მორგება...

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: &Date
ka: &თარიღი

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: &Edit custom name ...
ka: მორგებული სახ&ელის ცასწორება...

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: &General
ka: &ზოგადი

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: &Long month and day of week names
ka: გრძე&ლი თვისა და კვირის დღეების სახელები

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: &Position:
ka: &მდებარეობა:

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: &Remove
ka: &წაშლა

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: &Time
ka: &დრო

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: &Use 12-hour format
ka: 12 საათიანი ფორმატის გამო&ყენება

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: '<b>'HH:mm:ss'</b><br/><font size="-2">'ddd, d MMM yyyy'<br/>'TT'</font>'
ka: '<b>'სთ:წთ:წმ'</b><br/><font size="-2">'დღე, დ თვე წელი'<br/>'TT'</font>'

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: <b>Note:</b> Middle-click the clock to view the time and date for all configured timezones.
ka: <b>შენიშვნა:</b> შუა წკაპი საათზე, რომ იხილოთ დრო და თარიღი ყველა მორგებული დროის სარტყლისთვის.

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Abbreviation
ka: აბრევიატურა

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Above
ka: ზემოდან

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Ad&vanced manual format
ka: დამატებითი მორგებული ფორმა&ტი

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: After
ka: შემდეგ

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Auto&rotate when the panel is vertical
ka: ავტომობ&რუნება, როცა პანელი ვერტიკალურია

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Before
ka: წინ

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Below
ka: ქვემოდან

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Change displayed time zone with mouse wheel
ka: ნაჩვენები დროის სარტყლის შეცვლა თაგუნას ბორბლით

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Custom
ka: მომხმარებლის

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Custom name
ka: ხელით მითითებული სახელი

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Display &format
ka: ჩვენების &ფორმატი

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: F&ormat:
ka: &ფორმატი:

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Fo&rmat:
ka: ფო&რმატი:

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: For&mat:
ka: &ფორმატი:

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Input custom time zone name
ka: შეიყვანეთ მორგებული დროის სარტყლის სახელი

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Location identifier
ka: მდებარეობის იდენტიფიკატორი

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Long
ka: გრძელი

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Move &up
ka: &აწევა

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Move do&wn
ka: &ჩამოტანა

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Offset from UTC
ka: წანაცვლება UTC-დან

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Pad &hour with zero
ka: ასოების &შევსება ნულებით

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Pad d&ay with zero
ka: დღის შევსებ&ა ნულებით

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Po&sition:
ka: მდებარეო&ბა:

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: S&how tooltip
ka: მინიშნების ჩვენე&ბა

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Set as &default
ka: ნაგულისხმევად &დაყენება

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Sho&w seconds
ka: &წამების ჩვენება

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Short
ka: მოკლე

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Show &week numbers in popup calendar
ka: კვირის ნომრების ჩვენება მხტუნარა კალენდარში

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Show &year
ka: &წლის ჩვენება

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Show day of wee&k
ka: &კვირის დღის ჩვენება

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: T&ime zone
ka: დრო&ის სარტყელი

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Time &zones
ka: &დროის სარტყლები

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: World Clock Settings
ka: მსოფლიო საათის მორგება

[ctx: LXQtWorldClockConfigurationManualFormat]
en: <h1>Custom Date/Time Format Syntax</h1>
    <p>A date pattern is a string of characters, where specific strings of characters are replaced with date and time data from a calendar when formatting or used to generate data for a calendar when parsing.</p>
    <p>The Date Field Symbol Table below contains the characters used in patterns to show the appropriate formats for a given locale, such as yyyy for the year. Characters may be used multiple times. For example, if y is used for the year, 'yy' might produce '99', whereas 'yyyy' produces '1999'. For most numerical fields, the number of characters specifies the field width. For example, if h is the hour, 'h' might produce '5', but 'hh' produces '05'. For some characters, the count specifies whether an abbreviated or full form should be used, but may have other choices, as given below.</p>
    <p>Two single quotes represents a literal single quote, either inside or outside single quotes. Text within single quotes is not interpreted in any way (except for two adjacent single quotes). Otherwise all ASCII letter from a to z and A to Z are reserved as syntax characters, and require quoting if they are to represent literal characters. In addition, certain ASCII punctuation characters may become variable in the future (eg ":" being interpreted as the time separator and '/' as a date separator, and replaced by respective locale-sensitive characters in display).<br /></p>
    <table border="1" width="100%" cellpadding="4" cellspacing="0">
    <tr><th width="20%">Code</th><th>Meaning</th></tr>
    <tr><td>d</td><td>the day as number without a leading zero (1 to 31)</td></tr>
    <tr><td>dd</td><td>the day as number with a leading zero (01 to 31)</td></tr>
    <tr><td>ddd</td><td>the abbreviated localized day name (e.g. 'Mon' to 'Sun').</td></tr>
    <tr><td>dddd</td><td>the long localized day name (e.g. 'Monday' to 'Sunday').</td></tr>
    <tr><td>M</td><td>the month as number without a leading zero (1-12)</td></tr>
    <tr><td>MM</td><td>the month as number with a leading zero (01-12)</td></tr>
    <tr><td>MMM</td><td>the abbreviated localized month name (e.g. 'Jan' to 'Dec').</td></tr>
    <tr><td>MMMM</td><td>the long localized month name (e.g. 'January' to 'December').</td></tr>
    <tr><td>yy</td><td>the year as two digit number (00-99)</td></tr>
    <tr><td>yyyy</td><td>the year as four digit number</td></tr>
    <tr><td>h</td><td>the hour without a leading zero (0 to 23 or 1 to 12 if AM/PM display)</td></tr>
    <tr><td>hh</td><td>the hour with a leading zero (00 to 23 or 01 to 12 if AM/PM display)</td></tr>
    <tr><td>H</td><td>the hour without a leading zero (0 to 23, even with AM/PM display)</td></tr>
    <tr><td>HH</td><td>the hour with a leading zero (00 to 23, even with AM/PM display)</td></tr>
    <tr><td>m</td><td>the minute without a leading zero (0 to 59)</td></tr>
    <tr><td>mm</td><td>the minute with a leading zero (00 to 59)</td></tr>
    <tr><td>s</td><td>the second without a leading zero (0 to 59)</td></tr>
    <tr><td>ss</td><td>the second with a leading zero (00 to 59)</td></tr>
    <tr><td>AP <i>or</i> A</td><td>use AM/PM display. <b>A/AP</b> will be replaced by either "AM" or "PM".</td></tr>
    <tr><td>ap <i>or</i> a</td><td>use am/pm display. <b>a/ap</b> will be replaced by either "am" or "pm".</td></tr>
    <tr><td>t</td><td>the timezone (e.g. "CEST")</td></tr>
    <tr><td>T</td><td>the offset from UTC</td></tr>
    <tr><td>TT</td><td>the timezone IANA id</td></tr>
    <tr><td>TTT</td><td>the timezone abbreviation</td></tr>
    <tr><td>TTTT</td><td>the timezone short display name</td></tr>
    <tr><td>TTTTT</td><td>the timezone long display name</td></tr>
    <tr><td>TTTTTT</td><td>the timezone custom name. You can change it the 'Time zones' tab of the configuration window</td></tr></table>
    <br /><b>Notes:</b> <ul><li>Any characters in the pattern that are not in the ranges of ['a'..'z'] and ['A'..'Z'] will be treated as quoted text. For instance, characters like ':', '.', ' ', '#' and '@' will appear in the resulting time text even they are not enclosed within single quotes. The single quote is used to 'escape' letters. Two single quotes in a row, whether inside or outside a quoted sequence, represent a 'real' single quote.</li><li>Minimal update interval is 1 second. If z or zzz is configured time is shown with the milliseconds fraction, but not updated on millisecond basis (avoiding big performance hit).</li><ul>
ka: <h1>Custom Date/Time Format Syntax(კეთილი ინებეთ და წაიკითხეთ ეს ინგლისურად)</h1>
    <p>A date pattern is a string of characters, where specific strings of characters are replaced with date and time data from a calendar when formatting or used to generate data for a calendar when parsing.</p>
    <p>The Date Field Symbol Table below contains the characters used in patterns to show the appropriate formats for a given locale, such as yyyy for the year. Characters may be used multiple times. For example, if y is used for the year, 'yy' might produce '99', whereas 'yyyy' produces '1999'. For most numerical fields, the number of characters specifies the field width. For example, if h is the hour, 'h' might produce '5', but 'hh' produces '05'. For some characters, the count specifies whether an abbreviated or full form should be used, but may have other choices, as given below.</p>
    <p>Two single quotes represents a literal single quote, either inside or outside single quotes. Text within single quotes is not interpreted in any way (except for two adjacent single quotes). Otherwise all ASCII letter from a to z and A to Z are reserved as syntax characters, and require quoting if they are to represent literal characters. In addition, certain ASCII punctuation characters may become variable in the future (eg ":" being interpreted as the time separator and '/' as a date separator, and replaced by respective locale-sensitive characters in display).<br /></p>
    <table border="1" width="100%" cellpadding="4" cellspacing="0">
    <tr><th width="20%">Code</th><th>Meaning</th></tr>
    <tr><td>d</td><td>the day as number without a leading zero (1 to 31)</td></tr>
    <tr><td>dd</td><td>the day as number with a leading zero (01 to 31)</td></tr>
    <tr><td>ddd</td><td>the abbreviated localized day name (e.g. 'Mon' to 'Sun').</td></tr>
    <tr><td>dddd</td><td>the long localized day name (e.g. 'Monday' to 'Sunday').</td></tr>
    <tr><td>M</td><td>the month as number without a leading zero (1-12)</td></tr>
    <tr><td>MM</td><td>the month as number with a leading zero (01-12)</td></tr>
    <tr><td>MMM</td><td>the abbreviated localized month name (e.g. 'Jan' to 'Dec').</td></tr>
    <tr><td>MMMM</td><td>the long localized month name (e.g. 'January' to 'December').</td></tr>
    <tr><td>yy</td><td>the year as two digit number (00-99)</td></tr>
    <tr><td>yyyy</td><td>the year as four digit number</td></tr>
    <tr><td>h</td><td>the hour without a leading zero (0 to 23 or 1 to 12 if AM/PM display)</td></tr>
    <tr><td>hh</td><td>the hour with a leading zero (00 to 23 or 01 to 12 if AM/PM display)</td></tr>
    <tr><td>H</td><td>the hour without a leading zero (0 to 23, even with AM/PM display)</td></tr>
    <tr><td>HH</td><td>the hour with a leading zero (00 to 23, even with AM/PM display)</td></tr>
    <tr><td>m</td><td>the minute without a leading zero (0 to 59)</td></tr>
    <tr><td>mm</td><td>the minute with a leading zero (00 to 59)</td></tr>
    <tr><td>s</td><td>the second without a leading zero (0 to 59)</td></tr>
    <tr><td>ss</td><td>the second with a leading zero (00 to 59)</td></tr>
    <tr><td>AP <i>or</i> A</td><td>use AM/PM display. <b>A/AP</b> will be replaced by either "AM" or "PM".</td></tr>
    <tr><td>ap <i>or</i> a</td><td>use am/pm display. <b>a/ap</b> will be replaced by either "am" or "pm".</td></tr>
    <tr><td>t</td><td>the timezone (e.g. "CEST")</td></tr>
    <tr><td>T</td><td>the offset from UTC</td></tr>
    <tr><td>TT</td><td>the timezone IANA id</td></tr>
    <tr><td>TTT</td><td>the timezone abbreviation</td></tr>
    <tr><td>TTTT</td><td>the timezone short display name</td></tr>
    <tr><td>TTTTT</td><td>the timezone long display name</td></tr>
    <tr><td>TTTTTT</td><td>the timezone custom name. You can change it the 'Time zones' tab of the configuration window</td></tr></table>
    <br /><b>Notes:</b> <ul><li>Any characters in the pattern that are not in the ranges of ['a'..'z'] and ['A'..'Z'] will be treated as quoted text. For instance, characters like ':', '.', ' ', '#' and '@' will appear in the resulting time text even they are not enclosed within single quotes. The single quote is used to 'escape' letters. Two single quotes in a row, whether inside or outside a quoted sequence, represent a 'real' single quote.</li><li>Minimal update interval is 1 second. If z or zzz is configured time is shown with the milliseconds fraction, but not updated on millisecond basis (avoiding big performance hit).</li><ul>

[ctx: LXQtWorldClockConfigurationManualFormat]
en: World Clock Manual Format Configuration
ka: მსოფლიო საათის მორგებული ფორმატის მორგება

[ctx: LXQtWorldClockConfigurationTimeZones]
en: Comment
ka: კომენტარი

[ctx: LXQtWorldClockConfigurationTimeZones]
en: Country
ka: ქვეყანა

[ctx: LXQtWorldClockConfigurationTimeZones]
en: Local timezone
ka: ლოკალური დროის სარტყელი

[ctx: LXQtWorldClockConfigurationTimeZones]
en: Name
ka: სახელი

[ctx: LXQtWorldClockConfigurationTimeZones]
en: Other
ka: სხვა

[ctx: LXQtWorldClockConfigurationTimeZones]
en: Time zone
ka: დროის სარტყელი

[ctx: LXQtWorldClockConfigurationTimeZones]
en: World Clock Time Zones
ka: მსოფლიო საათის დროის სარტყლები
